Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Soos Moses is Jesus se vroeë volgelinge nie geïntimideer deur die talle sigbare vyande wat hulle gehad het nie.
Amharic[am]
10 እንደ ሙሴ ሁሉ የመጀመሪያው መቶ ዘመን የኢየሱስ ተከታዮችም በሚታዩ በርካታ ጠላቶች ምክንያት አልፈሩም።
Arabic[ar]
١٠ تماما كموسى، لم يخَفْ أتباع يسوع الاولون من اعدائهم المنظورين الكثيرين.
Assamese[as]
১০ মোচিৰ দৰে প্ৰথম শতাব্দীৰ শিষ্যসকলেও শত্ৰুবিলাকৰ সন্মূখত থিয় হবলৈ ভয়াভীত হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
10 İsanın ilk davamçıları da, Musa kimi, gözləri qarşısında olan çoxsaylı düşmənlərindən qorxmadılar.
Central Bikol[bcl]
10 Arog ki Moises, an enot na mga parasunod ni Jesus dai natakot sa dakol nindang naheheling na kaiwal.
Bemba[bem]
10 Nga Mose, abakonshi ba kwa Yesu aba mu kubangilila tabaletiina abalwani babo.
Bulgarian[bg]
10 Подобно на Моисей, първите Исусови последователи не се страхували от многото си видими врагове.
Bislama[bi]
10 Olsem Moses, ol faswan disaepol blong Jisas oli no fraet long ol enemi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Sama kang Moises, ang unang mga sumusunod ni Jesus wala mahadlok sa ilang daghang mga kaaway nga makita.
Chuukese[chk]
10 Ussun Moses, noun Jises kewe popun chon kaeo rese nisimwa ren chommongun chon oput ir.
Seselwa Creole French[crs]
10 Parey Moiz, bann premye disip Zezi pa ti les zot bann lennmi, ki zot ti kapab war, fer zot per.
Czech[cs]
10 Podobně jako Mojžíš, ani Ježíšovi první následovníci se nedali mnoha svými viditelnými nepřáteli zastrašit.
Danish[da]
10 Ligesom Moses lod Jesu første disciple sig ikke skræmme af deres mange synlige fjender.
German[de]
10 Wie Moses ließen sich auch die ersten Nachfolger Jesu nicht durch ihre vielen sichtbaren Feinde einschüchtern.
Ewe[ee]
10 Abe Mose ene la, vɔvɔ̃ meɖo Yesu yomedzela gbãtɔwo le woƒe futɔ gbogbo siwo wokpɔna ta o.
Efik[efi]
10 Ukem nte Moses, mme akpa anditiene Jesus ikayakke ediwak mme asua mmọ oro ẹkụtde ke enyịn ẹsịn mmọ ndịk ke idem.
Greek[el]
10 Όπως ο Μωυσής, οι πρώτοι ακόλουθοι του Ιησού δεν τρομοκρατήθηκαν από τους πολλούς ορατούς εχθρούς τους.
English[en]
10 Like Moses, Jesus’ early followers were not intimidated by their many visible enemies.
Spanish[es]
10 Como Moisés, los primeros seguidores de Jesús no se dejaron intimidar por sus muchos enemigos visibles.
Estonian[et]
10 Nagu Moosest, nii ei heidutanud suur hulk nähtavaid vaenlasi ka Jeesuse esimesi järelkäijaid.
Persian[fa]
۱۰ نخستین پیروان عیسی همچون موسی از مخالفان مرئی خود هراسی نداشتند.
Finnish[fi]
10 Mooseksen tavoin Jeesuksen varhaiset seuraajat eivät antaneet monien näkyvien vihollistensa pelotella heitä.
Fijian[fj]
10 Me vakataki Mosese, era sega ni vakarerei ira rawa na imuri taumada i Jisu na nodra meca.
French[fr]
10 Comme Moïse, les premiers disciples de Jésus n’avaient pas peur de leurs nombreux ennemis visibles.
Ga[gaa]
10 Taakɛ Mose ji lɛ, Yesu mra be mli sɛɛnyiɛlɔi lɛ sheee amɛ henyɛlɔi babaoo ni anaa amɛ lɛ gbeyei.
Gilbertese[gil]
10 N ai aron Mote, taan rimwin Iesu rimoa a aki maakuia aia kairiribai aika nonoraki aika mwaiti.
Gun[guw]
10 Taidi Mose, hodotọ fliflimẹ Jesu tọn lẹ mayin budona gbọn kẹntọ susu yinukundomọ yetọn lẹ dali gba.
Hausa[ha]
10 Kamar Musa, mabiyan Yesu na farko ba su tsorata ba domin magabtansu da yawa da suke gani.
Hebrew[he]
10 בדומה למשה, תלמידיו הקדומים של ישוע לא פחדו מאויביהם הרבים הגלוים לעין.
