Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmiste se waardering vir Jehovah se plek van aanbidding en hulle tevredenheid met hulle diensvoorregte is vir ons ’n goeie voorbeeld.
Arabic[ar]
قدّر المرنمون مكان عبادة يهوه وشعروا بالسعادة لأنهم حظوا بامتياز خدمته. وبذلك رسموا لنا مثالا نقتدي به.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’m be klo Zoova i sulɛ sua’n i dan. Asa ekun’n, be klo junman nga be di i Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n. I sɔ’n ti ajalɛ kpa mɔ be man e ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mga halimbawa para sa sato an pagpahalaga kan mga salmista sa lugar nin pagsamba ki Jehova asin an pakamate ninda nin pagkakontento sa saindang mga pribilehio sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Bakemba wa malumbo baba fya kumwenako ifisuma kuli ifwe pantu balicindamike icifulo ca kupepelapo Yehova, kabili baleyumfwa abaikushiwa ilyo balebomba imilimo yabo iyaibela.
Bulgarian[bg]
Псалмистите ценели мястото за поклонение на Йехова и намирали удовлетворение от привилегиите си в службата. Те са хубав пример за нас.
Bangla[bn]
যিহোবার উপাসনা স্থানের প্রতি গীতরচকদের উপলব্ধিবোধ এবং সেবার বিশেষ সুযোগগুলোর প্রতি তাদের পরিতৃপ্তির অনুভূতি আমাদের জন্য উদাহরণযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang pagmahal sa mga salmista sa dapit sa pagsimba kang Jehova ug ang ilang pagkamatagbawon sa ilang linaing mga kahigayonan sa pag-alagad maoy maayong mga panig-ingnan kanato.
Chuukese[chk]
Ekkewe soumakkei ekkeei köl mi fel ra fokkun aücheaani imwen Jiowa we me ewe menemenöch ra meefi pokiten wiiser kewe. Iei eü pisekin nengeni fän itach.
Seselwa Creole French[crs]
Lapresyasyon bann psalmis pour landrwa ladorasyon Zeova ek zot lakontantman pour zot privilez servis i vin en legzanp pour nou.
Czech[cs]
Žalmisté jsou pro nás příkladem v tom, že měli ocenění pro místo, kde byl uctíván Jehova, a byli spokojeni se služebními výsadami, které měli.
Danish[da]
Salmisterne satte stor pris på Jehovas tilbedelsessted og var tilfredse med deres tjenesteprivilegier. På den måde er de et godt eksempel for os.
German[de]
Wir sollten uns die Psalmisten zum Vorbild nehmen, denn sie schätzten Jehovas Anbetungsstätte und waren mit den Diensten zufrieden, die sie verrichten durften.
Ewe[ee]
Alesi hakpalawo kpɔ asixɔxɔ si le Yehowa ƒe tadeaguƒe yiyi ŋu la dze sii kple alesi wokpɔ ŋudzedze ɖe subɔsubɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ si su wo si ŋu la nye kpɔɖeŋu nyui aɖe na mí.
Efik[efi]
Esịtekọm oro mme andiwet psalm ẹkenyenede ẹban̄a itie utuakibuot Jehovah ye inemesịt oro mmọ ẹkekopde ẹban̄a ifetutom mmọ ẹdi nti uwụtn̄kpọ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Η εκτίμηση των ψαλμωδών για τον τόπο λατρείας του Ιεχωβά και το αίσθημα ικανοποίησης που ένιωθαν για τα προνόμια υπηρεσίας τους θέτουν παράδειγμα για εμάς.
English[en]
The psalmists’ appreciation for the place of Jehovah’s worship and their feeling of contentment with their service privileges furnish examples for us.
Spanish[es]
El aprecio de los salmistas por el lugar de adoración de Jehová y la satisfacción que les proporcionaban sus privilegios de servicio son un ejemplo para nosotros.
Estonian[et]
Laulukirjutajate hindamine Jehoova kummardamispaiga vastu ning nende rahulolu oma teenistusülesannetega on meile heaks eeskujuks.
Persian[fa]
مزمورنویسان برای محل پرستش یَهُوَه ارزش فراوانی قائل بودند و از اینکه فرصتی برای خدمت نصیبشان شده بود بسیار خوشنود بودند. بلی آنها نمونهٔ خوبی برای ما به جا گذاشتند.
