Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението за дългосрочно пребиваване трябва да бъде изменено по съответния начин, за да се запазят гаранциите за защита срещу връщане.
Czech[cs]
Povolení k dlouhodobému pobytu bude nutné patřičně upravit, aby se zabránilo navrácení.
Danish[da]
Opholdstilladelsen for fastboende udlændinge skal ændres i overensstemmelse hermed for at beskytte mod "refoulement".
German[de]
Die langfristige Aufenthaltsgenehmigung muss entsprechend geändert werden, um sie gegen Ausweisung abzusichern.
English[en]
The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
Spanish[es]
Hay que modificar el permiso de residencia de larga duración en consecuencia para evitar la devolución.
Estonian[et]
Sel juhul tuleb vastavalt muuta pikaajalist elamisluba, et oleks kaitse väljasaatmise vastu.
Finnish[fi]
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskelulupaa on vastaavasti muutettava, jotta suoja palauttamista vastaan taataan.
French[fr]
Le permis de séjour de longue durée doit être modifié en conséquence afin d'offrir une protection contre le refoulement.
Hungarian[hu]
A visszaküldés elleni garancia biztosítására a huzamos tartózkodási engedélyt megfelelően módosítani kell.
Italian[it]
A tal fine è necessario adeguare il permesso di soggiorno a lungo termine, fornendo così una garanzia contro il respingimento.
Latvian[lv]
Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ir attiecīgi jāmaina, lai nodrošinātu aizsardzību pret izraidīšanu.
Dutch[nl]
De verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen moet dienovereenkomstig worden aangepast als waarborg tegen refoulement.
Polish[pl]
Zezwolenie na pobyt długoterminowy musi być stosownie zmodyfikowane w celu zabezpieczenia przed możliwością odesłania.
Portuguese[pt]
O título de residência de longa duração carece de ser devidamente alterado para prevenir o risco de repulsão.
Romanian[ro]
Permisul de ședere pe termen lung trebuie modificat corespunzător pentru a oferi protecție împotriva returnării.
Slovak[sk]
Povolenie na dlhodobý pobyt sa musí zodpovedajúcim spôsobom upraviť, aby poskytovalo záruky proti navracaniu.
Slovenian[sl]
Ustrezno moramo spremeniti tudi dovoljenje za prebivanje za daljši čas, da bi tako lahko preprečili vračanje.
Swedish[sv]
Personens permanenta uppehållstillstånd måste då ändras så att det skyddar mot ”refoulement”.