Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Persvrystelling deur die Kaliforniese Vereniging vir Sterrekundige Navorsing het beskryf hoe hierdie teleskoop werk, en gesê: “Hulle posisies word elektronies beheer tot op ’n akkuraatheid van ’n miljoenste van ’n duim—’n duisend keer minder as die wydte van ’n mensehaar”, en met slegs ’n kwart van die spieëls in posisie “is dit reeds so sterk soos die Hale-teleskoop van [vyf meter] by die Palomar-sterrewag” in Kalifornië.
Arabic[ar]
واذ يصف كيف يعمل هذا المِقراب يذكر بيان صحفي لجمعية كاليفورنيا للابحاث في علم الفلك: «بضبط مواقعها الكترونيا بدقة واحد من المليون من الانش — اقل من عرض الشعرة البشرية بألف مرة،» ومع رُبع مراياه فقط في اماكنها، فإنه «يعادل قوة مِقراب هَيْل ذي الـ ٢٠٠ إنش (٥ م) في مرصد پالومار» في كاليفورنيا.
Cebuano[ceb]
Sa pagbatbat kon sa unsang paagi nagalihok ang maong teleskopyo, ang usa ka giluwatan nga balita sa Asosasyon sa Panukiduki sa Astronomiya sa California nag-ingon: “Tungod kay ang ilang mga posisyon gigamhan sa elektronikal nga paagi abot sa katukma nga usa ka milyong bahin sa pulgada —usa ka libo ka beses nga menos pa kay sa gilapdon sa buhok sa tawo,” ug kay ikaupat ka bahin lang sa mga espeho niini ang napahimutang, kini “motumbas na sa katakos sa 5 metros Hale Teleskopyo sa Palomar Observatory” sa California.
Czech[cs]
Jedna publikace, vydaná Kalifornským sdružením pro výzkum v astronomii, při popisu činnosti tohoto teleskopu uvádí: „Zrcadla jsou elektronicky nastavena s přesností na desetimilióntinu milimetru — což je tisíckrát méně než tloušťka lidského vlasu.“ A už když je nastavena jen čtvrtina zrcadel, „vyrovná se jejich výkonnost Haleovu teleskopu, který je v observatoři na Palomaru“ v Kalifornii.
Danish[da]
Teleskopets præstationer er blevet beskrevet i en pressemeddelelse fra Den Californiske Astronomiske Forening som allerede blev udsendt da blot en fjerdedel af spejlene var blevet monteret: „Med en nøjagtighed i den elektroniske korrektion [af spejlene] på en milliontedel tomme — en tusindedel af et menneskehårs tykkelse — er [teleskopet] allerede lige så kraftigt som Hale-teleskopet ved Palomar-observatoriet [i Californien] der har en diameter på 5 meter.“
German[de]
In einer Pressefreigabe der Kalifornischen Vereinigung für Astronomische Forschungen wird die Funktionsweise des Teleskops beschrieben und erklärt, daß die Position der Segmente elektronisch auf den Bruchteil eines Zehntausendstelmillimeters (ein Tausendstel des Durchmessers eines menschlichen Haars) genau justiert werde. Obwohl erst ein Viertel der Spiegel an ihrem Platz seien, entspräche es schon jetzt in seiner Stärke dem Hale-Teleskop im Palomar-Observatorium in Kalifornien, das einen Durchmesser von 5 Metern hat.
Greek[el]
Περιγράφοντας πώς λειτουργεί αυτό το τηλεσκόπιο, ένα έντυπο που κυκλοφόρησε από το Ίδρυμα της Καλιφόρνιας για Έρευνες στην Αστρονομία δήλωσε: «Καθώς η θέση που έχει το καθένα ελέγχεται ηλεκτρονικά ώστε να επιτυγχάνεται ακρίβεια δυόμισι εκατοντάκις χιλιοστών του χιλιοστόμετρου—μέγεθος που είναι χίλιες φορές μικρότερο από το πάχος μιας ανθρώπινης τρίχας», και με το ένα τέταρτο μόνο των κατόπτρων του στη θέση τους, «έχει ήδη φτάσει την ισχύ του Τηλεσκόπιου Χέιλ που έχει διάμετρο 5 μέτρα και βρίσκεται στο Αστεροσκοπείο του Πάλομαρ» στην Καλιφόρνια.
English[en]
Describing how this telescope operates, a press release by the California Association for Research in Astronomy states: “With their positions electronically controlled to an accuracy of one-millionth of an inch —a thousand times less than the width of a human hair,” and with only a quarter of its mirrors in place, it “already equals the power of the 200-inch [5 m] Hale Telescope at Palomar Observatory” in California.