Fijian[fj]
Era ivakaraitaki vinaka vei keda na daunisame nira dau doka na vale ni sokalou i Jiova, ra lomavakacegu tale ga ena itavi dokai era lesi kina.
French[fr]
La valeur que les psalmistes accordaient au lieu de culte de Jéhovah et la satisfaction qu’ils tiraient de leur service ont de quoi nous inspirer.
Ga[gaa]
Lalatsɛmɛi lɛ ahiɛ sɔ Yehowa jamɔhe lɛ, ni amɛmii shɛ sɔɔmɔ hegbɛi hu ni amɛná lɛ he. Eji nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni esa akɛ wɔkase.
Gilbertese[gil]
A katei banna ni katoto ibukira taan otei areru, n aroia ni karinea te tabo n taromauri ibukin Iehova ao raunnanoia ni mwiokoaia aika okoro.
Gujarati[gu]
અહીં ઈશ્વરભક્તો યહોવાહના મંદિર માટે ઊંડું માન બતાવતા હતા. તેઓને એમાં સેવા આપવાથી ખૂબ સંતોષ ને આનંદ થતો હતો. એમાંથી આપણને ઘણું શીખવા મળે છે.
Gun[guw]
Pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn psalm-kàntọ lọ lẹ tọn na otẹn sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn gọna numọtolanmẹ pekọ tọn he yé tindo gando lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn yetọn lẹ go wleawuna apajlẹ dagbe susu dai na mí.
Hausa[ha]
Yadda masu zabura suke daraja wurin bautar Jehobah da yadda suke gamsuwa da gatar hidimarsu ya kafa mana misali mai kyau.
Hebrew[he]
הכבוד שחשים מחברי המזמורים לבית עבודת יהוה והסיפוק שהם מפיקים מזכויות השירות שלהם הם דוגמא ומופת לנו.
Hindi[hi]
भजनहारों ने परमेश्वर की उपासना के भवन के लिए जो कदरदानी दिखायी और उसकी सेवा में मिले खास मौके के लिए जो संतोष की भावना ज़ाहिर की, वे हमारे लिए क्या ही बेहतरीन मिसाल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang apresasyon sang salmista sa duog sang pagsimba kay Jehova kag ang ila pagbatyag sing pagkakontento sa ila mga pribilehiyo sa pag-alagad mga halimbawa para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea taudia be Iehova ena Dubu Helaga idia ura henia bada, bona idia moale badina unuseniai hesiai gaukara idia karaia edia haheitalai ese ita idia hagoadaia.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք հետեւել սաղմոսերգուների օրինակին, որոնք բարձր էին գնահատում Եհովայի երկրպագության վայրը եւ գոհունակության զգացումով էին լցված իրենց ծառայողական առանձնաշնորհումների համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պաշտամունքի վայրին հանդէպ սաղմոսերգուներուն գնահատութիւնը եւ իրենց ծառայութեան առանձնաշնորհումներուն հանդէպ գոհունակ զգալը, մեզի օրինակ կը հանդիսանայ։
Indonesian[id]
Penghargaan para pemazmur terhadap tempat beribadat kepada Yehuwa dan perasaan puas akan hak istimewa dinas mereka merupakan teladan bagi kita.
Igbo[ig]
Mmasị ndị ọbụ abụ ahụ nwere n’ebe a na-anọ efe Jehova na afọ ojuju ha nwere maka ihe ùgwù ndị ha nwere bụ ihe nlereanya nye anyị.
Iloko[ilo]
Agserbi a pagulidanantayo ti panangipateg dagiti salmista iti lugar a pagdayawan ken ni Jehova ken ti pannakapnekda kadagiti pribilehioda a panagserbi.
Icelandic[is]
Sálmaskáldunum þótti ákaflega vænt um staðinn þar sem Jehóva var tilbeðinn og þau höfðu yndi af því að þjóna honum. Þau eru okkur góð fyrirmynd.
Isoko[iso]
Ovuhumuo nọ enọ e so ilezi na a wo kẹ uwou egagọ Jihova gbe edẹro nọ a wo kpahe uvẹ-iruo nọ a wo e rrọ oriruo kẹ omai.
Italian[it]
I salmisti apprezzavano il luogo di adorazione di Geova ed erano contenti dei loro privilegi di servizio; questo costituisce un esempio per noi.
