Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Jeremia het vir hulle gesê: “Só moet julle vir Sedekiʹa sê: 4 ‘Só het Jehovah, die God van Israel, gesê: “Kyk, ek keer die oorlogswapens om wat in julle hand is, waarmee julle veg teen die koning van Babilon+ en teen die Galdeërs+ wat julle buite die muur beleër, en ek sal hulle binne-in hierdie stad versamel.
Arabic[ar]
٣ فَقَالَ إِرْمِيَا لَهُمَا: «هٰكَذَا تَقُولَانِ لِصِدْقِيَّا: ٤ ‹هٰكَذَا قَالَ يَهْوَهُ إِلٰهُ إِسْرَائِيلَ: «هَا أَنَا أُحَوِّلُ ضِدَّكُمْ عُدَّةَ ٱلْحَرْبِ ٱلَّتِي بِيَدِكُمُ، ٱلَّتِي تُحَارِبُونَ بِهَا مَلِكَ بَابِلَ+ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ+ ٱلَّذِينَ يُحَاصِرُونَكُمْ خَارِجَ ٱلسُّورِ، وَأَجْمَعُهَا فِي وَسَطِ هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.
Bemba[bem]
3 E lyo Yeremia atile kuli bena: “Mwebe Sidekia amuti, 4 ‘Yehova Lesa wa kwa Israele atila: “Moneni, ndelenga ifyanso ifili mu minwe yenu ukumwalukila, ifyanso ifyo mulelwishishako imfumu ya Babiloni,+ na bena Kaldi+ abalemushinga ku nse ye linga, kabili nkafilonganika mu kati ka musumba uno.
Bulgarian[bg]
3 А Йеремия им отговори: „Това кажете на Седекия: 4 ‘Ето какво казва Йехова, Богът на Израил: „Ще обърна против вас оръжията, които са в ръцете ви и с които се борите против царя на Вавилон+ и против халдейците,+ които ви обсаждат извън стените, и ще ги събера сред този град.
Cebuano[ceb]
3 Ug si Jeremias miingon kanila: “Mao kini ang inyong isulti kang Zedekias, 4 ‘Mao kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: “Ania, akong balihon ang mga hinagiban sa gubat nga anaa sa inyong kamot, nga pinaagi niana kamo nakig-away sa hari sa Babilonya,+ ug sa mga Caldeanhon+ nga nagalikos kaninyo sa gawas sa paril, ug akong tigomon sila sa taliwala niini nga siyudad.
Efik[efi]
3 Ndien Jeremiah ọdọhọ mmọ ete: “Ntem ke mbufo ẹdidọhọ Zedekiah ẹte, 4 ‘Ntem ke Jehovah Abasi Israel ọdọhọ ete: “Sese ami mmọn̄ nnam n̄kpọekọn̄ emi ẹdude mbufo ke ubọk, emi mbufo ẹdade ẹn̄wana ye edidem Babylon,+ ye mbon Chaldea+ emi ẹkande mbufo ẹkụk ke edem ibibene, ẹkabade ẹn̄wana ye mbufo, ndien ami nyatan̄ mmọ mbon ke ufọt obio emi.
Greek[el]
3 Και ο Ιερεμίας τούς είπε: «Αυτό θα πείτε στον Σεδεκία: 4 “Να τι είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: «Εγώ θα στρέψω προς τα πίσω τα όπλα του πολέμου που είναι στα χέρια σας και με τα οποία πολεμάτε το βασιλιά της Βαβυλώνας+ και τους Χαλδαίους+ που σας πολιορκούν έξω από το τείχος, και θα τα συγκεντρώσω στο μέσο αυτής της πόλης.
Croatian[hr]
3 A Jeremija im je rekao: “Ovako recite Sidkiji: 4 ‘Ovako kaže Jehova, Bog Izraelov: “Evo, okrenut ću na vas oružje koje je u rukama vašim, kojim se borite protiv kralja babilonskoga+ i protiv Kaldejaca+ koji vas opsjedaju izvan zidina, i skupit ću ga usred ovoga grada.
