Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange hebraiske navne indeholdt det hebraiske ord ben eller det aramæiske ord bar, der begge betyder “søn”, efterfulgt af farens navn som et efternavn.
English[en]
Many Hebrew names included the Hebrew word ben or the Aramaic word bar, both meaning “son,” followed by the name of the father as a surname.
Hindi[hi]
कई इब्रानी नामों की शुरूआत इब्रानी शब्द बेन या अरामी शब्द बर (या बार) से होती है और उसके बाद पिता का नाम या कुलनाम आता है।
Korean[ko]
히브리인들은 “아들”을 의미하는 히브리어 벤이나 아람어 바를 아버지의 이름 앞에 붙여서 자신의 성처럼 사용하는 경우가 많았다.
Malayalam[ml]
മിക്ക എബ്രാ യ പേ രു ക ളി ലും, ബേൻ എന്ന എബ്രാ യ പ ദ മോ ബർ എന്ന അരമാ യ പ ദ മോ ചേർത്ത് (രണ്ടി ന്റെ യും അർഥം “മകൻ” എന്നാണ്.) പിതാ വി ന്റെ പേരും എഴുതി യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Mange hebraiske navn inneholdt det hebraiske ordet ben eller det arameiske ordet bar, som begge betyr «sønn», etterfulgt av farens navn, som dermed fungerte som et etternavn.
Dutch[nl]
In veel Hebreeuwse namen komt het Hebreeuwse woord ben of het Aramese woord bar voor, die allebei ‘zoon’ betekenen, gevolgd door de naam van de vader bij wijze van achternaam.
Portuguese[pt]
Muitos nomes hebraicos incluíam um sobrenome formado pela palavra “filho” (ben em hebraico e bar em aramaico) seguido do nome do pai.
Tamil[ta]
நிறைய எபிரெயப் பெயர்களில் பென் என்ற எபிரெய வார்த்தையோ பர் என்ற அரமேயிக் வார்த்தையோ சேர்க்கப்பட்டது; அந்தப் பெயரோடு அப்பாவின் பெயரும் குடும்பப் பெயராகச் சேர்க்கப்பட்டது. பென், பர் என்ற இரண்டு வார்த்தைகளின் அர்த்தமும், “மகன்” என்பதுதான்.
Tatar[tt]
Күп кенә еврей исемнәрендә еврей сүзе бен я арамей сүзе бар кулланылган (икесенең дә мәгънәсе «угыл»), аннан соң ата исеме куелган.