Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дни по-късно се проявява пневмония, която в някои случаи прогресира до фатална дихателна недостатъчност (общата смъртност е около 10%, но надхвърля 50% при пациенти на възраст над 60 години).
Czech[cs]
O několik dní později se projeví zápal plic, který se v některých případech vyvine až ve smrtelné respirační selhání (celková míra úmrtnosti je přibližně 10 %, u pacientů nad 60 let však překračuje 50 %).
Danish[da]
Nogle dage sener bliver lungebetændelsen manifest og udvikler sig i nogle tilfælde til dødeligt åndedrætssvigt (den samlede dødelighed var omkring 10 %, men over 50 % for patienter over 60 år).
German[de]
Nach einigen Tagen entwickelt sich eine Lungenentzündung, die in einigen Fällen ein tödliches Atemversagen nach sich zieht. Die Sterberate liegt insgesamt bei 10 %, bei Patienten über 60 Jahren beträgt sie jedoch mehr als 50 %.
Greek[el]
Μερικές ημέρες αργότερα εκδηλώνεται πνευμονία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, εξελίσσεται σε θανατηφόρα αναπνευστική ανεπάρκεια (το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας είναι περίπου 10% αλλά σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών υπερβαίνει το 50%).
English[en]
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Spanish[es]
Algunos días más tarde se manifiesta una neumonía, que en algunos casos evoluciona y ocasiona una insuficiencia respiratoria mortal (la mortalidad global ronda el 10 %, pero puede superar el 50 % entre los pacientes mayores de 60 años).
Estonian[et]
Mõni päev hiljem tekib kopsupõletik, mis progresseerub mõnel juhul surmaga lõppevaks hingamispuudulikkuseks (üldine suremus on olnud ligikaudu 10%, kuid üle 60 aasta vanustel patsientidel üle 50%).
Finnish[fi]
Näitä seuraa joitakin vuorokausia myöhemmin keuhkokuume, joka voi johtaa hengitysvajaukseen (kuolleisuus on yleisesti noin 10 prosenttia, mutta yli 60-vuotiailla se on yli 50 prosenttia).
French[fr]
Quelques jours plus tard, une pneumonie se manifeste et peut dans certains cas évoluer en insuf fisance respiratoire fatale (le taux de mortalité global est d’environ 10 %, mais il est supérieur à 50 % chez les patients de plus de 60 ans).
Irish[ga]
Roinnt laethanta ina dhiaidh sin, tagann niúmóine chun cinn, a bhogann ar aghaidh i gcásanna áirithe go gclisfidh córas riospráide an duine go marfach (thart faoi 10% a bhí an ráta báis iomlán, ach bhí sé os cionn 50% d'othair os cionn 60 bliana d'aois).
Hungarian[hu]
Pár nappal később a fertőzés tüdőgyulladássá súlyosbodik, amely néhány esetben halálos kimenetelű légzési elégtelenségig progrediál (a halálozási arány összességében 10% körüli, de 60 év feletti betegeknél meghaladja az 50%-ot).
Icelandic[is]
Nokkrum dögum síðar koma í ljós einkenni lungnabólgu sem stundum leiða til þess að öndunarfærin bregðast alveg og sjúklingurinn deyr (dánarhlutfallið hefur verið um 10% í heildina, en yfir 50% hjá sextugum og eldri).
Italian[it]
Alcuni giorni più tardi si instaura una polmonite che in certi casi porta a insufficienza respiratoria con esito mortale (il tasso di mortalità complessivo è stato di circa il 10%, ma ha superato il 50% nei pazienti di età superiore ai 60 anni).
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų kyla plaučių uždegimas, kuriam vystantis kai kuriais atvejais nustoja veikti kvėpavimo organai (bendras mirštamumas yra apie 10 proc., o vyresnių nei 60 m. amžiaus žmonių mirštamumas gali viršyti 50 proc.).
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām novēro izteiktu pneimoniju, kas dažos gadījumos attīstās līdz letālai elpošanas mazspējai (kopējais nāves gadījumu skaits bija aptuveni 10%, bet pacientiem, kuri vecāki par 60 gadiem, to bija vairāk nekā 5 0%).
Maltese[mt]
Xi ftit tal-ġranet wara, timmanifesta ruħha l-pnewmonja, li f’ xi każijiet tipprogress a biex tipproduċi insuffiċjenza respiratorja fatali (ir-rata globali ta’ mwiet kienet madwar 10%, imma kienet taqbeż il-50% għall-pazjenti ta’ aktar minn 60 sena).
Norwegian[nb]
Noen dager senere kommer lungebetennelsen, som i noen tilfeller utvikler seg videre til dødelig luftveissvikt (dødeligheten ligger på rundt 10 %, men overstiger 50 % for pasienter over 60 år).
Dutch[nl]
Enkele dagen later openbaart zich een longontsteking, die in sommige gevallen ontaardt in fatale ademhalingsinsufficiëntie (algeheel sterftecijfer was ongeveer 10 %, maar overschreed de 50 % bij patiënten ouder dan 60 jaar).
Polish[pl]
Kilka dni później może wystąpić zapalenie płuc, które w niektórych przypadkach przechodzi w zagrażającą życiu niewydolność oddechową (umieralność ogólna wynosi około 10%, lecz wśród pacjentów w wieku powyżej 60. roku życia przekracza 50%).
Portuguese[pt]
Alguns dias mais tarde, manifesta-se um quadro de pneumonia, que nalguns casos evolui, provocando uma insuficiência respiratória fatal (a mortalidade global tem sido de cerca de 10 %, mas chegou a situar-se acima dos 50 % nos doentes com idade superior a 60 anos).
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu, pneumonia devine evidentă, evoluând, în anumite cazuri, până la a produce insuficienţă respiratorie cu final fatal (rata generală a mortalităţii este de aproximativ 10%, dar depăşeşte 50% la pacienţii cu vârsta peste 60 de ani).
Slovak[sk]
O niekoľko dní neskôr sa prejaví zápal pľúc, ktorý sa v niektorých prípadoch rozvinie do smrteľného zlyhania dýchacej sústavy (celková miera úmrtnosti je asi 10 %, v prípade osôb starších ako 60 rokov však presahuje 50 %).
Slovenian[sl]
Nekaj dni pozneje se pokaže pljučnica, ki v nekaterih primerih napreduje v usodno dihalno odpoved (splošna stopnja umrljivosti je približno 10 %, vendar pri bolnikih, starejših od 60 let, preseže 50 %).
Swedish[sv]
Några dagar senare yttrar sig sjukdomen i lunginflammation, som i vissa fall leder till dödlig andningssvikt (den totala dödligheten är cirka 10 procent, men har överstigit 50 procent bland patienter som är äldre än 60 år).