Hungarian[hu]
3 Jeremiás erre ezt mondta nekik: „Így szóljatok Sedékiáshoz: 4 »Ezt mondja Jehova, Izrael Istene: ,Íme, én visszafordítom a kezetekben levő harci eszközöket, amellyel Babilon királya+ és a káldeusok+ ellen harcoltok, akik ostromolnak titeket a falakon kívül, és összegyűjtöm őket e város közepére.
Armenian[hy]
«Ահա թե ինչ ասացեք Սեդեկիային. 4 «Այսպես է ասում Իսրայելի Աստված Եհովան. «Ձեր դեմ պիտի դարձնեմ այն պատերազմական զենքերը, որ ձեր ձեռքին են, եւ որոնցով կռվում եք ընդդեմ Բաբելոնի թագավորի+ ու քաղդեացիների+, որոնք պարսպի այն կողմից պաշարել են ձեզ, եւ նրանց այս քաղաքի մեջ պիտի հավաքեմ+։
Indonesian[id]
3 Lalu Yeremia mengatakan kepada mereka, ”Inilah yang harus kamu katakan kepada Zedekia, 4 ’Inilah firman Yehuwa, Allah Israel, ”Lihat, aku akan membalikkan senjata-senjata perang yang ada di tangan kamu sekalian, yang kamu gunakan untuk berperang melawan raja Babilon+ dan orang-orang Khaldea+ yang mengepung kamu di luar tembok, dan aku akan mengumpulkan itu semua ke tengah-tengah kota ini.
Igbo[ig]
3 Jeremaya wee sị ha: “Nke a bụ ihe unu ga-agwa Zedekaya, 4 ‘Nke a bụ ihe Jehova bụ́ Chineke Izrel kwuru: “Lee, m ga-eme ka ngwá agha unu ji tụgharịa megide unu, ya bụ, ngwá agha unu ji na-ebuso eze Babịlọn+ na ndị Kaldia+ nọchibidoro unu ná mpụga mgbidi unu agha, m ga-ekpokọta ha n’etiti obodo a.
Iloko[ilo]
3 Ket ni Jeremias kinunana kadakuada: “Daytoy ti kunaenyonto ken Zedekias, 4 ‘Daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel: “Adtoy pagbaw-ingek nga agsubli dagiti igam ti gubat nga adda iti imayo, isuda a pakiruprupakyo iti ari ti Babilonia,+ ken kadagiti Caldeo+ a manglaklakub maibusor kadakayo iti ruar ti pader, ket ummongekto ida iti tengnga daytoy a siudad.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондо Жеремия аларга мындай деди: «Ситкияга мындай дегиле: 4 „Ысрайылдын Кудайы Жахаба мындай дейт: “Силерди дубалдын сыртында курчап турган Бабыл падышасы менен, каздимдиктер+ менен согушуу үчүн колуңарга алган куралдарыңарды мен өзүңөргө каршы бурам+. Аларды ушул шаардын ортосуна чогултам+.
Lingala[ln]
3 Mpe Yirimia alobaki na bango boye: “Talá oyo bokoloba na Zidikiya, 4 ‘Talá oyo Yehova Nzambe ya Yisraele alobi: “Talá nazali kobalusela bino bibundeli ya etumba oyo ezali na lobɔkɔ na bino, oyo bozali kobunda na yango na mokonzi ya Babilone+ mpe na Bakaladea+ oyo bazingi bino na libándá ya efelo, mpe nakoyanganisa bango na katikati ya engumba oyo.
Malagasy[mg]
3 Dia hoy i Jeremia tamin’izy roa lahy: “Lazao amin’i Zedekia hoe: 4 ‘Izao no nolazain’i Jehovah Andriamanitry ny Israely: “Ataoko mifotitra aminareo ihany ny fitaovam-piadiana eny an-tananareo sy iadianareo amin’ny mpanjakan’i Babylona+ sy ny Kaldeanina,+ izay manao fahirano anareo eny ivelan’ny manda. Hangoniko eo afovoan’ity tanàna ity ireny.
Macedonian[mk]
3 А Еремија им рече: „Вака кажете му на Седекија: 4 ‚Вака вели Јехова, Богот на Израел: „Еве, ќе го свртам против вас оружјето што е во вашите раце, со кое се борите против царот на Вавилон+ и против Халдејците,+ кои ве опсадуваат надвор од ѕидовите, и ќе го соберам среде овој град.