Japanese[ja]
詩編作者はエホバの崇拝の場所を非常に大切なものとみなし,自分たちに与えられた奉仕の特権に満足していました。 これは,わたしたちにとって手本となります。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი აფასებდა იეჰოვას თაყვანისცემის ადგილს და ღვთისადმი მსახურებას პატივად მიიჩნევდა. ამით მან შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვა.
Kongo[kg]
Valere yina miyimbi-bankunga vandaka kupesa na kisika ya lusambu ya Yehowa mpi kyese yina bo vandaka kubaka na kisalu na bo kele bambandu ya mbote sambu na beto.
Kazakh[kk]
Забур жыршыларының Ехобаның ғибадат орнына деген ризашылықтары және сол жердегі ерекше қызметтерінен қанағат табуы біз үшін үлгі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortut Jehovamut pallorfiginnittarfinnik kiffartornermilu immikkut pisinnaatitaaffimminnik pingaartitsingaarput taamaattumillu uagutsinnut maligassaalluarput.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
시편 필자들이 여호와의 숭배 장소에 대해 인식을 나타내고 자신들의 봉사의 특권에 대해 만족감을 보인 것은 우리에게 본이 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Antozi za nkunga mbandu ambote batusisila ya yangalelanga e fulu kia nsambil’a Yave y’elau dieto dia salu.
Kyrgyz[ky]
Забурчулардын Жахабага сыйынуучу жайды жана өздөрүнүн сыймыктуу кызматтарын жогору баалаганы биз үчүн сонун үлгү.
Ganda[lg]
Abawandiisi ba zabbuli okusiima ekifo eky’okusinzizzaamu Yakuwa era n’obumativu bwe baalina mu buweereza bwabwe bituwa ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Bakomi ya nzembo bapesi biso ndakisa ya malamu na ndenge bazalaki kolinga esika ya losambo ya Yehova mpe kosepela na mikumba oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
Bañoli ba lisamu ne ba lata hahulu ndu ya Jehova ya milapelo mi ne ba tabela hahulu sebelezo ya bona ye ipitezi. Kacwalo, ba lu tomezi mutala wa ku likanyisa.
Lithuanian[lt]
Psalmių rašytojai brangino Jehovos garbinimo vietą ir džiaugėsi galimybe jam tarnauti. Tai puikus pavyzdys mums.
Luba-Katanga[lu]
Kuswa kwādi kuswele balembi ba mitōto kifuko kya kutōtela’po Yehova ne kuloelelwa kobādi baloelelwa madyese abo a mingilo i kimfwa kiyampe kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Misambu bavua bangata muaba wa ntendelelu wa Yehowa ne mushinga ne bavua basanka bua midimu ya pa buayi ivuabu babapeshe; badi bilejilu bimpe kutudi.
Luvale[lue]
Muchima vapwile nawo vaka-kwimba jisamu wakwivwila kuwaha chihela chakulemesela Yehova nawakusuuluka namilimo yavo vavahanyine ukiko twatela kupwa nawo nayetu.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtute’n Jehova biakna hmun an ngaihhlutna leh rawngbâwlnaa an chanvo neih chunga an lungawina chu entawn tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
Psalma sacerētāji ir labs piemērs mums, jo viņi augstu vērtēja Jehovas pielūgsmes vietu un savu kalpošanu.
Marshallese[mh]
Kamolol eo an ri jeje ro an sam ko kin jikin kabuñ eo an Jehovah im eñjake in juburu kin jerammõn in jerbal ko air ej letok ñan kij joñok ko remõn.
Macedonian[mk]
Ценењето што го имале псалмистите за местото каде што бил славен Јехова и задоволството што го чувствувале поради тоа што му служеле на Јехова на таков посебен начин претставува пример за нас.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധനാസ്ഥലത്തോടുള്ള സങ്കീർത്തനക്കാരുടെ വിലമതിപ്പും തങ്ങളുടെ സേവനപദവികളെപ്രതിയുള്ള അവരുടെ സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
Mòoré[mos]
Yɩɩl-gʋlsdbã sẽn da nong a Zeova balengã zĩigã, tɩ b sũyã ra noom ne tʋʋm nins b sẽn da bobl-bã yaa mak sõng n kõ-do.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्यांना यहोवाच्या मंदिराविषयी अर्थात त्याच्या उपासनेच्या केंद्राविषयी वाटणारी कदर आणि तेथे सेवा करण्याची सुसंधी मिळाल्याबद्दल त्यांना वाटणारे समाधान अनुकरणीय आहे.
