Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle této zprávy jeden psychiatr uvádí ještě jiný faktor — „emocionální štít“, který si mnozí lékaři vytvoří „jako svou vlastní ochranu před bolestí, utrpením, úzkostí a strachem ze smrti“.
German[de]
In dem Bericht wird auf einen weiteren Faktor hingewiesen, den eine Psychologin beschrieb: Viele Ärzte bauen einen „emotionalen Schutzschild“ auf, „um sich gegen Schmerzen, Leid, Furcht und Todesangst zu wappnen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο, μια ψυχίατρος αναφέρει και άλλον έναν παράγοντα —τη «συναισθηματική ασπίδα» που προτάσσουν πολλοί γιατροί «για να προστατέψουν τον εαυτό τους από τον πόνο, τα παθήματα, την αγωνία και το φόβο του θανάτου».
English[en]
According to the report, one psychiatrist cites another factor —the “emotional shield” that many doctors develop “to protect themselves against pain, suffering, anguish, and fear of death.”
Spanish[es]
Según el informe, una psiquiatra apuntó otro factor: la “armadura emocional” que numerosos médicos crean “para protegerse del dolor, el sufrimiento, la angustia y el miedo a la muerte”.
French[fr]
Facteur supplémentaire cité par un psychiatre et que mentionne le rapport : la “ carapace affective ” que revêtent beaucoup de médecins “ pour se protéger de la douleur, de la souffrance, de l’angoisse et de la peur de la mort ”.
Croatian[hr]
Jedna je psihijatrica, kaže se u izvještaju, navela još jedan faktor — “emocionalnu barijeru” koju mnogi liječnici stvaraju “kako bi se zaštitili od boli, patnje, tjeskobe i straha od smrti”.
Indonesian[id]
Menurut laporan itu, seorang psikiater menyebutkan faktor lain —”perisai emosi” yang dikembangkan banyak dokter ”untuk melindungi diri mereka terhadap perasaan sakit, penderitaan, tekanan batin, dan rasa takut akan kematian”.
Italian[it]
L’articolo citava una psichiatra che indicava un altro fattore: la “corazza emotiva” che molti medici sviluppano “per proteggersi dal dolore, dalla sofferenza, dall’angoscia e dalla paura della morte”.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama pranešime, viena psichiatrė nurodė ir kitą veiksnį — „emocinį skydą“, kurį susikuria daugelis gydytojų, kad „apsisaugotų nuo skausmo, kančios, sielvarto ir mirties baimės“.
Latvian[lv]
Kā bija minēts laikrakstā, kāda psihiatre nosauca vēl vienu faktoru — daudzi ārsti uzliek ”emocionālas bruņas”, lai ”pasargātu sevi no pacientu sāpēm, ciešanām, izmisuma un bailēm no nāves”.
Norwegian[nb]
Ifølge rapporten nevner en psykiater en annen faktor — det «følelsesmessige skjoldet» som mange leger har utviklet «for å beskytte seg mot smerte, lidelse, angst og frykt for døden».
Polish[pl]
Jak czytamy w tej gazecie, pewien psychiatra wskazał jeszcze jeden czynnik — jest nim „osłona emocjonalna”, którą otacza się wielu lekarzy, „by chronić się przed bólem, cierpieniem i strachem związanym ze śmiercią”.
Portuguese[pt]
O artigo cita uma psiquiatra que mencionou um outro fator — a “armadura emocional” que muitos médicos acabam criando em torno de si “para se defender da dor, do sofrimento, da angústia e do medo da morte”.
Romanian[ro]
Articolul din ziar menţionează încă un motiv amintit de o psihiatră, şi anume „bariera emoţională“ pe care mulţi medici o ridică „pentru a se proteja de durere, suferinţă, nelinişte şi teama de moarte“.
Slovak[sk]
Podľa správy jedna psychiatrička uvádza ďalší faktor — „citovú bariéru“, ktorú si mnohí lekári budujú, aby „sa ochránili pred bolesťou, utrpením, úzkosťou a strachom zo smrti“.
Serbian[sr]
Prema ovom izveštaju, jedan psihijatar je naveo još jedan faktor — „emocionalni štit“ koji stvore mnogi doktori „da bi se odbranili od bola, patnje, teskobe i straha od smrti“.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti hiyo, daktari mmoja wa akili anataja pia kwamba madaktari wengi ‘wanajaribu kuepuka maumivu, mateso, mfadhaiko, na woga wa kifo.’
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, binanggit ng isang saykayatris ang isa pang salik —ang “pananggalang sa damdamin” na nililinang ng maraming doktor “upang ipagsanggalang ang kanilang sarili laban sa kirot, pagdurusa, hapis, at takot sa kamatayan.”
Ukrainian[uk]
За словами газети, один психіатр навів ще іншу причину — «емоційний бар’єр», який створює багато лікарів, намагаючись «захистити себе від душевного болю, страждання, мук і страху перед смертю».