Hindi[hi]
10 मूसा की तरह यीशु के शुरूआती शिष्य भी अपने सामने नज़र आनेवाले बहुत-से दुश्मनों से नहीं डरे।
Hiligaynon[hil]
10 Kaangay ni Moises, ang una nga mga sumulunod ni Jesus wala mahadlok sa ila madamong makita nga kaaway.
Hiri Motu[ho]
10 Mose bamona, Iesu murinai idia raka taudia ginigunadia ese idia itaia inai taudia momo idia gari henia lasi.
Croatian[hr]
10 Poput Mojsija, Isusovi se rani sljedbenici nisu plašili svojih mnogobrojnih vidljivih neprijatelja.
Hungarian[hu]
10 Mózeshez hasonlóan Jézus korai követőit sem félemlítette meg számos látható ellenségük.
Armenian[hy]
10 Ինչպես Մովսեսը, այնպես էլ Հիսուսի վաղ շրջանի հետեւորդները չվախեցան իրենց բազմաթիվ տեսանելի թշնամիներից։
Western Armenian[hyw]
10 Մովսէսի նման, Յիսուսի նախկին հետեւորդները իրենց բազմաթիւ տեսանելի թշնամիներէն չէին վախնար։
Indonesian[id]
10 Seperti Musa, para pengikut Yesus masa awal tidak terintimidasi oleh banyaknya musuh mereka yang kelihatan.
Igbo[ig]
10 Dị ka Mosis, ụmụazụ Jisọs n’oge gboo atụghị ndị iro ha dị ọtụtụ a na-ahụ anya egwu.
Iloko[ilo]
10 Kas ken Moises, saan a nagbuteng dagiti immuna a pasurot ni Jesus kadagiti adu a makitkita a kabusor.
Icelandic[is]
10 Fyrstu fylgjendur Jesú létu ekki sýnilega óvini, þótt margir væru, skelfa sig.
Isoko[iso]
10 Wọhọ Mosis, udu u kpoho ilele ọsosuọ Jesu hu fiki iwegrẹ ibuobu rai nọ a rẹ rọ ẹro ruẹ.
Italian[it]
10 Come Mosè, i primi seguaci di Gesù non si lasciarono intimorire dai loro numerosi nemici visibili.
Japanese[ja]
10 イエスの初期の追随者たちはモーセと同じく,目に見える敵が多くても,おじけづいたりしませんでした。
Georgian[ka]
10 მოსეს მსგავსად, არც იესოს ადრინდელი მიმდევრები შეუშინებია ხილულ მტრებს.
Kongo[kg]
10 Bonso Moize, balongoki ya ntete ya Yezu vandaka kuwa ve bambeni na bo boma.
Kazakh[kk]
10 Мұса іспетті, Исаның ертедегі ізбасарлары да көптеген көзге көрінетін жауларынан қорықпаған.
Kalaallisut[kl]
10 Mosesitut Jiisusip ajoqersugai siulliit akeqqaminnit takussaasunit amerlasuunit qunutitaanngillat.
Korean[ko]
10 모세처럼 예수의 초기 추종자들도 눈에 보이는 많은 적들로 인해 두려워 떨지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
10 Byonka byajinga Mosesa, baana ba bwanga ba kwa Yesu kechi bachiinenga balwanyi babo bo bamwenenga na meso ne.
Kyrgyz[ky]
10 Мусага окшоп, Ыйсанын алгачкы жолдоочулары көзгө көрүнгөн душмандарынан коркушкан эмес.
