Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie sommer ’n gewone klawerbord nie, want dit het groot, ronde eikehoutklawers wat ongeveer twee sentimeter in deursnee is.
Arabic[ar]
لكنها ليست لوحة مفاتيح عادية، لأن لديها مفاتيح من خشب السنديان كبيرة ومستديرة يبلغ قطرها سنتيمترَين تقريبا (٤/٣ الانش).
Cebuano[ceb]
Apan dili kini ordinaryong tapoyanan, kay kini adunay dagko, lingin nga mga tekla nga gama sa robles nga mga duha ka sentimetros ang diyametro.
Czech[cs]
Ale není to nějaká obyčejná klávesnice; má totiž velké válcovité dubové klávesy, které mají v průměru asi dva centimetry.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke et almindeligt klaviatur, for det har store, runde egetræstangenter som er 2 centimeter i diameter.
German[de]
Es handelt sich dabei jedoch nicht um eine normale Tastatur, denn die Tasten bestehen aus Eichenholz, sind groß und rund und haben einen Durchmesser von ungefähr 2 Zentimetern.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πληκτρολόγιο, αφού έχει μεγάλα, στρογγυλά πλήκτρα φτιαγμένα από οξιά, με διάμετρο περίπου 2 εκατοστά.
English[en]
But it is no ordinary keyboard, for it has large, round oak keys approximately three quarters of an inch [2 cm] in diameter.
Spanish[es]
No es como los ordinarios, pues está formado por grandes palancas cilíndricas de madera de roble que miden unos dos centímetros de diámetro.
Finnish[fi]
Mutta se poikkeaa tavanomaisesta koskettimistosta, sillä siinä on isoja, pyöreitä tammikoskettimia, joiden halkaisija on pari senttimetriä.
French[fr]
Un clavier hors du commun puisqu’il possède de grandes touches rondes en chêne d’un diamètre d’environ deux centimètres.
Hindi[hi]
लेकिन यह साधारण कुंजी-फलक नहीं है, क्योंकि इसमें, व्यास में लगभग दो सेंटीमीटर बड़ी, गोलाकार बाँज की लकड़ी की कुंजियाँ होती हैं।
Croatian[hr]
No to nije obična klavijatura, budući da ima velike okrugle tipke od hrastovine kojima promjer iznosi oko 2 centimetra.
Hungarian[hu]
Ám ez nem egy közönséges billentyűzet, mivel ennek nagy, tölgyfából készült, kerek billentyűi vannak, és úgy két centiméter átmérőjűek.
Indonesian[id]
Tetapi ini bukanlah papan tuts biasa, karena terdiri dari tuts-tuts besar dan bundar berdiameter dua sentimeter yang terbuat dari kayu pohon ek.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ordinario a keyboard daytoy, ta adda dakkel, nagtimbukel a teklado a naaramid iti oak a dandani dua a sentimetro ti diametrona.
Italian[it]
Ma non è una comune tastiera, perché ha grandi tasti tubolari di legno di quercia del diametro di circa due centimetri.
Korean[ko]
그리고 이것은 일반적인 건반과는 다른데, 이 건반에는 지름이 약 2센티미터 되는 크고 둥근 오크나무 건(鍵)들이 있기 때문입니다.
Marathi[mr]
पण ही काही सर्वसामान्य स्वरपट्टी नव्हे, कारण तिच्यात ओक लाकडापासून तयार केलेल्या मोठ्या गोलाकार हातपट्ट्या असतात ज्यांचा व्यास जवळजवळ दोन सेंटिमीटर इतका असतो.
Norwegian[nb]
Men dette er ikke noe vanlig klaviatur, for det har store, runde eiketangenter med en diameter på cirka to centimeter.
Dutch[nl]
Maar het is geen gewoon toetsenbord, want het heeft grote, ronde eiken toetsen met een middellijn van ongeveer twee centimeter.
Polish[pl]
Wygląda jednak inaczej niż zwyczajna klawiatura: ma duże, dębowe klawisze w kształcie walca o średnicy około dwóch centymetrów.
Portuguese[pt]
Mas não é um teclado comum, pois tem teclas grandes, arredondadas, de carvalho, com um diâmetro aproximado de dois centímetros.
Romanian[ro]
Însă această claviatură nu este una obişnuită, deoarece clapele ei din stejar sunt rotunde şi mari, cu un diametru de aproximativ 2 centimetri.
Russian[ru]
Она не обыкновенная: клавиши круглые, крупные, приблизительно в два сантиметра диаметром, сделаны из дуба.
Slovak[sk]
No nie je to obyčajná klávesnica, lebo má veľké okrúhle klávesy z dubového dreva s priemerom asi 2 centimetre.
Slovenian[sl]
Toda to ni običajna klaviatura, saj ima velike okrogle hrastove tipke s premerom približno 2 centimetra.
Serbian[sr]
Ali to uopšte nije neka obična klavijatura, jer ima velike, okrugle hrastove dirke, otprilike dva centimetra u prečniku.
Swedish[sv]
Men det är inte fråga om någon vanlig klaviatur, utan en s.k. stockklaviatur med stora, runda ektangenter som är cirka två centimeter i diameter.
Swahili[sw]
Lakini hiyo si kibodi ya kawaida, kwa sababu hii ina vidoto vikubwa vya mti oki vyenye kipenyo cha sentimeta mbili.
Tamil[ta]
இது சாதாரண கீபோர்டு அல்ல, ஏனெனில் கிட்டத்தட்ட இரண்டு சென்டிமீட்டர் விட்டத்தை உடைய பெரிய வட்டமான செந்தூர மரத்தினால் செய்யப்பட்ட சுருதிக்கட்டைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అది ఓ సాధారణ కీబోర్డుకాదు, ఎందుకంటే అది పెద్దగా, సుమారు రెండు సెంటీమీటర్ల వ్యాసముండే గుండ్రని కీలు అందులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ คีย์บอร์ด ธรรมดา ๆ เพราะ มี คีย์ เป็น ไม้ โอ๊ก กลม มน ขนาด ใหญ่ เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ราว สอง เซนติเมตร.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito ordinaryong teklado, sapagkat ito’y may napakalaki, bilog na mga encinadong tipaan na di-kukulangin sa dalawang centimetro ang diyametro.
Ukrainian[uk]
Але клавіатура тут незвичайна, вона має великі круглі дубові клавіші, десь по два сантиметри в діаметрі.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe àpótíi bọ́tìnnì lásánlàsàn kan, nítorí ó ní bọ́tìnnì ńláńlá, fífẹ̀ roboto, nǹkan bíi sẹ̀ǹtímítà méjì ní ìwọ̀n ìdábùú.
Zulu[zu]
Kodwa akulona uphiyano oluvamile, ngoba lunezinkinobho ze-oki ezinkulu eziyindilinga, ezingaba amasentimitha amabili ubukhulu.