Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәразҵаала ашкол аҿы, насгьы аизараҿы русқәа зеиԥшроу.
Acoli[ach]
Bed ki miti i kom kit ma gitye ka kwo kwede i cukul ki dok i kacokke.
Adangme[ada]
Moo le níhi nɛ a peeɔ ngɛ sukuu kɛ asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toon belangstelling in hoe hulle op skool en in die gemeente vaar.
Amharic[am]
በትምህርት ቤትና በጉባኤ ያላቸውን እንቅስቃሴና ተሳትፎ ተከታተሉ።
Arabic[ar]
اهتموا بكيفية سير الامور معهم في المدرسة وفي الجماعة.
Azerbaijani[az]
Onların məktəbdəki və yığıncaqdakı işləri ilə maraqlanın.
Baoulé[bci]
Amun fa amun ɲin sie i ninnge nga be yo i suklu lɔ nin asɔnun lɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Magin interesado sa saindang kamugtakan sa eskuelahan asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Sekeleni mu fyo balebomba ku sukulu na mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Интересувай се от това как са те в училище и в сбора.
Bislama[bi]
Soem intres long samting we oli mekem long skul mo long kongregesen.
Bangla[bn]
স্কুলে এবং মণ্ডলীতে তারা কেমন করছে, সেই বিষয়ে আগ্রহী হোন।
Cebuano[ceb]
Magmaikagon sa ilang kalihokan sa tunghaan ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Oupwe áfánni met ra féfféri lón sukul me lón ewe mwichefel.
Chuwabu[chw]
Katamelagani oziwa mukalelo onkosani oskola vina mmulogoni.
Seselwa Creole French[crs]
Montre lentere dan sa ki zot pe fer dan lekol e dan kongregasyon.
Czech[cs]
Zajímejte se o to, jak prospívají ve škole a ve sboru.
Chuvash[cv]
Вӗсен шкулти тата пухури ӗҫӗсемпе интересленӗр.
Danish[da]
Vær interesserede i hvordan det går dem i skolen og i menigheden.
German[de]
Sie interessieren sich dafür, wie sie in der Schule und in der Versammlung vorankommen.
Ewe[ee]
Mitsɔ ɖe le woƒe agbagbadzedze le suku kple hamea me la me.
Greek[el]
Να δείχνετε ενδιαφέρον για το πώς τα πάνε στο σχολείο και στην εκκλησία.
English[en]
Be interested in how they are doing in school and in the congregation.
Estonian[et]
Tunne huvi selle vastu, kuidas neil koolis ja koguduses läheb.
Persian[fa]
به کار آنها در مدرسه و جماعت علاقه نشان دهید.
Finnish[fi]
Olkaa kiinnostuneita siitä, miten he menestyvät koulussa ja seurakunnassa.
Fijian[fj]
Dau kauaitaka nodratou itosotoso e koronivuli kei na ivavakoso.
French[fr]
Intéressez- vous à ce qu’ils font à l’école et dans la congrégation.
Ga[gaa]
Ná bɔ ni amɛyaa nɔ amɛhaa yɛ skul kɛ asafo lɛ mli lɛ he miishɛɛ.
Guarani[gn]
Ñañemongetavaʼerã hendivekuéra jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ eskuélape térã kongregasiónpe.
Gun[guw]
Tindo ojlo to lehe yé to nuyiwa do mẹ to wehọmẹ podọ to agun mẹ.
Hindi[hi]
इसमें दिलचस्पी लीजिए कि स्कूल में और कलीसिया में उनका कैसा चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Mangin interesado sa kon ano ang ila kahimtangan sa eskwelahan kag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara sikuli dekenai bona kongregesen dekenai oi laloa bada.
Croatian[hr]
Zanimaj se za to kako im je u školi i u skupštini.
Haitian[ht]
Enterese nan sa y ap fè lekòl ak nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Érdekeljen, hogyan boldogulnak az iskolában és a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Հետաքրքրվեք՝ ինչպես են նրանց գործերը դպրոցում եւ ժողովում։
Indonesian[id]
Perlihatkanlah minat terhadap apa yang mereka lakukan di sekolah dan di sidang.
