Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 170 Предложение за директива Член 55 – параграф 5 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Преди влизането в сила на сливането или разделянето на управляващо ПКИПЦК захранващото ПКИПЦК изкупува обратно или откупува всички дялови единици в управляващото ПКИПЦК, освен ако компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК не са дали одобрение съгласно алинея 1, буква а).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 170 Návrh směrnice Čl. 55 – odst. 5 – pododstavec 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Pokud příslušné orgány domovského členského státu „feeder“ SKIPCP nevydaly souhlas podle prvního pododstavce písm. a), „feeder“ SKIPCP odkoupí nebo vyplatí všechny podílové jednotky v „master“ SKIPCP před tím, než fúze nebo rozdělení „master“ SKIPCP nabude účinku.
Greek[el]
Τροπολογία 170 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 55 – παράγραφος 5 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ έχουν χορηγήσει έγκριση δυνάμει του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ εξαγοράζει ή εξοφλεί όλα τα μερίδια του κύριου ΟΣΕΚΑ, πριν τεθεί σε ισχύ η συγχώνευση ή η διάσπαση του κύριου ΟΣΕΚΑ.
English[en]
Amendment 170 Proposal for a directive Article 55 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Amendment Unless the competent authorities of the feeder UCITS home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Spanish[es]
Enmienda 170 Propuesta de directiva Artículo 55 – apartado 5 – párrafo 3 Texto de la Comisión Enmienda Salvo cuando las autoridades competentes del Estado miembro de origen del OICVM subordinado hayan otorgado autorización conforme a lo previsto en el párrafo primero, letra a), el OICVM subordinado deberá recomprar o reembolsar las participaciones poseídas en el OICVM principal antes de que la fusión o escisión de éste sea efectiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 170 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 55 – lõige 5 – kolmas lõik Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Välja arvatud juhul, kui investor-eurofondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused on andnud nõusoleku vastavalt esimese lõigu punktile a, ostab või võtab investor-eurofond enne ühiseurofondi ühinemise või jagunemise jõustumist tagasi kõik osakud ühiseurofondis.
Finnish[fi]
Tarkistus 170 Ehdotus direktiiviksi 55 artikla – 5 kohta – 3 alakohta Komission teksti Tarkistus Jolleivät feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaista hyväksyntää, feeder-yhteissijoitusyrityksen on ostettava takaisin tai lunastettava kaikki master-yhteissijoitusyrityksessä olevat osuudet ennen kuin master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen tulee voimaan.
French[fr]
Amendement 170 Proposition de directive Article 55 – paragraphe 5 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier n’aient donné leur accord au titre du premier alinéa, point a), l’OPCVM nourricier rachète ou rembourse toutes les parts de l’OPCVM maître avant que la fusion ou la division de celui-ci ne prenne effet.
Hungarian[hu]
Módosítás 170 Irányelvre irányuló javaslat 55 cikk – 5 bekezdés – 3 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A master-ÁÉKBV egyesülésének vagy szétválásának hatálybalépése előtt a feeder-ÁÉKBV visszavásárolja vagy visszaváltja az összes, a master-ÁÉKBV-ben birtokolt befektetési jegyét, kivéve, ha a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai megadták az első albekezdés a) pontja szerinti engedélyt.
Italian[it]
Emendamento 170 Proposta di direttiva Articolo 55 – paragrafo 5 – comma 3 Testo della Commissione Emendamento Se le autorità competenti dello Stato membro di origine dell'OICVM feeder non hanno concesso l'approvazione ai sensi del primo comma, lettera a), l'OICVM feeder riacquista o rimborsa tutte le quote dell'OICVM master prima che la fusione o la divisione dell'OICVM master acquisti efficacia.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 170 Pasiūlymas dėl direktyvos 55 straipsnio 5 dalies 3 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Prieš įsigaliojant finansuojamojo KIPVPS jungimui ar skaidymui, finansuojantysis KIPVPS atperka arba išperka visus investicinius vienetus finansuojamajame KIPVPS, nebent finansuojančiojo KIPVPS buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos suteikia patvirtinimą pagal pirmos pastraipos a punktą.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 170 Direktīvas priekšlikums 55. pants – 5. punkts – 3. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Ja vien pakārtotā PVKIU piederības dalībvalsts kompetentās iestādes nav piešķīrušas apstiprinājumu saskaņā ar pirmās daļas a) apakšpunktu, pakārtotais PVKIU atpērk vai izpērk visus savus sertifikātus no galvenā PVKIU, pirms stājas spēkā galvenā PVKIU apvienošana vai sadalīšana.
