Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከአምላክ ሕዝብ ጋር መንገላታትን” መርጧል።
Arabic[ar]
فقد «فضَّل ان يشارك شعب الله في الذلّ».
Bemba[bem]
Asalilepo “ukuculila pamo na bantu ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той избира „да понася жестокото отношение заедно с Божия народ“.
Cebuano[ceb]
Siya mipili nga “daogdaogon uban sa katawhan sa Diyos.”
Czech[cs]
Volí si, „aby s ním bylo špatně zacházeno spolu s Božím lidem“.
Danish[da]
Han vælger at „blive mishandlet sammen med Guds folk“.
Efik[efi]
Enye ekemek “nditiene ikọt Abasi mbiom ukụt.”
Greek[el]
Επιλέγει «να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού».
English[en]
He chooses “to be ill-treated with the people of God.”
Finnish[fi]
Hänen uranvalintansa epäilemättä yllättää monet.
French[fr]
En effet, il choisit “ d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”.
Croatian[hr]
Naprotiv, odlučio je svoj život posvetiti nečemu što je sigurno mnoge iznenadilo.
Haitian[ht]
Li te chwazi “yo maltrete l ansanm ak pèp Bondye a”.
Indonesian[id]
Ia memilih ”diperlakukan dengan kejam bersama umat Allah”.
Igbo[ig]
“Ọ họọrọ ka e megbukọta ya na ndị Chineke.”
Iloko[ilo]
Pinilina “ti dakes a pannakatrato a kadua ti ili ti Dios.”
Italian[it]
Decise di “essere maltrattato col popolo di Dio”.
Japanese[ja]
神の民と共に虐待されること」を選んだのです。(
Georgian[ka]
ყველას გასაკვირად, ის სულ სხვა გზას დაადგა.
Korean[ko]
오히려 “하느님의 백성과 함께 학대”받기로 결정함으로 매우 의외의 길을 선택했습니다.
Lingala[ln]
Aponaki “konyokwama elongo na bato ya Nzambe.”
Lao[lo]
ລາວ ເລືອກ “ທີ່ ຈະ ທົນ ທຸກ ຍາກ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ພວກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Mozė pasirenka gyvenimo kelią, kuris, be abejo, nustebina daugelį.
Malagasy[mg]
Gaga ny olona satria naleony “niaraka tamin’ny vahoakan’Andriamanitra”, izany hoe nanompo an’Andriamanitra sy nanampy olona.
Maltese[mt]
Hu għażel li “jkun trattat ħażin mal- poplu t’Alla.”
Burmese[my]
သူက “ဘုရားသခင်၏လူတို့နှင့်အတူ ညှဉ်းဆဲခံရန် ရွေးချယ်” ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han velger «å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk».
Northern Sotho[nso]
O kgetha “go swarwa gampe le setšhaba sa Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye “anasankha kuzunzidwa pamodzi ndi anthu a Mulungu.”
Portuguese[pt]
Ele preferiu “ser maltratado com o povo de Deus”.
Rundi[rn]
Ahitamwo “gufatanwa nabi n’abantu b’Imana.”
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yahisemo ikintu gishobora gutangaza benshi.
Sinhala[si]
ඔහු තෝරාගත්තේ ‘දෙවිගේ සෙනඟ සමඟ හිංසා පීඩා විඳීමටයි.’
Slovak[sk]
Volí si „zlé zaobchádzanie spolu s Božím ľudom“.
Shona[sn]
Anosarudza “kuitirwa zvakaipa pamwe chete nevanhu vaMwari.”
Albanian[sq]
Ai zgjedh ‘të keqtrajtohet me popullin e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je izabrao životni poziv koji je nesumnjivo mnoge iznenadio.
Southern Sotho[st]
O ile “a khetha ho tšoaroa hampe hammoho le sechaba sa Molimo.”
Swedish[sv]
Han väljer att ”bli illa behandlad tillsammans med Guds folk”.
Swahili[sw]
Anaamua “kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Anaamua “kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu.”
Thai[th]
ท่าน เลือก ที่ จะ “ถูก ข่มเหง ร่วม กับ เหล่า ประชากร ของ พระเจ้า.”
Turkmen[tk]
Onuň durmuşda saýlan ýoly köpleri haýran galdyran bolmaly.
Tswana[tn]
O itlhophela “go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo.”
Turkish[tr]
Herhalde yaptığı kariyer seçimi pek çok kişiyi şaşırtmıştı.
Tsonga[ts]
U hlawule “ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu.”
Venda[ve]
O “ḓi-nangela u ṱhuphea na vhathu vha Mudzimu.”
Xhosa[xh]
Ukhetha “ukuphathwa kabuhlungu kunye nabantu bakaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó “yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他宁愿选择“与上帝的子民同受虐待”,这无疑令很多人惊讶。(
Zulu[zu]
Ukhetha “ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu.”