Ganda[lg]
10 Okufaananako Musa, abagoberezi ba Yesu abaasooka tebaatya balabe baabwe abangi abaali balabika.
Lingala[ln]
10 Lokola Mose, bayekoli ya liboso ya Yesu bazalaki kobanga banguna na bango te oyo bazalaki komona na miso.
Lozi[loz]
10 Sina Mushe, balateleli ba Jesu ba kwa makalelo ne ba si ka sabiswa ki lila za bona ze ñata ze n’e bonahala.
Lithuanian[lt]
10 Kaip ir Mozės, Jėzaus pirmųjų sekėjų neišgąsdino daugybė matomų priešų.
Luba-Katanga[lu]
10 Balondi babajinji ba Yesu bādi pamo’nka bwa Mosesa, kebāzakelepo balwana nabo bamweka na meso.
Luba-Lulua[lua]
10 Anu bu Mose, bayidi ba Yezu ba kumpala kabavua batshina baluishi babu bavule bavuabu bamona ne mêsu nansha.
Luvale[lue]
10 Vaka-kumukavangiza Yesu vakulivanga kavevwile woma wavaka-kole javoko nge muze alingile Mose.
Lushai[lus]
10 Mosia ang bawkin, Isua hnungzuitu hmasate pawh chu an hmuh theih hmêlmate chuan an tihlau lo.
Latvian[lv]
10 Jēzus sekotāji pirmajā gadsimtā līdzinājās Mozum tajā ziņā, ka neļāva sevi iebiedēt daudzajiem redzamajiem ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
10 Toa an’i Mosesy, dia tsy natahotra an’ireo fahavalo maro be hita maso ny mpanara-dia an’i Jesosy voalohany.
Marshallese[mh]
10 Einwõt Moses, ri kalor ro jinoin an Jesus rar jab lelñoñ kin elõñ ri kijirãt ro air rar alikar.
Macedonian[mk]
10 Слично на Мојсеј, Исусовите први ученици не биле заплашени од многуте свои видливи непријатели.
Malayalam[ml]
10 മോശെയെ പോലെതന്നെ യേശുവിന്റെ ആദിമ അനുഗാമികളും ദൃശ്യരായ തങ്ങളുടെ അനവധി ശത്രുക്കളെ കണ്ട് പേടിച്ചുവിറച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
10 Есүсийн эртний дагалдагчид Мосегийн адилаар үзэгдэх олон дайснаасаа айдаггүй байсан.
Mòoré[mos]
10 Wala a Moiizi, a Zezi pipi karen-biisã tẽng zug bɛɛbã pa tõog n kẽes-b rabeem ye.
Marathi[mr]
१० मोशेप्रमाणे येशूचे सुरवातीचे अनुयायी देखील त्यांच्या अनेक दृश्य शत्रूंना घाबरले नाहीत.
Maltese[mt]
10 Bħal Mosè, is- segwaċi bikrin taʼ Ġesù ma kinux imbeżżgħin mill- ħafna għedewwa viżibbli li kellhom.
Burmese[my]
၁၀ မောရှေကဲ့သို့ပင် ယေရှု၏အစောပိုင်းနောက်လိုက်များသည် သူတို့၏မျက်မြင်ရ ရန်သူများကို မကြောက်ရွံ့ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
10 I likhet med Moses lot ikke Jesu første etterfølgere seg skremme av sine mange synlige fiender.
Nepali[ne]
१० मोशाजस्तै येशूका प्रारम्भिक चेलाहरू पनि आफ्ना दृश्य शत्रुहरूसित डराएनन्।
Niuean[niu]
10 Tuga a Mose, ne nakai hopoate e tau tutaki fakamua atu ha Iesu ke he tau fi tokologa ha lautolu.
Dutch[nl]
10 Net als Mozes werden Jezus’ vroege volgelingen niet geïntimideerd door hun vele zichtbare vijanden.
Northern Sotho[nso]
10 Ka go swana le Moše, balatedi ba pele ba Jesu ba be ba sa tšhošwe ke manaba a bona a mantši a bonagalago.
Nyanja[ny]
10 Mofanana ndi Mose, otsatira Yesu oyambirirawo sanaope adani awo ambiri oonekawo.
Ossetic[os]
10 Моисейау, Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ дӕр нӕ тарстысты сӕ бирӕ знӕгтӕй, кӕд сӕ сӕхи цӕстӕй уыдтой, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
10 ਮੂਸਾ ਵਾਂਗ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਚੇਲੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਡਰੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Singa si Moises, saray inmuunan patumbok nen Jesus so ag-apagyaw na dakel iran nanengneng a kakabusol da.