Maltese[mt]
3 U mbagħad Ġeremija qalilhom: “Dan għidulu lil Sedekija, 4 ‘Hekk qal Ġeħova, l- Alla taʼ Israel: “Ara, se ndawwar għal fuqkom l- armi tal- gwerra li qegħdin f’idejkom, u li qed tiġġieldu bihom kontra s- sultan taʼ Babilonja+ u kontra l- Kaldin+ li qed jassedjawkom minn barra s- swar, u niġborhom f’nofs din il- belt.
Northern Sotho[nso]
3 Jeremia a re go bona: “Se ke seo le tlago go se botša Tsedekia, le re: 4 ‘Se ke seo Jehofa Modimo wa Isiraele a se boletšego: “Šefa ke retollela go lena dibetša tša ntwa tšeo di lego diatleng tša lena, tšeo ka tšona le lwago le kgoši ya Babilona+ le Bakaladea+ bao ba le rakeletšego ba le ka ntle ga morako, gomme ke tla di kgoboketša gare ga motse wo.
Nyanja[ny]
3 Pamenepo Yeremiya anawauza kuti: “Mukauze Zedekiya kuti, 4 ‘Yehova Mulungu wa Isiraeli wanena kuti: “Anthu inu, ine ndichititsa zida zimene zili m’manja mwanu kukutembenukirani. Zimenezi ndi zida zimene mukugwiritsa ntchito pomenyana ndi mfumu ya Babulo+ ndi Akasidi+ amene azungulira kunja kwa mpanda wanu.
Ossetic[os]
3 Йереми сын загъта: «Афтӕ зӕгъут Седекийӕн: 4 „Афтӕ зӕгъы Израилы Хуыцау Йегъовӕ: „Уӕ къухты чи ис, уыцы хӕцӕнгӕрзтӕ – Вавилоны паддзахимӕ+ ӕмӕ уыл къулты ӕддейӕ чи ӕртыхст, уыцы халдейтимӕ+ кӕмӕй хӕцут, уыцы хӕцӕнгӕрзтӕ сымахӕн уӕхирдӕм фӕкӕндзынӕн ӕмӕ сӕ ӕрӕмбырд кӕндзынӕн ацы горӕты астӕу+.
Polish[pl]
3 I Jeremiasz odezwał się do nich: „Oto, co powiecie Sedekiaszowi: 4 ‚Tak rzekł Jehowa, Bóg Izraela: „Oto ja odwracam oręż wojenny, który jest w waszym ręku i którym walczycie z królem Babilonu+ i z Chaldejczykami+ oblegającymi was na zewnątrz muru, i zbiorę go pośrodku tego miasta.
Rundi[rn]
3 Nuko Yeremiya ababwira ati: “Mubwire Zedekiya muti: 4 ‘Ibi ni vyo Yehova Imana ya Isirayeli avuze: “Ehe mbahindukirijeko ibirwanisho vy’intambara biri mu kuboko kwanyu, ivyo muriko murwanisha umwami wa Babiloni+ n’Abakaludaya+ babasugereje inyuma y’uruhome, kandi nzobakoraniriza hagati muri iki gisagara+.
Romanian[ro]
3 Și Ieremia le-a zis: „Iată ce-i veți spune lui Zedechia: 4 «Așa a spus Iehova, Dumnezeul lui Israel: „Iată că întorc împotriva voastră armele de război din mâna voastră, cu care luptați împotriva regelui Babilonului+ și împotriva caldeenilor+ care vă asediază în afara zidurilor, și le voi strânge în mijlocul acestui oraș.
Russian[ru]
3 Иереми́я сказал им: «Вот что скажите Седе́кии: 4 „Так говорит Иегова, Бог Израиля: „Я обращаю против вас воинские орудия, которые в ваших руках, которыми вы воюете с царём Вавилона+ и с халде́ями+, осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города+.
