Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санта Мария е единственият от Азорските острови, на който освен общите за всички острови от архипелага образувания от вулканичен произход се срещат също и следи от утаечни образувания (варовик).
Czech[cs]
Ostrov Santa Maria je v porovnání s jinými ostrovy Azorského souostroví jediným ostrovem, na němž se vedle útvarů sopečného původu, jež jsou na zbývajících ostrovech běžné, nacházejí stopy po usazeninách (vápenec).
Danish[da]
Øen Santa Maria er den eneste ø i øgruppen Azorerne, der har områder af sedimentær oprindelse (kalksten) ud over de vulkanske formationer, der findes på de andre øer.
German[de]
Die Insel Santa Maria ist die einzige Insel der Inselgruppe der Azoren, die neben den vulkanischen Formationen, aus denen die anderen Inseln bestehen, auch Gebiete sedimentären Ursprungs (Kalkstein) aufweist.
Greek[el]
Η νήσος Santa Maria είναι η μόνη νήσος του Αρχιπελάγους των Αζορών όπου συναντώνται υπολείμματα ιζηματογενών σχηματισμών (ασβεστόλιθοι), επιπλέον των ηφαιστειογενών σχηματισμών που είναι κοινοί σε όλες της νήσους του Αρχιπελάγους.
English[en]
The island of Santa Maria is the only island in the Archipelago of the Azores that has areas of sedimentary origin (limestone) in addition to the volcanic formations found on the other islands.
Spanish[es]
La isla de Santa Maria, en comparación con las demás islas del archipiélago de las Azores, es la única isla en la que se encuentran vestigios de formación de naturaleza sedimentaria (calcárea), además de la existencia de formaciones de naturaleza volcánica, común a las restantes islas.
Estonian[et]
Santa Maria on ainus Assooride saar, kus leidub lisaks teistel saartel avastatud vulkaanilistele lademetele ka settelisi (lubjakivi) alasid.
Finnish[fi]
Santa Maria on ainoa Azorien saariryhmän saari, jossa on muilla saarilla havaittujen vulkaanisten muodostumien lisäksi sedimenttiperäisiä (kalkkikivi) alueita.
French[fr]
L’île de Santa Maria est la seule île de l’archipel des Açores où se trouvent des vestiges de formation sédimentaire (calcaire), en plus des formations d’origine volcanique communes à toutes les îles de l’archipel.
Croatian[hr]
Otok Santa Maria jedini je otok u Azorskom arhipelagu na kojem se, osim stijena vulkanskog podrijetla koje su zajedničke svim otocima arhipelaga, mogu pronaći ostaci sedimentnih stijena (vapnenac).
Hungarian[hu]
A Santa Maria-sziget az Azori-szigetek egyetlen olyan tagja, amelyen – a többi szigeten is megtalálható vulkanikus eredetű kőzetek alkotta területeken kívül – üledékes eredetű kőzetek (mészkő) jellemezte területek is vannak.
Italian[it]
Rispetto alle altre isole dell’arcipelago delle Azzorre, l’isola di Santa Maria è l’unica ove siano presenti resti di formazioni sedimentarie (calcaree), oltre all’esistenza di formazioni di natura vulcanica comuni a tutte le isole.
Lithuanian[lt]
Santa Marijos sala, palyginti su kitomis Azorų salyno salomis, yra unikali: be vulkaninių darinių, būdingų likusioms salyno saloms, joje yra ir nuosėdinės kilmės (kalkakmenio) darinių.
Latvian[lv]
Santamarija, salīdzinot ar citām salām Azoru arhipelāgā, ir vienīgā, kurā atrodamas nogulumiežu (kaļķakmens) formācijas papildus vulkāniskas izcelsmes iežu formācijām, kas ir tipiskas pārējām salām.
Maltese[mt]
Il-gżira ta’ Santa Maria hija l-unika waħda fl-Arċipielgu tal-Ażores li minbarra l-formazzjonijiet volkaniċi li jinsabu fil-gżejjer l-oħra, fiha żoni ta’ oriġini sedimentali (ġebla tal-ġir).
Dutch[nl]
Santa Maria is het enige eiland van de Azoren-archipel waar naast de vulkanische formaties die op alle eilanden van de archipel voorkomen, resten te vinden zijn van sedimentaire formaties (kalksteen).
Polish[pl]
Wyspa Santa Maria jest jedyną wyspą w archipelagu Azorów, na której występują gleby pochodzenia osadowego (wapień) oprócz formacji wulkanicznych obecnych na innych wyspach.
Portuguese[pt]
A ilha de Santa Maria, quando comparada com as outras ilhas do arquipélago dos Açores, é a única ilha em que se encontram vestígios de formação de natureza sedimentar (calcária), além da existência de formações de natureza vulcânica comum às restantes ilhas.
Romanian[ro]
Insula Santa Maria este unica insulă din arhipelagul Azore care prezintă zone de origine sedimentară (calcar) în plus față de formațiunile vulcanice descoperite pe celelalte insule.
Slovak[sk]
Ostrov Santa Maria je jediným ostrovom na súostroví Azory, na ktorom sú okrem sopečných útvarov, nachádzajúcich sa na iných ostrovoch, aj oblasti sedimentárneho pôvodu (vápenec).
Slovenian[sl]
Santa Maria je edini otok v Azorskem otočju, na katerem so območja sedimentarnega izvora (apnenec), tem pa se pridružujejo vulkanske formacije, ki so na drugih otokih.
Swedish[sv]
Santa Maria är den enda ö i Azorerna som har områden med sedimentärt ursprung (kalksten) förutom de vulkanformationer som finns på de andra öarna.