Maltese[mt]
Emenda 170 Proposta għal direttiva Artikolu 55 – paragrafu 5 – subparagrafu 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-domiċilju tal-UCITS alimentatriċi ma jkunux taw l-approvazzjoni tagħhom skond il-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu, il-UCITS alimentatriċi għandha terġa' tixtri jew tifdi l-unitajiet kollha fl-UCITS prinċipali qabel ma jidħlu fis-seħħ il-fużjoni jew il-qsim tal-UCITS prinċipali.
Dutch[nl]
Amendement 170 Voorstel voor een richtlijn Artikel 55 – lid 5 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Tenzij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de feeder-icbe ingevolge de eerste alinea, onder a), goedkeuring hebben verleend, worden alle rechten van deelneming in de master-icbe vóór ingang van de fusie of opsplitsing van de master-icbe ingekocht of terugbetaald door de feeder-icbe.
Polish[pl]
Poprawka 170 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 55 – ustęp 5 – akapit trzeci Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS powiązanego nie zatwierdziły połączenia lub podziału zgodnie z akapitem pierwszym lit. a), UCITS powiązane odkupuje lub umarza wszystkie jednostki uczestnictwa UCITS podstawowego przed wejściem w życie połączenia lub podziału.
Portuguese[pt]
Alteração 170 Proposta de directiva Artigo 55 – n.o 3 – parágrafo 3 Texto da Comissão Alteração Salvo autorização das autoridades competentes do Estado-Membro de origem do OICVM de alimentação nos termos da alínea a) do primeiro parágrafo, os OICVM de alimentação readquirem ou reembolsam todas as partes sociais do OICVM principal antes da produção de efeitos da fusão ou cisão do OICVM principal.
Romanian[ro]
Amendamentul 170 Propunere de directivă Articolul 55 – alineatul 5 – paragraful 3 Textul propus de Comisie Amendamentul În afară de cazul în care autorităţile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder” au acordat aprobarea în temeiul literei (a) primul paragraf, OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să răscumpere sau să ramburseze toate unităţile la OPCVM-ul de tip „master” înainte ca fuziunea sau divizarea OPCVM-ului de tip „master” să intre în vigoare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 170 Návrh smernice Článok 55 – odsek 5 – pododsek 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Pokiaľ príslušné orgány domovského členského štátu feeder PKIPCP neudelia schválenie podľa prvého pododseku písm. a), feeder PKIPCP spätne odkúpi alebo vyplatí všetky podielové listy v master PKIPCP predtým, ako nadobudne účinnosť zlúčenie alebo rozdelenie master PKIPCP.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 170 Predlog direktive Člen 55 – odstavek 5 – pododstavek 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Preden združitev ali delitev centralnega KNPVP začne veljati, napajalni KNPVP ponovno odkupi ali izplača vse enote premoženja v centralnem KNPVP, razen če so pristojni organi matične države članice napajalnega KNPVP dodelili odobritev v skladu s pododstavkom1(a).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 170 Förslag till direktiv Artikel 55 – punkt 5 – stycke 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag Feederfondföretaget ska, om inte de behöriga myndigheterna i dess hemmedlemsstat har meddelat godkännande enligt punkt a i första stycket, återköpa eller inlösa alla sina andelar i masterfondföretaget innan fusionen eller delningen av detta får verkan.