Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአይቭሪ ኮስት ውስጥ ያለችው ቤተክርስቲያን ታዕምራት ሁለት የተጋቡ ሰዎች ስም ሳይጠቀም ለመነገር አይቻልም፥ ፊልፕና አነሊስ አሳርድ እና ሉሲንና አገት አፉኢ።
Bulgarian[bg]
Чудото на Църквата в Кот д’Ивоар не може да се опише без да бъдат споменати и имената на две двойки: Филипе и Анелис Асард и Лусиен и Агати Афуе.
Cebuano[ceb]
Ang milagro sa Simbahan sa Ivory Coast dili masaysay kon wala kining duha ka magtiayon: Sila si Philippe ug Annelies Assard ug Lucien ug Agathe Affoue.
Czech[cs]
Hovoříme-li o zázracích Církve v Pobřeží slonoviny, musíme zmínit jména dvou párů: Phillippa a Anneliesy Assardových a Luciena a Agathy Affoueových.
Danish[da]
Miraklet i Kirken på Elfenbenskysten kan ikke fortælles uden at nævne to ægtepar: Philippe og Annelies Assard og Lucien og Agathe Affoue.
German[de]
Über das Wunder, das der Kirche in der Elfenbeinküste geschehen ist, lässt sich nicht berichten, ohne die Namen zweier Ehepaare zu erwähnen: Philippe und Annelies Assard sowie Lucien und Agathe Affoue.
Greek[el]
Το θαύμα της Εκκλησίας στην Ακτή Ελεφαντοστού δεν μπορεί να ειπωθεί χωρίς την αναφορά των ονομάτων δύο ζευγαριών: Του Φιλίπ και της Αννελίς Ασσάρ και του Λουσιέν και της Αγκάθ Αφφού.
English[en]
The miracle of the Church in the Ivory Coast cannot be told without the names of two couples: Philippe and Annelies Assard and Lucien and Agathe Affoue.
Spanish[es]
El milagro de la Iglesia en Costa de Marfil no se puede contar sin mencionar el nombre de dos parejas: Philippe y Annelies Assard, y Lucien y Agathe Affoue.
Estonian[et]
Kiriku imest Elevandiluurannikul ei saa rääkida, mainimata kaht abielupaari: Philippe ja Annelies Assard ning Lucien ja Agathe Affoue.
Persian[fa]
معجزۀ کلیسا در ساحل عاج را نمی توان بدون ذکر نامهای دو زوج گفت: فیلیپ وآنالیس آسارد، و لوسین و آگات آفو.
Finnish[fi]
Kirkon ihmeestä Norsunluurannikolla ei voi kertoa mainitsematta kahta pariskuntaa: Philippe ja Annelies Assard sekä Lucien ja Agathe Affoue.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni tukuni na cakamana ni Lotu mai na Ivory Coast kevaka e sega ni cavuti na yacadratou e rua na mataveiwatini: O Philippe kei Annelies Assard kei Lucien kei Agathe Affoue.
French[fr]
On ne peut mentionner le miracle de l’Église en Côte-d’Ivoire sans nommer deux couples : Philippe et Annelies Assard, et Lucien et Agathe Affoué.
Guarani[gn]
Tupao milagro Costa de Marfil-pe ndaikatúi oñemombe’u oje’e’ỹre ko’ã mokõi omendáva réra: Philippe ha Annelies Assard, ha Lucien ha Agathe Affoue.
Hmong[hmn]
Kuv hais tsis tau txog qhov txuj ci tseem ceeb ntawm lub Koom Txoos nyob hauv lub teb chaws Ivory Coast yog kuv tsis hais txog ob khub niam txiv: Philippe thiab Annelies Assard thiab Lucien thiab Agathe Affoue.
Croatian[hr]
Čudo Crkve u Obali Bjelokosti ne može se ispričati bez imena dva para: Philippe i Annelies Assard te Lucien i Agathe Affoue.