Kinyarwanda[rw]
3 Yeremiya arabasubiza ati “mugende mubwire Sedekiya muti 4 ‘Yehova Imana ya Isirayeli aravuga ati “ngiye guhindukiza intwaro z’intambara mufite, izo mukoresha murwanya umwami w’i Babuloni+ n’Abakaludaya+ babagoteye inyuma y’inkuta, nzikoranyirize hagati muri uyu mugi.
Sinhala[si]
“ඔබ ශෙදකියා රජුට මෙසේ කියන්න. 4 ‘ඊශ්රායෙල්හි දෙවි වන යෙහෝවා පැවසුවේ මෙයයි. “පවුරට පිටින් ඔබේ නගරය වටලා සිටින බැබිලෝනියේ රජුටත් කල්දිවරුන්ටත්+ විරුද්ධව සටන් කිරීමට ඔබේ සෙනඟ යුධායුධ අතැතිව පැමිණියත් ඒ යුධායුධවලින්ම ඔබේ සෙනඟට පහර කෑමට මම සලස්වන්නෙමි.
Slovak[sk]
3 A Jeremiáš im povedal: „Toto poviete Cedekijahovi: 4 ‚Toto povedal Jehova, Boh Izraela: „Hľa, obraciam naspäť vojnové zbrane, ktoré máte v ruke, ktorými bojujete s babylonským kráľom+ a Chaldejcami+, ktorí vás obliehajú za múrom, a ja ich zhromaždím doprostred tohto mesta.
Slovenian[sl]
3 In Jeremija jima je rekel: »Takole recita Zedekíju: 4 ‚Jehova, Izraelov Bog, pravi takole: »Glejte, orožje, ki je v vaših rokah in s katerim se bojujete proti babilonskemu kralju+ in proti Kaldejcem,+ ki vas oblegajo zunaj obzidja, bom obrnil proti vam in ga zbral sredi tega mesta.
Samoan[sm]
3 Ona fai mai lea o Ieremia iā i latou: “O le mea lenei e tou te fai atu ai iā Setekaia, 4 ‘O le mea lenei ua fetalai mai ai Ieova le Atua o Isaraelu: “Ou te faaliliuina atu auupega o le taua o loo i o outou lima, o loo outou tau ai ma le tupu o Papelonia+ ma tagata Kaletaia+ o ē o loo siʻomia outou i fafo o le pā, ou te faapotopoto foʻi i latou i le ogatotonu o lenei aai.
Shona[sn]
3 Jeremiya akati kwavari: “Itii kuna Zedhekiya, 4 ‘Zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri: “Tarirai ndichaita kuti zvombo zvehondo zviri muruoko rwenyu zvikudzokerei, zvamuri kurwisa nazvo mambo weBhabhironi,+ nevaKadheya+ vari kukukombai vari kunze kworusvingo, uye ndichazviunganidza pakati peguta rino.
Albanian[sq]
3 Atëherë Jeremia u tha: «Ja se ç’do t’i thoni Zedekisë: 4 “Kështu thotë Jehovai, Perëndia i Izraelit: ‘Unë do të kthej kundër jush armët e luftës që keni në dorë e me të cilat po luftoni kundër mbretit të Babilonisë+ e kundër kaldeasve+ që ju kanë rrethuar jashtë murit, dhe do t’i mbledh në mes të këtij qyteti.
Serbian[sr]
3 Jeremija im je rekao: „Ovako recite Sedekiji: 4 ’Evo šta kaže Jehova, Izraelov Bog: „Okrenuću na vas oružje koje vam je u rukama, kojim se borite protiv kralja Vavilona+ i protiv Haldejaca+ koji vas opsedaju izvan zidina, i skupiću ga usred ovog grada.
Sranan Tongo[srn]
3 Ne Yeremia taigi den: „Disi na san un musu taigi Sedekia: 4 ’Yehovah, a Gado fu Israel, taki: „Mi o sorgu taki unu no o man du noti nanga den fetisani di unu o gebroiki fu feti nanga a kownu fu Babilon. + Unu no o man feti nanga den Kaldeyasma+ di de lontu a heri skotu na dorosei fu a foto.