Spanish[es]
Un artículo de la Asociación de California para la Investigación Astronómica explica el funcionamiento de este telescopio: “Con sus posiciones controladas electrónicamente con una precisión de una millonésima de pulgada, mil veces menos que el diámetro de una cabello humano”, y con solo una cuarta parte de sus espejos en posición, “iguala ya la potencia del telescopio Hale, de 5 metros de diámetro, del Monte Palomar” (California).
Finnish[fi]
Kuvaillessaan tämän kaukoputken toimintaa kalifornialainen tähtitieteilijöiden seura (California Association for Research in Astronomy) sanoo lehdistötiedotteessaan: ”Elektronisesti ohjattavat peilit on asetettu paikoilleen yhden miljoonasosatuuman tarkkuudella, mikä on tuhannesosa hiuksen paksuudesta.” Vasta neljäsosa peileistä on asennettu, mutta silti se ”vastaa jo nyt Palomarvuoren observatoriossa Kaliforniassa sijaitsevan 200-tuumaisen [5-metrisen] Hale-teleskoopin tehoa”.
French[fr]
Un article publié par l’Association californienne de recherche astronomique a dit de ce télescope que “grâce à son système de pilotage électronique d’une précision d’un millionième de pouce, mille fois plus petit que le diamètre d’un cheveu humain”, et avec seulement un quart de ses miroirs en place, il “égale déjà en puissance le télescope Hale de 5 mètres de l’observatoire Palomar” en Californie.
Croatian[hr]
U objavi za tisak koju je dao California Association for Research in Astronomy (Kalifornijsko udruženje za astronomsko istraživanje) opisuje se djelovanje teleskopa: “Sa svojim položajima koji su elektronski kontrolirani do preciznosti od desettisućinke milimetra — tisuću puta manje od promjera ljudske kose”, iako je namještena tek četvrtina svih zrcala, “već odgovara snazi 5 metara velikog Haleovog teleskopa u opservatoriju Mount Palomar” u Kaliforniji.
Hungarian[hu]
E távcső működéséről a Kaliforniai Csillagászati Kutató Egyesület az egyik sajtóközleményben ezt mondja: „Az elektronikus vezérlés segítségével az 1 millimikron — azaz az emberi hajszál szélességénél ezerszer kisebb — pontosságú beállításával” és tükreinek csupán a negyed részével „ máris a kaliforniai Palomári Obszervatórium 5 méteres Hale távcsöve teljesítményének felel meg.”
Iloko[ilo]
No kasanot’ panagandar daytoy a teleskopio, kuna ti California Association for Research in Astronomy: “Babaen ti posisionda a konkontrolen ti kompiuter iti eksakto a sangkariwriw (one-millionth) ti pulgada—sangaribo a daras a naing-ingpis ngem iti buok ti tao,” ken babaen ti naipuesto a kakapat laeng iti sarmingna, “katupag daytan ti bileg ti 5-metros nga Hale Telescope idiay Palomar Observatory” idiay California.
Italian[it]
Descrivendo come funziona questo telescopio, una pubblicazione dell’Associazione californiana per le ricerche astronomiche afferma: “Con le sue posizioni controllate elettronicamente con la precisione di un milionesimo di pollice: mille volte meno dello spessore di un capello”, e con solo un quarto degli specchi a posto “già uguaglia la potenza del telescopio Hale di 500 centimetri dell’Osservatorio del monte Palomar” in California.
Korean[ko]
캘리포니아 천문학 연구 협회에서 내놓은 보도 자료는 이 망원경의 작동 방법을 설명하면서 이렇게 기술한다. “거울들의 위치가 전자 작용에 의해 백만분의 1인치의 정밀도—인간 머리카락 굵기의 천분의 1—로 조절되므로” 그 거울들 중 제자리에 놓인 4분의 1만으로도, 그 망원경은 캘리포니아에 있는 “팔로마 천문대의 200인치[5미터] 헤일 망원경의 성능과 이미 맞먹는다.”
Malayalam[ml]
ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രഗവേഷണത്തിനു കാലിഫോർണിയാ അസോസിയേഷന്റെ ഒരു വാർത്താപ്രസിദ്ധീകരണം ഈ ദൂരദർശിനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഒരു ഇഞ്ചിന്റെ ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നു വരെയുള്ള—ഒരു തലമുടിയുടെ വീതിയുടെ ആയിരത്തിൽ ഒന്നിലും കുറവ്—സൂക്ഷ്മതയിൽ ഇലക്ട്രോണിക് സഹായത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങൾനിമിത്തവും,” അതിലെ ദർപ്പണങ്ങളിൽ നാലിലൊന്നു മാത്രം സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുന്നതിനാലും അത് കാലിഫോർണിയായിലെ “പലോമർ വാനനിരീക്ഷണകേന്ദ്രത്തിലുള്ള 5 മീററർ ഹെയ്ൽ ദൂരദർശിനിയുടെ ശക്തിയോടു ഇപ്പോൾത്തന്നെ തുല്യമാണ്”.