Papiamento[pap]
10 Mescos cu Moises, e promé siguidónan di Jesus no a ser intimidá dor di nan hopi enemigunan visibel.
Pijin[pis]
10 Olsem Moses, olketa first follower bilong Jesus no fraet long planti enemy wea olketa savve lukim.
Polish[pl]
10 Pierwsi naśladowcy Jezusa podobnie jak Mojżesz nie dali się zastraszyć swym licznym widzialnym wrogom.
Pohnpeian[pon]
10 Duwehte Moses, sapwellimen Sises tohnpadahk kan en mahs sohte kin masak arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
10 Os primeiros discípulos de Jesus, assim como Moisés, não se deixaram intimidar pelos seus muitos inimigos visíveis.
Rundi[rn]
10 Nka kurya kwa Musa, abayoboke ba Yezu bo mu ntango ntibaterwa ubwoba n’abansi babo benshi baboneka.
Romanian[ro]
10 La fel ca Moise, continuatorii din secolul I ai lui Isus nu s-au lăsat intimidaţi de nenumăraţii duşmani vizibili ai lor.
Russian[ru]
10 Как и Моисей, ранние последователи Иисуса не боялись своих многочисленных видимых врагов.
Kinyarwanda[rw]
10 Kimwe na Mose, abigishwa ba mbere ba Yesu ntibakangishijwe n’abanzi babo benshi babonwaga n’amaso.
Sango[sg]
10 Legeoko tongana Moïse, akozo disciple ti Jésus asala pepe mbito ti awato ti ala so lê aba na so ayeke mingi.
Sinhala[si]
10 මෝසෙස් මෙන්, යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන්ද ඔවුන් වටකර සිටි දෘශ්යමාන සතුරන් සමුදායට බිය වූයේ නැත.
Slovak[sk]
10 Tak ako Mojžiša, ani Ježišových raných nasledovníkov nezastrašilo množstvo viditeľných nepriateľov.
Slovenian[sl]
10 Kakor Mojzes se tudi zgodnji Jezusovi sledilci niso bali mnogih vidnih sovražnikov.
Shona[sn]
10 Kufanana naMosesi, vateveri vaJesu vapakuvamba vakanga vasingatyisidzirwi nevavengi vavo vanooneka vaiva vakawanda.
Albanian[sq]
10 Ashtu si Moisiu, ithtarët e hershëm të Jezuit nuk frikësoheshin nga armiqtë e tyre të shumtë e të dukshëm.
Serbian[sr]
10 Poput Mojsija, ni Isusovi rani sledbenici nisu bili zastrašeni svojim mnogobrojnim vidljivim neprijateljima.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa Moses no ben frede den feanti fu en, na so den fosi bakaman fu Yesus no ben frede den furu feanti fu den tu.
Southern Sotho[st]
10 Joaloka Moshe, balateli ba pele ba Jesu ha baa ka ba tšosoa ke lira tsa bona tse ngata tse bonahalang.
Swedish[sv]
10 I likhet med Mose lät Jesu första efterföljare sig inte skrämmas av alla sina synliga fiender.
Swahili[sw]
10 Kama Musa, wafuasi wa mapema wa Yesu hawakutishwa na adui zao wengi wenye kuonekana.
Congo Swahili[swc]
10 Kama Musa, wafuasi wa mapema wa Yesu hawakutishwa na adui zao wengi wenye kuonekana.
Thai[th]
10 เช่น เดียว กับ โมเซ เหล่า สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู ไม่ กลัว ศัตรู ที่ มอง เห็น ได้ ซึ่ง มี อยู่ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
10 ልክዕ ከም ሙሴ እቶም ናይ መጀመርታ ሰዓብቲ የሱስ እውን በቶም ዝረኣዩ ብዙሓት ጸላእቶም ኣይጃጀዉን።
Tiv[tiv]
10 Mbaihomov mba yange i nengen a ve kpishi la yange ve fatyô u tan mbadondon Yesu mciem iyol ga, di er Mose kpa ngise mciem gba un iyol ga nahan.