Maltese[mt]
L- apprezzament tas- salmisti għall- post taʼ qima taʼ Ġeħova u l- kuntentizza tagħhom bil- privileġġi tas- servizz huma taʼ eżempju għalina.
Norwegian[nb]
Salmistenes verdsettelse av det stedet hvor Jehova ble tilbedt, og deres tilfredshet med sine tjenesteprivilegier er noe vi bør etterligne.
Ndonga[ng]
Okusimaneka kwaapisalomi ehala lyokugalikanena Jehova nosho wo okunyanyukilwa uuthembahenda wawo wiilonga oshi li oshiholelwa kutse.
Dutch[nl]
De waardering van de psalmisten voor de plaats van Jehovah’s aanbidding en hun voldoening over hun dienstvoorrechten zijn een voorbeeld voor ons.
Northern Sotho[nso]
Tebogo ya bangwadi ba dipsalme bakeng sa lefelo la Jehofa la borapedi gotee le go kgotsofalela ga bona ditokelo tša bona tša tirelo ke mehlala e mebotse go rena.
Nyanja[ny]
Kulemekeza malo olambirira Yehova ndiponso kukhala okhutira ndi mwayi wotumikira kumene olemba masalmo anali nako kumatipatsa chitsanzo chabwino.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнджытӕ Иегъовӕйы кувӕндонӕн стыр аргъ кӕй кодтой ӕмӕ сӕ кадджын лӕггадӕй райгонд кӕй уыдысты, уымӕй нын сты фӕзминаг.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਲਈ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panamabli na saray salmista ed pasen a panagdayewan ed si Jehova tan say inkakontento ra ed saray pribilehyo ra ed panaglingkor so napanuliranan tayo.
Papiamento[pap]
E apresio ku e salmistanan tabatin pa Yehova su lugá di adorashon i nan sintimentu di ta satisfecho i kontentu ku nan privilegionan di sirbishi ta un bon ehèmpel pa nos.
Pijin[pis]
Olketa man wea raetem olketa psalm showimaot nambawan example for iumi long wei wea olketa tinghae long ples bilong Jehovah for worship and satisfae witim olketa spesol privilege wea olketa kasem.
Polish[pl]
Szacunek psalmistów dla miejsca wielbienia Jehowy oraz ich radość z zaszczytnej służby stanowią dla nas wspaniały przykład.
Pohnpeian[pon]
Ahn sounmelkahka kan arail perenki sapwellimen Siohwa wasahn kaudok oh arail pepehm en itarki kapai en wia pwukoah tohrohr akan kin wia mehn karasepe mwahu ohng kitail.
Portuguese[pt]
O apreço dos salmistas pelo local de adoração de Jeová e a alegria deles com seus privilégios de serviço são exemplos para nós.
Rundi[rn]
Kuba abanditsi ba Zaburi baraha agaciro ikibanza co gusengeramwo Yehova kandi bakamarwa akanyota n’uduteka tw’umurimo baharangurira, birakwiye kutubera akarorero.
Ruund[rnd]
Kusanger kwa in kufund a kuseng mulong wa ndond ya kumwifukwil Yehova ni yovil yau ya kusanger yisend yau ya mudimu yidi kudi etu yilakej yiwamp.
Romanian[ro]
Psalmiştii au preţuit mult locul în care i se aducea închinare lui Iehova şi au dat glas sentimentelor de mulţumire pentru privilegiile lor de serviciu, fiind astfel un exemplu pentru noi.
Russian[ru]
Псалмопевцы высоко ценили храм Иеговы и свое особое служение. Какой прекрасный пример для нас!
Kinyarwanda[rw]
Kuba abanditsi ba zaburi barakundaga urusengero rwa Yehova kandi bakishimira cyane imirimo bakoraga bitubera urugero.
Sango[sg]
Awasungo psaume ni abâ ndo so a yeke voro Jéhovah dä na nene ni nga ala yeke na ngia na yâ matabisi ti kusala so a mû na ala. So ayeke mbeni tapande teti e.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමට ඔවුන්ට ලැබී තිබෙන විශේෂ ප්රස්තාවෙන් ඔවුන් තෘප්තිමත් වී සිටින බව ඔවුන් සිය හැඟීම් පළ කරන ආකාරයෙන් පැහැදිලියි. ඇත්තෙන්ම මෙය අපට ආදර්ශයක්.