Hungarian[hu]
Elefántcsontparton az egyház csodáiról nem mesélhetünk anélkül, hogy említést ne tennénk két házaspárról: Philippe és Annelies Assardról, valamint Lucien és Agathe Affoue-ről.
Armenian[hy]
Փղոսկրի Ափի Եկեղեցու հրաշքը հնարավոր չէ պատմել առանց երկու զույգերի անունները տալու՝ Ֆիլիպ եւ Աննելիս Ասսարդներ եւ Լյուսին եւ Ագատա Աֆֆոուներ։
Indonesian[id]
Mukjizat Gereja di Pantai Gading tidak dapat diceritakan tanpa nama dari dua pasangan: Philippe dan Annelies Assard serta Lucien dan Agathe Affoue.
Icelandic[is]
Ekki er hægt að segja frá kraftaverkum kirkjunnar á Fílabeinsströndinni án þess að nefna nöfn tveggja hjóna. Philippe og Annelies Assard og Lucien og Agahte Affoue.
Italian[it]
Il miracolo della Chiesa in Costa d’Avorio non può essere raccontato senza menzionare i nomi di due coppie: Philippe e Annelies Assard, e Lucien e Agathe Affoue.
Georgian[ka]
იმისთვის, რომ სპილოს ძვლის სანაპიროზე მომხდარი სასწაული მოვყვე, ორი შეუღლებული წყვილის სახელები უნდა ვახსენო: ფილიპე და ამელის ასარდი და ლუსიენ და აგათა აფოუი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru xyeeb’al resil li sachb’a-ch’oolej sa’ li Costa de Marfil wi ink’a’ nayeeman resil wiib’eb’ li sumal: laj Philippe ut li xAnnelies Assard, ut laj Lucien ut li xAgathe Affoue.
Korean[ko]
코트디부아르에서 일어난 교회의 기적을 말하려면 두 부부의 이름을 빼놓을 수 없는데, 바로 필립프와 아넬리스 아사드, 그리고 루시앙과 아가드 아포우입니다.
Kosraean[kos]
Ma usrnguck ke Alu uh ke Ivory Coast tiac kuh in sruhmuhnyuck sahyacn inen siyacnyacn luo inge: Philippe ac Annelies Assard ac Lucien ac Agathe Affoue.
Lingala[ln]
Bikamwisi ya Eklezia na Cote d’Ivoire ekoki kolobama te na kozangaka bankombo ya balongani minei: Philippe mpe Annelies Assard mpe Lucien mpe Agathe Affoue.
Lao[lo]
ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ບໍ່ ສາ ມາດ ຖືກ ເລົ່າ ເຖິງ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ສອງ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ: ຟີ ລີບ ແລະ ແອນ ນະ ລີສ໌ ອາ ສາດ ແລະ ລູ ຊຽນ ແລະ ອາກາດ ອາ ຟູ ເອ.
Lithuanian[lt]
Pasakodamas apie Dramblio Kaulo Kranto bažnyčios stebuklą turiu paminėti dviejų porų pavardes: Filipas ir Anelys Asard bei Liusjenas ir Agata Afu.
Latvian[lv]
Kotdivuāras Baznīcas brīnums nav izstāstāms, nepieminot divus pārus: Filips un Annelīsa Asardi un Lusjēns un Agate Afoji.
Malagasy[mg]
Raha hiresaka momba ny fahagagan’ny Fiangonana any Côte d’Ivoire isika dia tsy maintsy manonona ny anaran’ireto mpivady roa ireto: Philippe sy Annelies Assard ary Lucien sy Agathe Affoue.
Mongolian[mn]
Кот д'Ивуар дахь Сүмийн гайхамшгийг Филипп ба Аннэлийс Ассард мөн Люсиэн ба Агатэ Аффоуэ нарын хоёр хосгүйгээр төсөөлөх ч аргагүй юм.
Malay[ms]
Kita mesti sebut nama dua pasangan apabila kita mencerita tentang mukjizat Gereja di Ivory Coast: Philippe dan Annelies Assard serta Lucien dan Agathe Affoue.
