Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам правителството на Хърватия да се въздържа от нови едностранни действия и призовавам министър-председателя да демонстрира политическа смелост и решителност и да ни помогне да преодолеем безизходицата от миналото.
Czech[cs]
Vyzývám chorvatskou vládu, aby se zdržela dalších jednostranných kroků, a žádám předsedu vlády, aby naopak projevil politickou odvahu a odhodlání a pomohl nám překonat slepé uličky z minulosti.
Danish[da]
Jeg opfordrer Kroatiens regering til at afholde sig fra nye ensidige handlinger, og jeg opfordrer premierministeren til at udvise politisk mod og beslutsomhed i stedet og til at hjælpe os med at overvinde tidligere tiders dødvande.
German[de]
Ich appelliere an die Regierung von Kroatien, auf neuerliche einseitige Maßnahmen zu verzichten, und ich fordere den Premierminister auf, auf politischer Ebene Mut und Entschlossenheit zu zeigen und uns dabei zu unterstützen, die Sackgassen der Vergangenheit zu überwinden.
Greek[el]
Ζητώ από την κυβέρνηση της Κροατίας να απόσχει από νέες μονομερείς ενέργειες και ζητώ από τον πρωθυπουργό να δείξει, αντί αυτού, πολιτικό θάρρος και αποφασιστικότητα και να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τα αδιέξοδα του παρελθόντος.
English[en]
I call on the government of Croatia to refrain from fresh unilateral actions and I ask the Prime Minister to show political courage and determination instead and to help us overcome the impasses of the past.
Spanish[es]
Pido al Gobierno de Croacia que se abstenga de emprender nuevas acciones unilaterales y pido al Primer Ministro que en lugar de eso muestre determinación y coraje en términos políticos y que nos ayude a superar los grandes obstáculos del pasado.
Estonian[et]
Kutsun Horvaatia valitsust üles hoiduma uutest ühepoolsetest tegevustest ning palun peaministril selle asemel üles näidata poliitilist julgust ja meelekindlust ning aidata meil mineviku ummikutest üle saada.
Finnish[fi]
Kehotan Kroatian hallitusta pidättäytymään uusista yksipuolisista toimista ja pyydän pääministeriä osoittamaan sen sijaan poliittista rohkeutta ja määrätietoisuutta ja auttamaan meitä selviämään menneisyyden umpikujista.
French[fr]
Je demande au gouvernement de Croatie de s'abstenir d'entamer de nouvelles actions unilatérales et au Premier ministre de faire bien plutôt preuve de courage et de détermination politiques pour nous aider à surmonter les impasses du passé.
Hungarian[hu]
Felszólítom a horvát kormányt, hogy tartózkodjon újabb egyoldalú intézkedésektől, és kérem a miniszterelnököt, hogy inkább tanúsítson politikai bátorságot és határozottságot, hogy le tudjuk győzni a múltból ránk maradt nehézségeket.
Italian[it]
Invito il governo croato ad astenersi da altre iniziative unilaterali e chiedo al primo ministro di dimostrare determinazione e coraggio politico se vuole aiutarci a superare le impasse del passato.
Lithuanian[lt]
Raginu Kroatijos vyriausybę susilaikyti nuo tolesnių vienašališkų veiksmų ir prašau jos ministrą pirmininką vietoj to parodyti politinę drąsą bei ryžtą ir padėti mums išspręsti praeities problemas.
Latvian[lv]
Es aicinu Horvātijas valdību atturēties no jaunām vienpusējām rīcībām un lūgt ministru prezidentam tā vietā izrādīt politisko drosmi un noteiktību, un palīdzēt atrast izeju no pagātnes strupceļiem.
Dutch[nl]
Ik roep de regering van de Republiek Kroatië op om af te zien van nieuwe eenzijdige acties. Ik verzoek de eerste minister om eerder politieke moed en vastberadenheid te tonen en om de impasses uit het verleden te helpen overwinnen.
Portuguese[pt]
Exorto o Governo da Croácia a abster-se de novas acções unilaterais e deixo aqui um apelo ao Primeiro-ministro no sentido de mostrar, ao invés, coragem e determinação políticas e contribuir para superarmos os impasses do passado.
Romanian[ro]
Fac apel la guvernul din Croaţia să se abţină de la a întreprinde noi acţiuni unilaterale şi cer primului-ministru să dea dovadă de curaj politic şi determinare şi să ne ajute să depăşim impasul din trecut.
Slovak[sk]
Vyzývam chorvátsku vládu, aby upustila od ďalších jednostranných krokov, a žiadam premiéra, aby namiesto toho prejavil politickú odvahu a rozhodnosť a pomohol nám prekonať bezvýchodiskové situácie minulosti.
Slovenian[sl]
Pozivam vlado Republike Hrvaške, da se vzdrži novih enostranskih dejanj, premierko pa prosim, da raje pokaže politični pogum, odločnost, in pomaga preseči blokado preteklosti.
Swedish[sv]
Jag uppmanar Kroatiens regering att avstå från nya ensidiga åtgärder och ber premiärministern att i stället visa politiskt mod och beslutsamhet och hjälpa oss att övervinna de tidigare dödlägena.