Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Almunias lidet overbevisende svar på min forespørgsel E-0636/07 og hans påståede »fordele« for eurozonen kan Kommissionen og Den Europæiske Centralbank da forklare, hvorfor italienerne har oplevet en prisinflation på omkring 30 % siden indførslen af euroen, at irlænderne har et lignende problem, og at ingen af de to suveræne nationer kan devaluere deres valuta og hæve renten for at kontrollere den situation, som de befinder sig i?
German[de]
Können die Kommission und die EZB angesichts der wenig überzeugenden Antwort von Herrn Almunia auf meine schriftliche Anfrage E-0636/07 jetzt erklären, weshalb die Italiener der Ansicht sind, seit der Einführung des Euro habe es eine Preisinflation von etwa 30 % gegeben, die Iren ein ähnliches Problem haben und keiner der beiden unabhängigen Staaten seine Währung abwerten und die Zinssätze heraufsetzen kann, um die Situation zu kontrollieren, in der sie sich befinden?
Greek[el]
Almunia στην ερώτησή μου E-0636/07, και των, κατά τους ισχυρισμούς του, «οφελών» για την ευρωζώνη, μπορεί τώρα να εξηγήσει η Επιτροπή και η ΕΚΤ για ποιον λόγο οι Ιταλοί διαπιστώνουν ότι οι τιμές έχουν αυξηθεί κατά περίπου 30 % από την εισαγωγή του ευρώ, οι Ιρλανδοί έχουν ένα παρόμοιο πρόβλημα, και κανένα κυρίαρχο έθνος δεν μπορεί να υποτιμήσει το νόμισμά του και να αυξήσει τα επιτόκια προκειμένου να ελέγξει την κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει;
English[en]
Given Mr Almunia's unconvincing answer to my Question E‐0636/07, and his claimed ‘benefits’ for the eurozone, can the Commission and the ECB now explain why Italians find prices have inflated by some 30 % since the launch of the euro, the Irish have a similar problem, and neither sovereign nation can devalue its currency and raise interest rates to control the situations in which they find themselves?
Spanish[es]
Dada la respuesta poco convincente del señor Almunia a mi pregunta E-0636/07 y a la luz de los beneficios de los que según él disfruta la zona del euro , ¿podrían explicar la Comisión y el BCE por qué los ciudadanos italianos han notado que los precios han aumentado en un 30 % desde que se introdujo el euro, los irlandeses tienen el mismo problema y ninguna nación soberana puede devaluar su divisa y subir los tipos de interés para controlar la situación en la que se encuentre?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon komission jäsenen Joaquin Almunian kysymykseeni E-0636/07 antaman vastauksen, joka ei ollut vakuuttava, sekä hänen väitteensä euroalueen ”eduista”, voivatko komissio ja EKP nyt selittää, miksi italialaiset ovat huomanneet hintojen nousseen noin 30 prosentilla euron käyttöönoton jälkeen, miksi irlantilaisilla on sama ongelma ja miksi kumpikaan itsenäinen valtio ei voi devalvoida valuuttaansa ja nostaa korkotasoa hallitakseen tilannetta, johon ne ovat joutuneet?
French[fr]
Almunia à ma question E‐0636/07 et les prétendus «bénéfices» de la zone euro, la Commission et la BCE peuvent-elles expliquer pourquoi les Italiens estiment que les prix ont augmenté de quelque 30 % depuis le lancement de l'euro, pourquoi les Irlandais rencontrent un problème similaire, et pourquoi une nation souveraine ne peut dévaluer sa monnaie et hausser les taux d'intérêt pour contrôler les situations dans lesquelles elle se trouve?
Italian[it]
Alla luce della non convincente risposta del commissario Almunia all’interrogazione E-0636/07 presentata dall’autrice, e dei presunti «vantaggi» per l’area dell’euro da egli rivendicati, possono la Commissione e la BCE spiegare la ragione per cui in Italia è stato riscontrato un aumento dei prezzi del 30 % circa dal lancio dell’euro e in Irlanda un problema simile, mentre nessuno dei due Stati sovrani può svalutare la propria valuta e aumentare i tassi di interesse per controllare la situazione economica nazionale?
Dutch[nl]
Almunia op mijn vraag E-0636/07, en de „voordelen” die er volgens hem voor de eurozone zijn, uitleggen waarom dan volgens de Italianen de prijzen sinds de invoering van de euro met zo’n 30 % zijn gestegen, de Ieren met eenzelfde probleem zitten en geen van beide soevereine landen zijn munt kan devalueren en zijn rentetarieven verhogen om de situatie waarin het zich bevindt onder controle te krijgen?
Portuguese[pt]
Face à resposta não convincente dada pelo Comissário Almunia à minha pergunta E-0636/07 e aos seus proclamados «benefícios» para a zona euro, poderão a Comissão e o BCE explicar por que razão os Italianos consideram que os preços sofreram uma inflação da ordem dos 30 % desde o lançamento do euro, os Irlandeses enfrentam um problema similar e nenhuma nação soberana pode desvalorizar a sua moeda e aumentar as taxas de juros a fim de controlar a situação em que se encontra?
Swedish[sv]
Med tanke på Joaquín Almunias föga övertygande svar på min fråga E‐0636/07 och de ”fördelar” för euroområdet som han åberopade undrar jag om kommissionen och ECB kan förklara varför italienarna märker att priserna har ökat med cirka 30 procent sedan införandet av euron, att irländarna har ett liknande problem och att ingen av dessa suveräna stater kan devalvera sin valuta och höja räntorna för att få kontroll över de situationer de befinner sig i?