Norwegian[nb]
En pressemelding fra foreningen for astronomisk forskning i California beskriver hvordan teleskopet virker. Den sier: «Med speil som er elektronisk plassert med en nøyaktighet på en milliondels tomme — det er 1000 ganger mindre enn tykkelsen på et menneskehår» — og med bare en fjerdedel av speilene på plass er det «allerede like kraftig som det fem meter brede Hale-teleskopet i Palomar-observatoriet» i California.
Dutch[nl]
In een beschrijving van de werking van deze telescoop vermeldt een persbericht van de California Association for Research in Astronomy: „Met elektronisch gecontroleerde posities tot op een miljoenste inch nauwkeurig — een duizendste van de dikte van een mensenhaar”, en met slechts een kwart van zijn spiegels opgesteld, „evenaart hij al het vermogen van de 5-meter-Hale-telescoop van de Palomar-sterrenwacht” in Californië.
Portuguese[pt]
Descrevendo como opera este telescópio, uma nota de divulgação da Associação de Pesquisas Astronômicas, da Califórnia, EUA, declara: “Com posições eletronicamente controladas com uma exatidão que chega a um milionésimo de polegada — mil vezes menos do que a espessura dum fio de cabelo humano”, e com apenas um quarto de seus espelhos em posição, o telescópio “já iguala a potência do telescópio Hale, de 200 polegadas [5 metros], do Observatório do monte Palomar”, na Califórnia.
Romanian[ro]
Descriind modul de funcţionare al acestui telescop, un ziar editat de Asociaţia californiană pentru cercetări astronomice declară: „Cu poziţiile lor controlate electronic cu o precizie de o milionime de ţol— a mia parte din grosimea unui fir de păr uman“, şi cu numai un sfert din oglinzile sale, el „echivalează deja cu puterea telescopului Hale de la Observatorul Palomar din California al cărui diametru este de 5 metri“.
Slovak[sk]
V článku pre tlač uviedlo kalifornské Združenie pre astronomický výskum: „Nastavenie zrkadiel sa ovláda elektronicky s presnosťou jednej milióntiny palca — ľudský vlas je tisíckrát hrubší,“ a so štvrtinou svojich zrkadiel „sa vyrovná päťmetrovému Haleovmu teleskopu v observatóriu Palomar“ v Kalifornii.
Slovenian[sl]
Prospekt, ki ga je izdalo Kalifornijsko združenje za astronomske raziskave, pravi o delovanju tega teleskopa takole: »Z elektronsko nadzorovano nastavitvijo položaja zrcal, z natančnostjo dveh desettisočink milimetra, kar je tisočkrat manj od debeline človeškega lasa,« in ob nastavitvi samo ene četrtine vseh zrcal, »je ta teleskop po svoji moči že enakovreden pet metrskemu Haleovemu teleskopu v kalifornijski zvezdarni Palomar.«
Serbian[sr]
U objavi za štampu koju je dalo California Association for Research in Astronomy (Kalifornijsko udruženje za astronomsko istraživanje) opisuje se delovanje teleskopa: „Sa svojim položajima koji su elektronski kontrolisani do preciznosti od desethiljaditog dela milimetra — hiljadu puta manje od prečnika ljudske kose“, iako je nameštena tek četvrtina svih ogledala, „već odgovara snazi 5 metara velikog Hejlovog teleskopa u opservatoriji Maunt Palomar“ u Kaliforniji.
Swedish[sv]
Astronomiska forskningssällskapet i Kalifornien beskriver i ett pressmeddelande hur teleskopet fungerar: ”Med inställningarna elektroniskt kontrollerade och med en noggrannhet på en miljondels tum — tusen gånger mindre än en människas hårstrå”, och med endast en fjärdedel av speglarna på plats, kan det ”redan mäta sig med Haleteleskopet vid Palomarobservatoriet” i Kalifornien, ”som har en spegeldiameter på 5 meter”.