Norwegian[nb]
Det mirakel som Kirken i Elfenbenskysten er, kan ikke beskrives uten navnene på to ektepar: Philippe og Annelies Assard og Lucien og Agathe Affoue.
Dutch[nl]
Ik kan niet over het wonder van de kerk in Ivoorkust vertellen zonder de naam van twee echtparen te noemen: Philippe en Annelies Assard, en Lucien en Agathe Affoue.
Papiamento[pap]
E milager di Iglesia den Kosta di Marfil no por wòrdu konta sin e nòmbernan di dos pareha: Philippe i Annelies Assard i Lucien i Agathe Affoue.
Polish[pl]
Cudu rozwoju Kościoła na Wybrzeżu Kości Słoniowej nie sposób opisać, nie wymieniając nazwisk dwóch małżeństw: Phillippe’a i Anneliesy Assardów oraz Luciena i Agathy Affoue’ów.
Portuguese[pt]
O milagre da Igreja na Costa do Marfim não pode ser contado sem o nome de dois casais: Philippe e Annelies Assard e Lucien e Agathe Affoue.
Romanian[ro]
Miracolele Bisericii din Coasta de Fildeş nu pot fi povestite fără a spune numele a două cupluri: Philippe şi Annelies Assard şi Lucien şi Agathe Affoue.
Russian[ru]
О чуде, произошедшем в Церкви в Кот-д’Ивуаре, нельзя рассказать, не упомянув имен двух пар: Филиппе и Аннелис Ассард и Лусьен и Агате Аффоуэ.
Slovak[sk]
Ak hovoríme o zázrakoch Cirkvi na Pobreží Slonoviny, musíme zmieniť mená dvoch párov: Philippa a Annelies Assardovcov a Luciena a Agathe Affoueovcov.
Samoan[sm]
O le vavega o le Ekalesia i le Faga o Ivory e le mafai ona faamatalaina e aunoa ma igoa o ni ulugalii se toalua: O Filipe ma Analei ma Lusiane ma Asata Afoue.
Serbian[sr]
О чуду које се десило у цркви у Обали Слоноваче, немогуће је говорити а не поменути имена два пара: Филипе и Анелис Асард и Лусиен и Агата Афое.
Swedish[sv]
Kyrkans mirakel i Elfenbenskusten kan inte återberättas utan att nämna två par: Philippe och Annelies Assard, samt Lucien och Agathe Affoue.
Swahili[sw]
Muujiza wa Kanisa katika Ivory Coast haiwezi kusimuliwa bila kutaja majina ya familia mbili. Philippe na Annelies Assard, na Lucien na Agathe Affoue.
Tagalog[tl]
Ang himala ng Simbahan sa Ivory Coast ay hindi maikukuwento nang hindi binabanggit ang pangalan ng dalawang mag-asawa: Sina Philippe at Annelies Assard, at sina Lucien at Agathe Affoue.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke fakamatalaʻi e mana ʻoku hoko he Siasí ʻi he ʻAivolī Kousi taʻe kau ai e hingoa ʻo ha ngaahi mātuʻa hangē ko: Filipe mo ʻAmelisi ʻAsati pea mo Lusieni mo ʻĀkata ʻĀfoa.
Tahitian[ty]
Eita te semeio o te Ekalesia i te fenua Ivori e nehenehe e faatiʻahia ma te ore e faahiti i te iʻoa o na taata faaipoipo e maha : o Philippe raua Annelies Assard e o Lucien raua Agathe Affoue.
Ukrainian[uk]
Про диво Церкви в Кот-д’Івуар неможливо розповісти без імен двох подружжів: Філіппе й Аннеліс Ассард та Лусьєна і Агате Аффоу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể kể về phép lạ của Giáo Hội tại Bờ Biển Ngà mà không đề cập đến tên của hai cặp vợ chồng: Philippe và Annelies Assard, và Lucien và Agathe Affoue.