Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቻይና ቱዴይ በተባለ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ሁኔታውን እንደሚከተለው ገልጾታል:- “ኅብረተሰቡ ከጋብቻ ውጪ ለሚፈጸሙ የጾታ ግንኙነቶች ግዴለሽ እየሆነ መጥቷል።”
Arabic[ar]
ويصف مقال في مجلة الصين اليوم (بالانكليزية) الوضع كالتالي: «يُبدي المجتمع بشكل مطّرد تسامحا في العلاقات الغرامية خارج نطاق الزواج».
Bemba[bem]
Muli magazini ya China Today mwali ilyashi limo ilyatile: “Abantu abengi baleti caliba fye bwino ukusha umwina mobe no kuya kumbi.”
Bulgarian[bg]
В една статия в списание „Китай днес“ пишеше: „Обществото проявява все по–голяма търпимост към извънбрачните връзки.“
Bislama[bi]
Niuspepa ya China Today i talem se: “Plante moa man oli stap talem se i oraet nomo sipos ol mared man mo woman oli slip olbaot.”
Bangla[bn]
চায়না টুডে পত্রিকার একটা প্রবন্ধ এভাবে বলে: “বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্ক করার প্রতি সমাজ আরও বেশি প্রশ্রয়ী হয়ে উঠছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa magasing China Today nag-ingon usab: “Ang katilingban nahimo nang mas matinugoton bahin sa mga relasyon nga gawas sa kaminyoon.”
Czech[cs]
V článku otištěném v časopise China Today bylo napsáno: „Společnost je stále ochotnější tolerovat mimomanželské milostné vztahy.“
Danish[da]
I en artikel i bladet China Today blev det udtrykt på denne måde: „Samfundet har en mere og mere tolerant holdning til seksuelle forhold uden for ægteskabet.“
German[de]
Ein Artikel der Zeitschrift China Today formulierte es wie folgt: „Die Gesellschaft wird gegenüber außerehelichen Affären immer toleranter.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Η Κίνα Σήμερα (China Today) το έθεσε ως εξής: «Η κοινωνία γίνεται ολοένα και πιο ανεκτική στις εξωσυζυγικές σχέσεις».
English[en]
An article in the magazine China Today put it this way: “Society is growing ever more tolerant towards extramarital affairs.”
Estonian[et]
Selle kohta öeldakse ajakirja „China Today” artiklis: „Ühiskond on muutumas abieluväliste suhete küsimuses üha sallivamaks.”
Finnish[fi]
China Today -lehdessä julkaistussa artikkelissa asia ilmaistiin seuraavasti: ”Yhteiskunta suhtautuu avioliiton ulkopuolisiin suhteisiin yhä suvaitsevammin.”
French[fr]
” La revue La Chine au présent formule cela ainsi : “ La société continue à tolérer l’amour extraconjugal. ”
Gujarati[gu]
ચાઈના ટુડે મૅગેઝિનમાં એક લેખ આમ જણાવે છે: ‘આજ-કાલ સમાજમાં બધું ચલાવી લેવાય છે. પરણેલી વ્યક્તિ પણ મન ફાવે તેની સાથે લફરાં કરે તો ચાલે!’
Hebrew[he]
מאמר בכתב העת צ’יינה טודיי מתנסח ברוח דומה: ”החברה היום מגלה הרבה יותר פתיחות כלפי פרשיות אהבים מחוץ למסגרת הנישואין”.
Hindi[hi]
आज का चीन देश (अँग्रेज़ी) पत्रिका कहती है: “आज समाज में पहले से कहीं ज़्यादा, शादी से बाहर संबंध रखने की बात को बरदाश्त किया जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang artikulo sa magasin nga China Today: “Nangin labi ka matinuguton ang katilingban tuhoy sa seksuwal nga pagpakigrelasyon sa iban nga indi nila tiayon.”
Croatian[hr]
U jednom članku iz časopisa China Today bilo je rečeno: “Društvo postaje sve tolerantnije prema izvanbračnim vezama.”