Igbo[ig]
Nwee mmasị n’otú ha na-eme n’ụlọ akwụkwọ na n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Interesadokay koma iti kasasaadda idiay eskuelaan ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Sýndu áhuga á því hvernig þeim gengur í skólanum og söfnuðinum.
Italian[it]
Interessatevi di cosa fanno a scuola e in congregazione.
Japanese[ja]
その子たちが学校や会衆内でどうしているかに関心を払いましょう。
Georgian[ka]
დაინტერესდით იმით, თუ რას აკეთებენ სკოლაში და კრებაზე.
Kamba[kam]
Endeew’ai nĩ kũmanya ũndũ iendeee sukulu na kĩkundinĩ.
Kikuyu[ki]
Onania atĩ nĩ ũrakenio nĩ ũrĩa ciĩkaga cukuru na thĩinĩ wa kĩũngano.
Kazakh[kk]
Олардың мектептегі және қауымдағы жағдайлары туралы сұрастырып отырыңдар.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi ilagiinnilu qanoq ingerlanerat soqutigisiuk.
Korean[ko]
그들이 학교와 회중에서 어떻게 처신하고 있는지에 관심을 가지십시오.
Konzo[koo]
Tsomana emikolere yabu ey’okwa sukuru n’omwa kithunga.
Krio[kri]
Sho se yu rili bisin bɔt wetin dɛn de du na skul ɛn na di kɔngrigeshɔn.
Kwangali[kwn]
Litura mo mokudiva omu vana kurugana kosure ntani nomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Songang’o mfunu a ngolo bevanganga kuna sikola ye kuna nkutakani.
Ganda[lg]
Faayo ku ngeri gye bakolamu ku ssomero era ne mu kibiina.
Lingala[ln]
Tyá likebi na lolenge oyo bazali kosala na kelasi mpe na lisangá.
Lozi[loz]
Mu be ni cisehelo ku za mo ba ezeza kwa sikolo ni mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Domėkis jų veikla mokykloje ir susirinkime.
Lunda[lun]
Dichi mwatela kwiluka chinakuzatawu kushikola nimuchipompelu.
Latvian[lv]
Interesējieties, kā viņiem iet skolā un draudzē.
Malagasy[mg]
Manehoa fahalianana amin’ny fandrosoany any am-pianarana sy any amin’ny kongregasiona.
Mískito[miq]
Luhpa wala nani dukiara lukaia sa bara makabi walaia skul watla bara kangrigisan ra nahki auya ba.
Macedonian[mk]
Интересирај се за тоа како им е на училиште и во собранието.
Malayalam[ml]
അവർ സ്കൂളിലും സഭയിലും എങ്ങനെ വർത്തിക്കുന്നുവെന്നതിൽ താത്പര്യം കാട്ടുക.
Marathi[mr]
शाळेत आणि मंडळीत त्यांचे कसे चालले आहे यात रस घ्या.
Malay[ms]
Ambil berat tentang aktiviti mereka di sekolah dan di sidang.
Burmese[my]
ကျောင်းနှင့်အသင်းတော်တွင် သူတို့မည်သို့ပြုမူကြသည်ကို စိတ်ဝင်စားပါ။
Niuean[niu]
Kia fiafia ke iloa ko e fefe e tau gahua ha lautolu he aoga mo e ke he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Wees geïnteresseerd in hoe het op school en in de gemeente met hen gaat.
Northern Sotho[nso]
E-bang le kgahlego mabapi le kamoo ba šomago ka gona sekolong le ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chidwi cha kufuna kudziŵa mmene akuchitira kusukulu ndi mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Sukalala netyi vekahi nokulinga kosikola, nomewaneno.
Nyankole[nyn]
Teeraho kumanya oku barikukora aha ishomero n’omu kibiina Ekikristaayo.
Oromo[om]
Mana barumsaattis ta’e gumiirratti sochiinsaanii maal akka fakkaatu hordofaa.
Ossetic[os]
Фӕрсут сӕ, куыд сты сӕ хабӕрттӕ скъолайы ӕмӕ ӕмбырды.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sea interesá den con ta bayendo cu nan na scol i den e congregacion.