Tamil[ta]
இந்தத் தொலநோக்கி எவ்வாறு வேலைசெய்கிறது என்பதைப் பற்றி, வானவியல் ஆராய்ச்சிக்காக உள்ள கலிஃபோர்னியா அமைப்பிலிருந்து வந்த ஒரு பத்திரிகை வெளியீடு இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனித முடி ஒன்றின் அகலத்திற்கு ஓராயிரம் தடவைகள் குறைவான—ஓர் அங்குலத்தின் 10 லட்சத்தில் ஒரு பாகம் வரையான மிக நுண்ணிய அளவிற்கு இவற்றின் நிலைகள் மின்னியக்கக் கணிப்பினால் வரையறுக்கப்படுவதும்,” இதனுடைய வெறும் கால்பாக கண்ணாடிகளே அவற்றின் இடத்தில் அமைக்கப்பட்டும் இருப்பது, இதைக் கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள “பலோமார் ஆய்வுக்கூடத்தில் இருக்கும் 5 மீட்டர் நீளமுள்ள ஹேல் தொலநோக்கியின் இயங்குதிறனுக்கு ஏற்கெனவே சமமாக” ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
టెలిస్కోప్ పనిచేయు విధానమును వివరిస్తూ, ఖగోళ శాస్త్రములో పరిశోధనలు జరుపు కాలిఫోర్నియా అసోసియేషన్ ద్వారా వెలువడిన పత్రికా సమాచారము ఇలా తెలిపింది: “ఎలక్ట్రానిక్ పరికరములు ఉపయోగించి అంగుళములో 10 లక్షలలో ఒక వంతు నిర్దిష్టతలో టెలిస్కోప్ నడిపించబడుతునది—అనగా మానవుని వెంట్రుక మందంలో వెయ్యోవంతు,” మరియు అద్దములలో నాల్గవ భాగము మాత్రమే అమర్చబడినను కాలిఫోర్నియాలోని పాలోమార్ పరిశోధనా కేంద్రములోనున్న, 5 మీటర్ల హేల్ టెలిస్కోప్ శక్తికి సరిసమానముగా ఉంది.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย ว่า กล้อง โทรทรรศน์ นี้ ทํา งาน อย่าง ไร นั้น ข่าว ซึ่ง ออก โดย สมาคม วิจัย ด้าน ดาราศาสตร์ แห่งแคลิฟอร์เนีย แถลง ว่า: “ด้วย ตําแหน่ง ทิศ ทาง ที่ มี การ ควบคุม โดย อิเล็กทรอนิกส์ ให้ ความ แม่นยํา ถึง หนึ่ง ใน ล้าน ของ หนึ่ง นิ้ว—คือ น้อย กว่า ความ หนา เส้น ผม มนุษย์ ถึง พัน เท่า” และ เพียง ประกอบ กระจก ของ กล้อง โทรทรรศน์ นี้ เข้า ที่ แค่ หนึ่ง ใน สี่ ส่วน กล้อง โทรทรรศน์ นี้ “ก็ มี กําลัง ขยาย เท่า กับ กล้อง โทรทรรศน์ เฮล แล้ว ซึ่ง มี กระจก ขนาด 5 เมตร ที่ หอ ดู ดาว พาโลมาร์” ใน แคลิฟอร์เนีย.
Tagalog[tl]
Inilalarawan kung paano kumikilos ang teleskopyong ito, ganito ang sabi ng isang artikulo na inilabas ng California Association for Research in Astronomy: “Sa kanilang mga posisyon na kontrolado ng elektroniks sa kawastuan ng isang-ikamilyon ng isang pulgada —isang libong beses na manipis kaysa buhok ng tao,” at sangkapat lamang ng mga salamin nito ang nasa puwesto, ito ay “katumbas ng lakas ng 5-metrong Teleskopyong Hale sa Palomar Observatory” sa California.
Chinese[zh]
加利福尼亚州的天文学研究协会发表的一份新闻稿,说明瞭望远镜是如何运作的,它写道:“每块镜片的位置均由电子仪器加以控制,其偏差度只为百万分之一寸,即比头发的阔度还要小千倍”,只须用上四分之一的镜片,它的“强度便已相等于[加利福尼亚州]帕洛马山天文台里200寸(约5米)口径的赫尔望远镜”。
Zulu[zu]
Lichaza indlela lesibona-kude esisebenza ngayo, iphephabhuku elikhishwa iCalifornia Association for Research in Astronomy lithi: “Njengoba ukuma kwazo kulawulwa ngomshini ukuze kukwazi ukubonisa into eyingxenye eyodwa kweziyisigidi zemitha —okuyinto engaphansi kobubanzi bonwele lomuntu ngokuphindwe kazikhathi eziyinkulungwane,” futhi ngengxenye eyodwa kuphela kwezine yezibuko zaso ezifakwe kahle, “kakade sesilingana namandla eSibonakude iHale [esingamamitha ayisihlanu] esisePalomar Observatory” eCalifornia.