Southern Sotho[st]
3 Jeremia a re ho bona: “Sena ke seo le tla se bolella Tsedekia, 4 ‘Sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng: “Bonang! ke fetola libetsa tsa ntoa tse matsohong a lōna, tseo le loantšang morena oa Babylona+ ka tsona, le Bakalde+ ba le thibeletseng ka ntle ho lerako, ’me ke tla li bokella ka har’a motse ona.
Swahili[sw]
3 Na Yeremia akawaambia: “Mwambieni Sedekia hivi, 4 ‘Yehova Mungu wa Israeli amesema hivi: “Tazama, ninazigeuza nyuma silaha za vita zilizo mkononi mwenu, mnazotumia kupigana na mfalme wa Babiloni,+ na Wakaldayo+ wanaowazingira ninyi nje ya ukuta, nami nitazikusanya katikati ya jiji hili.
Tagalog[tl]
3 At sinabi ni Jeremias sa kanila: “Ito ang sasabihin ninyo kay Zedekias, 4 ‘Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel: “Narito, babaligtarin ko ang mga sandatang pandigma na nasa kamay ninyo, na ipinanlalaban ninyo sa hari ng Babilonya,+ at sa mga Caldeo+ na nangungubkob laban sa inyo sa labas ng pader, at titipunin ko sila sa gitna ng lunsod na ito.
Tswana[tn]
3 Mme Jeremia a ba raya a re: “Lo tla raya Sedekia lo re, 4 ‘Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana: “Bona, ke busetsa morago dibetsa tsa ntwa tse di mo seatleng sa lona, tse lo tlhabanang le kgosi ya Babelona ka tsone,+ le Bakaladia+ ba ba lo dikanyeditseng kwa ntle ga lobota, mme ke tla ba phuthela mo gare ga motse ono.
Turkish[tr]
3 Yeremya onlara “Tsedekiya’ya deyin ki” dedi, 4 “İsrail’in Tanrısı Yehova şöyle diyor: ‘Surların dışında çevrenizi kuşatan Babil kralı+ ve Kaldelilerle+ savaşmakta kullandığınız silahları kendi üzerinize çevireceğim. Onları bu şehrin ortasına toplayacağım.
Tsonga[ts]
3 Yeremiya a ya emahlweni a va byela a ku: “Mi ta byela Sedekiyasi mi ku, 4 ‘Yehovha Xikwembu xa Israyele u te: “Maswivo, ndzi ma tlherisela endzhaku matlhari ya nyimpi lama nga emavokweni ya n’wina, lawa mi lwaka ni hosi ya Babilona+ ha wona, ni Vakalidiya+ lava va mi rhendzelaka ehandle ka rirhangu, ndzi ta va hlengeleta exikarhi ka muti lowu.
Twi[tw]
3 Ɛnna Yeremia kae sɛ: “Monkɔka nkyerɛ Sedekia sɛ, 4 ‘Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: “Hwɛ, meredan mo nsam akode aba mo so, akode a mo ne Babilon+ hene ne Kaldeafo+ a wɔatwa mo ho ahyia wɔ ɔfasu no akyi, de reko no, na mɛboa ano aba kurow yi mfinimfini.
Xhosa[xh]
3 Wathi uYeremiya kubo: “Nize nithi kuZedekiya, 4 ‘Utsho uYehova uTHIXO kaSirayeli ukuthi: “Yabonani, ndiyazijika izixhobo zemfazwe ezisesandleni senu, enilwa ngazo nokumkani waseBhabhiloni,+ namaKhaledi+ aningqingayo ngaphandle kodonga, kwaye ndiza kuzihlanganisela phakathi kwesi sixeko.
Chinese[zh]
3 于是耶利米对他们说:“你们要告诉西底家说:4 ‘以色列的上帝耶和华说:“你们手拿武器攻打巴比伦王+和城外围困你们的迦勒底人+,我却要使你们这些武器掉头,堆积在这座城的中央+。
Zulu[zu]
3 UJeremiya wathi kubo: “Yilokhu enizokusho kuZedekiya, 4 ‘Yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushilo: “Bheka ngikhwibila izikhali zempi ezisesandleni senu, enilwa ngazo nenkosi yaseBhabhiloni,+ namaKhaledi+ anivimbezele ngaphandle kodonga, futhi ngizozibuthela phakathi kwalo muzi.