Slovenian[sl]
Psalmisti so nam dober zgled v tem, kako zelo so cenili Jehovovo mesto čaščenja in kako zadovoljni so bili s svojimi službenimi prednostmi.
Samoan[sm]
O le faatāuaina e faisalamo o le nofoaga o le tapuaʻiga iā Ieova, ma lagona o le lotomalie i lo latou faaeaga o le auaunaga, ua avea o se faaaʻoaʻoga iā i tatou.
Shona[sn]
Kuratidza kuonga nzvimbo yokunamatira yaJehovha kwevanyori vemapisarema uye kugutsikana kwavo nemabasa aikosha kunotisiyira mienzaniso yokutevedzera.
Albanian[sq]
Vlerësimi i psalmistëve për vendin e adhurimit të Jehovait dhe kënaqësia për privilegjet e shërbimit, janë një shembull i mirë për ne.
Serbian[sr]
Pisci 84. psalma cenili su mesto obožavanja Jehove i bili su zadovoljni svojim prednostima službe. To je dobar primer za nas.
Sranan Tongo[srn]
Den psalm skrifiman ben lobi a presi pe sma ben e anbegi Yehovah, èn den ben e breiti nanga den grani di den ben abi na ini a diniwroko. Disi na moi eksempre gi wi.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba lipesaleme ba re behela mohlala ka kananelo eo ba neng ba e-na le eona ka sebaka sa borapeli ba Jehova le kamoo ba neng ba khotsofaletse litokelo tsa bona tsa tšebeletso kateng.
Swedish[sv]
Psalmisterna uppskattade mycket Jehovas plats för tillbedjan, och de kände stor tillfredsställelse över de möjligheter de hade att tjäna Jehova. De är fina föredömen för oss.
Swahili[sw]
Kwa kuthamini mahali pa ibada ya Yehova na kufurahia utumishi wao wa pekee, watunga-zaburi wanatuwekea kielelezo kizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuthamini mahali pa ibada ya Yehova na kufurahia utumishi wao wa pekee, watunga-zaburi wanatuwekea kielelezo kizuri.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குவதற்குரிய இடத்தை சங்கீதக்காரர்கள் உயர்வாக மதித்ததும் அங்கு சேவை செய்வதில் அவர்கள் அடைந்த திருப்தியும் நமக்கு நல்ல எடுத்துக்காட்டுகள்.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధనా స్థలంపట్ల కీర్తనకర్తలకున్న గౌరవం, తమ సేవాధిక్యతల విషయంలో వారికున్న సంతృప్తి, మనకు మాదిరికరంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
การ ที่ เหล่า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ หยั่ง รู้ ค่า สถาน นมัสการ พระ ยะโฮวา และ รู้สึก พอ ใจ กับ สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ รับใช้ นับ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ เรา.
Tiv[tiv]
Ijiir i mcivir u Yehova doo mba yange ve nger upasalmi la kpishi shi ityom ve i civirigh i ve lu eren la kpa doo ve tsung, nahan ve ver se ikyav i se dondo yô.
Turkmen[tk]
Mezmurçylar Ýehowa sežde edilýän ýere hormat goýýar we olaryň gulluga hormatly garaýşy bize görelde bolup hyzmat edýär.
Tagalog[tl]
Isang halimbawa para sa atin ang pagpapahalaga ng mga salmista sa dako ng pagsamba kay Jehova at ang pagkakontento sa kanilang mga pribilehiyo ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Nɛmɔ diakɔsaka amembi w’esambo dihole di’ɔtɛmwɛlɔ waki Jehowa ndo woho wakawangɛnangɛnaka waɛsɛ w’olimu waki lawɔ ekɔ bɛnyɛlɔ di’amɛna diahombaso ndjela.
Tswana[tn]
Bakwadi ba dipesalema ba re tlhomela sekao ka tsela e ba neng ba anaanela lefelo la ga Jehofa la kobamelo ka yone le ka tsela e ba neng ba kgotsofaletse ditshiamelo tsa bone tsa tirelo ka yone.
Tongan[to]
Ko e hounga‘ia ‘a e kau-tohi-sāmé ki he feitu‘u fai‘anga lotu kia Sihová pea mo ‘enau ongo‘i fiemālie pē ‘i honau ngaahi monū ‘i he ngāué, ‘oku tokonaki mai ai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga kia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumba kwabasintembauzyo kujatikizya busena bwabukombi bwa Jehova alimwi akukkutila nkobakajisi kujatikizya mulimo wabo waalubazu ncitondezyo kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim song i save laikim tumas haus bilong Jehova na ol i amamas long wok ol i mekim, na ol i stap gutpela piksa yumi ken bihainim.