Hungarian[hu]
A China Today című folyóirat egyik cikke így fogalmazott: „A társadalom egyre elnézőbb a házasságon kívüli kapcsolatokkal szemben.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam majalah China Today mengatakannya begini, ”Masyarakat semakin toleran saja terhadap perselingkuhan.”
Igbo[ig]
Otu isiokwu e bipụtara na magazin bụ́ China Today si otú a kwuo ya: “Obodo dị iche iche anọgidela nnọọ na-anabata ịkwa iko nke ndị lụrụ di na nwunye.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangibaga ti magasin a China Today: “Ti kagimongan ket kumarkaron ti panangpanuynoyna iti pannakikamalala.”
Icelandic[is]
Í grein í tímaritinu China Today var komist svo að orði: „Þjóðfélagið verður æ umburðarlyndara gagnvart ástarsamböndum utan hjónabands.“
Italian[it]
Un articolo della rivista China Today la mette in questi termini: “La società sta diventando sempre più tollerante verso le relazioni extraconiugali”.
Kannada[kn]
ಚೈನಾ ಟುಡೇ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಲೇಖನವು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇಂದು ಸಮಾಜವು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
「차이나 투데이」지에 실린 한 기사는 그 점에 관해 “사회가 혼외정사에 대해 점점 더 관대해지고 있다”고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Чайна тудей» журналында: «Коом никеден сырткаркы жыныстык байланышты боло жүргөн нерседей эле кабыл алып калды»,— деп маалымдалат.
Lithuanian[lt]
Viename žurnalo China Today straipsnyje apie tai buvo rašoma: „Dauguma nesantuokiniams ryšiams darosi vis pakantesni.“
Latvian[lv]
Žurnālā China Today bija atzīmēts: ”Sabiedrība kļūst aizvien iecietīgāka pret ārlaulības sakariem.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny gazety Chine Ankehitriny (anglisy): “Mihatsy mampaninona ny olona ny fanitsakitsaham-bady.”
Macedonian[mk]
Една статија во списанието China Today го наведе следново: „Општеството станува сѐ потолерантно кон вонбрачните врски“.
Malayalam[ml]
ചൈനാ ടുഡേ മാസികയിലെ ഒരു ലേഖനം അത് ഇപ്രകാരമാണു പ്രസ്താവിക്കുന്നത്: “വിവാഹബാഹ്യബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് സമൂഹം കൂടുതൽ അനുവാദാത്മക നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
चायना टूडे नावाच्या मासिकातील एका लेखात असे म्हटले होते: “आजकालचा समाज दिवसेंदिवस विवाहबाह्य संबंध खपवून घेऊ लागला आहे.”
Burmese[my]
ချိုင်းနားတူဒေး မဂ္ဂဇင်းပါ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က ယင်းကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှုကိုပင် ပို၍သည်းခံလာနေပြီ။”
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet China Today har det stått noe lignende: «Samfunnet blir stadig mer tolerant overfor utenomekteskapelige forhold.»
Nepali[ne]
चाइना टुडे पत्रिकाको एउटा लेखले यसो भन्यो: “विवाह बाहिरको यौनसम्बन्धलाई समाजले स्वीकार्य ठान्न थालेको छ।”
Dutch[nl]
Een artikel in het blad China Today zei het zo: „De samenleving staat steeds toleranter tegenover buitenechtelijke relaties.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa makasine wa China Today se beile taba ka mokgwa wo: “Setšhaba se thoma go kgotlelela batho bao ba ratanago le batho ba bangwe ka ntle ga lenyalo.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini ya China Today inati: “Anthu sakuonanso cholakwika ngati munthu amene ali pabanja agonana ndi munthu wina.”
Panjabi[pa]
ਚਾਈਨਾ ਟੂਡੇ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।”
Polish[pl]
W artykule opublikowanym na łamach czasopisma China Today zauważono: „Coraz częściej przymyka się oczy na stosunki pozamałżeńskie”.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista China Today explicou esse assunto do seguinte modo: “A sociedade está ficando cada vez mais tolerante no que diz respeito a casos extraconjugais.”
Romanian[ro]
Într-un articol apărut în revista China Today se spunea: „Societatea devine tot mai tolerantă faţă de legăturile extraconjugale“.
