Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, че това не беше по-задоволяващо от двубой на фехтовка.
Bosnian[bs]
Reci mi da ovo nije bilo vece zadovoljstvo od macevanja.
Czech[cs]
A teď mi řekni, že to nebylo více uspokojující než kolo v singlesticku.
German[de]
Jetzt sag mir, dass das nicht befriedigender als eine Runde Singlestick gewesen ist.
Greek[el]
Πες μου τώρα ότι δεν ήταν πιο ικανοποιητικό από ένα γύρο χοιρινά σουβλάκια * * *:
English[en]
Now, tell me that wasn't more satisfying than a bout of singlestick.
Spanish[es]
Dime que no fue más satisfactorio que la esgrima.
Finnish[fi]
Sano, ettei se ollut tyydyttävämpää kuin miekkailuottelu.
French[fr]
Dis-moi si ce n'était pas mieux qu'un combat au bâton?
Hebrew[he]
עכשיו, תגיד לי שזה לא היה מספק יותר מדו-קרב אלות.
Croatian[hr]
Reci mi da ovo nije bilo veće zadovoljstvo od mačevanja.
Hungarian[hu]
Mondd, hogy ez nem volt kielégítőbb, mint egy vívóbot küzdelem.
Indonesian[id]
Sekarang, katakan padaku ini tidak lebih memuaskan dari serangan stik tunggal.
Italian[it]
Ora dimmi che non e'stato piu'soddisfacente di un incontro di scherma col bastone.
Norwegian[nb]
Var ikke det mer tilfredsstillende enn en runde fekting?
Dutch[nl]
Zeg me dat dit niet bevredigender was dan een aanval met een houten floret.
Polish[pl]
No i powiedz, czy to nie było lepsze niż pojedynek palcatowy?
Portuguese[pt]
Diz-me que isto não foi melhor que uma luta de bastões.
Romanian[ro]
Spune-mi că asta n-a fost mai satisfăcător ca o bătaie cu beţele.
Russian[ru]
А теперь скажи мне, что это было хуже, чем поединок на деревянной рапире.
Slovenian[sl]
Zdaj pa reci, če to ni bil večji užitek kot mečevanje.
Serbian[sr]
Reci mi da ovo nije bilo veće zadovoljstvo od mačevanja.
Swedish[sv]
Säg inte att du hade föredragit en svärdskamp.
Turkish[tr]
Eskrim yapmaktan daha tatmin edici olduğunu kabul etmelisin.