Turkish[tr]
Mezmur yazarlarının Yehova’nın tapınma yerine duyduğu takdir ve sahip oldukları hizmet imtiyazlarından hoşnutlukları bizler için örnektir.
Tsonga[ts]
Vatsari va tipisalema va hi vekela xikombiso eka ndlela leyi a va yi rhandza ha yona ndhawu leyi Yehovha a a gandzeriwa eka yona ni ndlela leyi a va ma tlangela ha yona malunghelo ya vona.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучылар Йәһвә гыйбадәтханәсен һәм үзләренең махсус хезмәтләрен бик кадерләгәннәр. Бу безнең өчен яхшы үрнәк!
Tuvalu[tvl]
A te loto fakafetai o faisalamo ki te fale tapuaki o Ieova mo olotou lagonaga fia‵fia i olotou tauliaga fakapito i te taviniga e fai eiloa mo fakaakoakoga ‵gali ki a tatou.
Twi[tw]
Anisɔ a na nnwontofo no wɔ wɔ Yehowa som ho, ne abotɔyam a wonyae wɔ ho no yɛ nhwɛso pa ma yɛn.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te haafaufaaraa te mau papai salamo i te vahi haamoriraa a Iehova e to ratou oaoa no ta ratou mau fana‘oraa taa ê o te taviniraa i te mau hi‘oraa no tatou.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівці високо цінували місце поклоніння Єгові і були задоволені своїми обов’язками в служінні. Цим вони подали нам гарний приклад.
Urdu[ur]
زبور لکھنے والوں کی یہوواہ کی پرستش کی جگہ کیلئے قدردانی اور اُسکی خدمت کے کاموں سے اُنہیں جو اطمینان حاصل ہوتا تھا وہ ہمارے لئے عمدہ مثالیں ہیں۔
Venda[ve]
U livhuha ha vhapsalme fhethu ha Yehova ha vhurabeli na u fushea havho nga ndugelo dzavho dza tshumelo ndi tsumbo kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Lòng quý trọng nơi thờ phượng Đức Giê-hô-va, cùng với sự thỏa lòng về đặc ân phụng sự của những người viết Thi-thiên là gương tốt cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An apresasyon han mga salmista ha lugar para han pagsingba kan Jehova ngan an ira pagkakontento ha ira mga pribilehiyo ha pag-alagad naghahatag ha aton hin mga susbaranan.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu faʼifaʼitaki kiā tatou, ia te loto fakafetaʼi ʼa te ʼu tagata fai pesalemo ki te fale tauhi ʼa Sehova, pea mo tanatou fiafia ʼo ʼuhiga mo te ʼu pilivilesio ʼaē neʼe tuku age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Indlela abadumisi ababeyixabisa ngayo indawo yokunqula uYehova nendlela eyayibanelisa ngayo inkonzo yabo ingumzekelo kuthi.
Yapese[yap]
Tay fan ko fapi psalmist nga tagil’ e liyor ku Jehovah nge felfelan’ rorad ko maruwel rorad e be dag e kanawo’ ngodad.
Yoruba[yo]
Àwọn onísáàmù mọrírì ibi ìjọsìn Jèhófà wọ́n sì jẹ́ káwọn àǹfààní tí wọ́n ní nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà tẹ́ wọn lọ́rùn. Àpẹẹrẹ tó dára lèyí jẹ́ fún wa.
Yucateco[yua]
Le salmistaʼoboʼ jach utstutʼaanoʼob kaʼach u binoʼob u adorartoʼob Jéeoba tu templo, tsʼoʼoleʼ ku beetkoʼob yéetel kiʼimak óolal le meyaj tsʼaʼan u beetoʼob kaʼachoʼ. Toʼoneʼ bey unaj xan k-beetkoʼ.
Zande[zne]
Abake Atambuahe abi ga Yekova ba tipa irisombori na kikiipaha na padu yo na ngbarago rogo gayo asunge nga kpiapai furani.
Zulu[zu]
Ukwazisa kwabahubi indawo kaJehova yokukhulekela nokwaneliseka kwabo ngamalungelo enkonzo ababenawo kuyisibonelo kithi.