Polish[pl]
Interesujcie się tym, jak sobie radzą w szkole i w zborze.
Pohnpeian[pon]
Kasalehiong irail me ke kin men ese dahme re kin wiewia nan sukuhl oh mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Interesse-se pelo seu aproveitamento na escola e na congregação.
Rundi[rn]
Nimwitwararike kumenya ukuntu bakora kw’ishure no mw’ishengero.
Romanian[ro]
Interesaţi-vă cum le merge la şcoală şi în congregaţie.
Russian[ru]
Интересуйтесь их делами в школе и в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Jya ushishikazwa no kumenya uko bitwara ku ishuri no mu itorero.
Sena[seh]
Khalani wakufuna kudziwa pinacita iwo ku xikola na ku mpingo.
Slovenian[sl]
Zanimajte se, kako jim gre v šoli in v občini.
Samoan[sm]
Ia naunau atu i a latou mea o loo faia i le aʻoga ma i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Farira zvavari kuita muchikoro nomuungano.
Albanian[sq]
Interesohuni se si po ia kalojnë në shkollë dhe në kongregacion.
Serbian[sr]
Interesuj se kako im ide u školi i u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Abi belangstelling gi a fasi fa den e doe na skoro èn na ini a gemeente.
Swati[ss]
Bani nenshisekelo yekwati kutsi bachuba njani esikolweni kanye nasebandleni.
Southern Sotho[st]
Bontša thahasello tabeng ea hore na ba tsoela pele joang sekolong le ka phuthehong.
Swedish[sv]
Intressera dig för hur det går för dem i skolan och i församlingen.
Swahili[sw]
Pendezwa na jinsi wanavyofanya shuleni na kutanikoni.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பள்ளியிலும் சபையிலும் எவ்வாறு இருக்கின்றனர் என்பதை அறிந்துகொள்ள ஆவலாயிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu interese ba buat neʼebé akontese iha sira-nia moris loron-loron nian, hanesan iha eskola no iha kongregasaun.
Tajik[tg]
Ба кору бори онҳо дар мактабу ҷамъомад таваҷҷӯҳ зоҳир кунед.
Thai[th]
สนใจ ว่า เขา เป็น อย่าง ไร ใน โรงเรียน และ ใน ประชาคม.
Turkmen[tk]
Olaryň mekdepdäki we ýygnakdaky işleri bilen gyzyklanyň.
Tagalog[tl]
Maging interesado sa kanilang kalagayan sa paaralan at sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Kgatlhegela go itse gore ba dira jang kwa sekolong le mo phuthegong.
Tongan[to]
Mahu‘inga‘ia ‘i he me‘a ‘oku nau fai ‘i he akó pea mo e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwonengi mo achitiya vinthu kusukulu kweniso mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maanu kumilimo yabo yakucikolo amumbungano.
Turkish[tr]
Onların okulda ve cemaatte ne yaptıklarıyla ilgilenin.
Tsonga[ts]
Tsakela ku tiva ndlela leyi swi fambaka ha yona exikolweni ni le vandlheni.
Tatar[tt]
Аларның мәктәптәге һәм җыелыштагы эшләре белән кызыксыныгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaasi atu tou fiafia ki mea e fai ne latou i te akoga mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Kyerɛ wɔn mmɔdenbɔ wɔ sukuu ne asafo no mu ho anigye.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae oe i to ratou huru i te fare haapiiraa e i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Цікавтеся їхніми справами у школі і в зборі.
Venda[ve]
Ivhani na dzangalelo kha zwine vha khou ita tshikoloni na tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến những gì chúng làm trong trường và trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettaaninne gubaaˈiyan eta hanotay ay malakko kaalla.
Wallisian[wls]
Koutou vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai ʼi te faleako pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Yiba nomdla kwindlela abaqhuba ngayo esikolweni nasebandleni.
Yoruba[yo]
Lọ́kàn ìfẹ́ nínú bí wọ́n ti ń ṣe ní ilé ẹ̀kọ́ àti nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Yiba nesithakazelo ekutheni ziqhuba kanjani esikoleni nasebandleni.