Tagalog[tl]
10 Gaya ni Moises, ang unang mga tagasunod ni Jesus ay hindi natakot sa kanilang maraming nakikitang kaaway.
Tetela[tll]
10 L’ɛnyɛlɔ ka Mɔsɛ, ambeki waki Yeso wa ntondo kombotshama wɔma oma le efula k’atunyi awɔ wakɛnamaka.
Tswana[tn]
10 Fela jaaka Moshe, balatedi ba pele ba ga Jesu ba ne ba se ka ba tshosiwa ke baba ba bone ba bantsi ba ba neng ba kgona go ba bona.
Tongan[to]
10 ‘I he hangē ko Mōsesé, na‘e ‘ikai ke ilifia ‘a e mu‘aki kau muimui ia ‘o Sīsuú ‘i honau ngaahi fili hā mai tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubwenya mbuli Musa, basikutobela Jesu bakusaanguna kunyina nobakakongwaa basinkondonyina banji balibonyaa meso pe.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem Moses, lain bilong Jisas bilong pastaim ol i no pret long ol planti planti birua ol inap lukim long ai bilong ol.
Turkish[tr]
10 Musa gibi, İsa’nın ilk takipçileri de görünür birçok düşmandan korkmadılar.
Tsonga[ts]
10 Ku fana na Muxe, valandzeri va Yesu a va chavisiwanga hi valala va vona vo tala lava vonakaka.
Tatar[tt]
10 Гайсә эзеннән беренче баручылар, Муса кебек, үзләренең күп күзгә күренүче дошманнарыннан курыкмаганнар.
Tumbuka[tum]
10 Nga ni umo wakacitira Moses, ŵarondezgi ŵa Yesu ŵakale ŵakawelera nyuma cara pakuwona ŵarwani ŵawo ŵanandi.
Twi[tw]
10 Te sɛ Mose no, Yesu akyidifo a onyaa wɔn mfiase no ansuro wɔn atamfo pii a na wɔn ani tua wɔn no.
Tahitian[ty]
10 Mai ia Mose, aita te mau pǐpǐ matamua a Iesu i mǎta‘u i to ratou mau enemi ite-mata-hia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
10 Подібно до Мойсея, ранні послідовники Ісуса не тремтіли перед багатьма видимими ворогами.
Umbundu[umb]
10 Ndeci Mose a linga, olondonge viatete via Yesu, ka via kuatele usumba lovanyãli vavo.
Urdu[ur]
۱۰ موسیٰ کی طرح یسوع کے ابتدائی پیروکار انسانی آنکھوں سے دکھائی دینے والے اپنے بہتیرے دُشمنوں سے خوفزدہ نہیں تھے۔
Venda[ve]
10 U fana na Mushe, vhatevheli vha Yesu vha u thoma a vho ngo shushedzwa nga maswina avho manzhi a vhonalaho.
Vietnamese[vi]
10 Giống như Môi-se, các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu không sợ kẻ thù hữu hình dù rất đông.
Waray (Philippines)[war]
10 Pariho kan Moises, an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus waray mahadlok ha ira damu nakikita nga mga kaaway.
Wallisian[wls]
10 Ohage ko Moisese, neʼe mole matataku te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu ʼi tonatou ʼatu ʼu fili.
Xhosa[xh]
10 NjengoMoses, abalandeli bakaYesu bokuqala abazange boyikiswe ziintshaba zabo ezininzi ababezibona.
Yapese[yap]
10 Tin somm’on I gachalpen Jesus e yad bod Moses ni dar tamdaggad ni bochan e rayog ni ngan guy e pi toogor rorad ni yad boor.
Yoruba[yo]
10 Bíi ti Mósè, ọ̀pọ̀ ọ̀tá tó yí àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ìjímìjí ká kò dẹ́rù bà wọ́n.
Zande[zne]
10 Wa kina Mose, bambata apefuo Yesu agundenga be gu dungu avura yo i anabi yo abi te.
Zulu[zu]
10 NjengoMose, abalandeli bakaJesu bokuqala abazesabanga izitha zabo ezibonakalayo ezaziziningi.