Russian[ru]
В журнале «Чайна тудей» писалось: «Общество становится все более терпимым к внебрачным связям».
Sinhala[si]
චයිනා ටුඩේ සඟරාවෙත් සඳහන් වුණේ “විවාහයෙන් පිට සබඳතා ඇති කරගැනීම සෙල්ලමක් වෙලා” කියායි.
Slovak[sk]
V časopise China Today to bolo vyjadrené takto: „Spoločnosť je čoraz tolerantnejšia k nemanželským ľúbostným vzťahom.“
Slovenian[sl]
V članku revije China Today je takole zapisano: »Družba je odzdaj strpnejša do zunajzakonskih razmerij.«
Shona[sn]
Imwe nyaya iri mumagazini inonzi China Today inoti: “Vanhu vari kutonyanya kurerutsa tsika vachiita gumbo mumba gumbo kunze.”
Albanian[sq]
Në një artikull në revistën China Today thuhej: «Shoqëria po bëhet gjithnjë e më toleruese ndaj marrëdhënieve jashtëmartesore.»
Serbian[sr]
U jednom članku u časopisu China Today, rečeno je: „Društvo postaje sve tolerantnije prema vanbračnim vezama.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho se hlahileng makasineng ea China Today se beha taba tjena: “Batho ka kakaretso ba tsoela pele ho amohela batho ba bang le linyatsi.”
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften China Today uttrycktes det så här: ”Samhället har blivit alltmer tolerant mot utomäktenskapliga förbindelser.”
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti China Today ilieleza hivi: “Siku hizi jamii inazidi kukubali ngono nje ya ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika gazeti China Today ilieleza hivi: “Siku hizi jamii inazidi kukubali ngono nje ya ndoa.”
Tamil[ta]
சைனா டுடே என்ற பத்திரிகையில் வந்த ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு தெரிவித்தது: “இப்போதெல்லாம் கள்ளத்தொடர்பு விவகாரத்தை சமுதாயம் ஒரு பொருட்டாகவே கருதுவதில்லை.”
Telugu[te]
అదే విషయం గురించి, చైనా టుడే అనే పత్రికలోని ఒక ఆర్టికల్ ఇలా చెబుతోంది: “సమాజం ఇప్పుడు వివాహేతర సంబంధాలను అంగీకృతమైనవిగా పరిగణిస్తోంది.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร ไชนา ทูเดย์ กล่าว ดัง นี้: “สังคม กําลัง ชินชา ต่อ ความ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng isang artikulo sa magasing China Today: “Tanggap na ng lipunan ang pangangaliwa sa asawa.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo makasineng wa China Today sa re: “Setšhaba se nna se ntse se amogela boitsholo jwa gore le fa o nyetse o ka tlhakanela dikobo le motho yo o sa nyalanang le ene. . . .
Turkish[tr]
Bir dergide yayımlanan makalede, bu durum şöyle ifade edildi: “Toplum evlilikdışı ilişkilere karşı giderek daha da hoşgörülü hale geliyor” (China Today).
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana eka magazini wa China Today xi ri: “Vanhu se va ya va swi amukela leswaku munhu a rhandzana ni vanhu van’wana hambi a ri ni loyi a tekaneke na yena.”
Ukrainian[uk]
А в журналі «Чайна тудей» на цю тему говориться: «Суспільство стає більш терпимим до позашлюбних стосунків».
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiphephancwadi iChina Today likubeka ngale ndlela oku: “Abantu bayiqhwabel’ izandla ukukrexeza.”
Yoruba[yo]
Ohun tí àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn China Today sọ nípa ọ̀rọ̀ náà nìyí: “Àwọn èèyàn tó wà láwùjọ ò tiẹ̀ wá fi bẹ́ẹ̀ fojú tí kò dáa wo kẹ́ni tó bá ti ṣègbéyàwó máa lójú síta mọ́.”
Zulu[zu]
Isihloko sikamagazini i-China Today sakubeka ngale ndlela: “Umphakathi uya ngokuya ukubekezelela ukushendeza.”