Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианските органи по обществено здравеопазване установиха огнище на заболяване, причинено от вируса на чикунгуня в областта на град Равена и докладваха за събитието на 30 август 2007 г.
Czech[cs]
Italský orgán pro veřejné zdraví zjistil ohnisko způsobené virem Chikungunya v oblasti Ravenny a událost oznámil dne 30. srpna 2007.
Danish[da]
De italienske sundhedsmyndigheder identificerede et udbrud forårsaget af Chikungunyavirus i Ravennaområdet og indberettede begivenheden den 30. august 2007.
German[de]
Die italienische Gesundheitsbehörde stellte einen Ausbruch des Chikungunya-Virus im Gebiet von Ravenna fest und meldete diesen am 30. August 2007.
Greek[el]
Η ιταλική αρχή δημόσιας υγείας εντόπισε εμφάνιση του ιού Chikungunya στην περιοχή της Ραβένας και ανέφερε το περιστατικό στις 30 Αυγούστου 2007.
English[en]
The Italian public health authority identified an outbreak caused by Chikungunya virus in the Ravenna area and reported the event on 30 August 2007.
Spanish[es]
Las autoridades italianas de salud pública identificaron un brote causado por el virus de la chicunguña en la zona de Rávena y lo notificaron el 30 de agosto de 2007.
Estonian[et]
Itaalia rahvaterviseasutus avastas Chikungunya viiruse põhjustatud haiguspuhangu Ravenna piirkonnas ning teatas sellest 30. augustil 2007.
Finnish[fi]
Italian kansanterveysviranomainen totesi Chikungunya-viruksen aiheuttaman taudinpurkauksen Ravennan alueella ja ilmoitti tilanteesta 30. elokuuta 2007.
French[fr]
L’autorité italienne de santé publique a enregistré un foyer du virus Chikungunya dans la région de Ravenne et a rapporté l’événement le 30 août 2007.
Hungarian[hu]
Az olasz közegészségügyi hatóság Ravenna körzetében a Chikungunya-vírus okozta járványkitörést állapított meg, és az eseményt 2007. augusztus 30-án bejelentette.
Italian[it]
Le autorità sanitarie italiane hanno individuato un focolaio del virus chikungunya nella zona di Ravenna e lo hanno notificato il 30 agosto 2007.
Lithuanian[lt]
Italijos visuomenės sveikatos institucijos nustatė Chikungunya viruso sukeltą protrūkį Ravenos srityje ir pranešė apie įvykį 2007 m. rugpjūčio 30 d.
Latvian[lv]
Itālijas valsts veselības iestāde konstatēja Čikungunjas vīrusa uzliesmojumu Ravennas rajonā un 2007. gada 30. augustā ziņoja par notikumu.
Maltese[mt]
L-awtorità tas-saħħa pubblika Taljana identifikat epidemija kkawżata mill-vajrus ta' Chikungunya fiż-żona ta' Ravenna u rrappurtat l-avveniment fit-30 ta' Awissu 2007.
Dutch[nl]
De Italiaanse volksgezondheidsinstantie kwam een uitbraak van het Chikungunya-virus op het spoor in het gebied van Ravenna en heeft dit geval op 30 augustus gemeld.
Polish[pl]
Ognisko wirusa Chikungunya zostało stwierdzone przez włoski organ publicznej służby zdrowia w regionie Rawenny, który zgłosił zdarzenie w dniu 30 sierpnia 2007 r.
Portuguese[pt]
A autoridade de saúde pública italiana identificou um surto causado pelo vírus Chikungunya na zona de Ravena e comunicou o evento em 30 de Agosto de 2007.
Romanian[ro]
Autoritățile sanitare publice din Italia au identificat un focar epidemiologic cauzat de virusul Chikungunya în zona Ravenna și au raportat evenimentul la data de 30 August 2007.
Slovak[sk]
Taliansky zdravotnícky orgán identifikoval ohnisko spôsobené vírusom Chikungunya v oblasti Raveny a túto udalosť nahlásil 30. augusta 2007.
Slovenian[sl]
Italijanski organ na področju javnega zdravja je odkril izbruh na območju Ravene, ki ga je povzročil virus Chikungunya, dogodek pa je sporočil 30. avgusta 2007.
Swedish[sv]
Den italienska folkhälsomyndigheten konstaterade ett utbrott av Chikungunyavirus i Ravennaområdet och rapporterade händelsen den 30 augusti 2007.