Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азқьышықәсақәа рыҩныҵҟа Иегова ахацәа шьоукы ижәлар напхгара рзыруларц адҵа риҭон.
Adangme[ada]
Jeha akpehi abɔ ji nɛ ɔ nɛ Yehowa gu adesahi a nɔ kɛ tsɔɔ e we bi blɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah gebruik al duisende jare lank manne om sy volk te lei.
Amharic[am]
ይሖዋ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በሰዎች ተጠቅሞ አመራር ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
استخدم يهوه طوال آلاف السنين رجالا ليقودوا شعبه.
Aymara[ay]
Walja maranakaw Jehová Diosajj chachanak taypejj markapar pʼeqtʼawayi.
Azerbaijani[az]
Minilliklərdir ki, Yehova xalqına insanlar vasitəsilə başçılıq edir.
Bashkir[ba]
Меңләгән йылдар дауамында Йәһүә ҡайһы бер ирҙәргә үҙ халҡы менән етәкселек итергә ҡушҡан.
Basaa[bas]
Ibôdôl dikôô di ñwii, Yéhôva a bi pohol bôlôm inyu kena litén jé.
Central Bikol[bcl]
Rinibong taon nang may ginagamit si Jehova na mga lalaki para manginot.
Bemba[bem]
Ukutula na kale, Yehova alapeela abaume umulimo wa kutungulula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
През хилядолетията Йехова е използвал различни мъже, за да води народа си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a tebele bôte ba liti bebo bisaé bé zen, den a ntoo betoyini mimbu.
Catalan[ca]
Al llarg de la història, Jehovà ha fet servir diferents homes per portar la davantera dins el seu poble.
Cebuano[ceb]
Sulod sa libolibong katuigan, si Jehova naggamit ug mga lalaki sa pagpanguna sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Během tisíciletí Jehova používal určité muže, aby jeho lidu poskytovali vedení.
Chuvash[cv]
Пин-пин ҫул хушши Иегова хӑш-пӗр арҫынсене хӑйӗн халӑхне ертсе пыма лартнӑ.
Welsh[cy]
Am filoedd o flynyddoedd, mae Jehofa wedi gofyn i ddynion fod yn arweinwyr.
Danish[da]
I flere tusind år har Jehova udvalgt nogle mænd som han har brugt til at lede sit folk.
German[de]
Über Jahrtausende hinweg hat Jehova Männer beauftragt, die Leitung zu übernehmen.
Duala[dua]
O pambo a ponda ńa lokoli la mimbu, Yehova a bolane̱ bato o die̱le̱ tumba lao.
Jula[dyu]
Kabi saan waa caaman, Jehova tɛmɛna cɛɛ dɔw fɛ k’a sagokɛlaw ɲɛminɛ.
Ewe[ee]
Yehowa na ame vovovowo kplɔ eƒe amewo ƒe akpe geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi, Jehovah emek mme owo ẹda ikọt esie usụn̄.
Greek[el]
Εδώ και χιλιετίες, ο Ιεχωβά κατευθύνει άντρες ώστε να αναλαμβάνουν την ηγεσία.
English[en]
For millenniums, Jehovah has directed men to take the lead.
Spanish[es]
Por miles de años, Jehová ha usado hombres para que dirijan a sus siervos.
Estonian[et]
Jehoova on aastatuhandete jooksul kasutanud inimesi oma rahva juhtimisel.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا در طی هزاران سال از مردانی برای هدایت قومش استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jehova on tuhansien vuosien ajan käyttänyt miehiä ottamaan johdon hänen kansansa keskuudessa.
Fijian[fj]
Sa dua na gauna balavu nona dusimaki ira tiko eso na tagane o Jiova mera veiliutaki.
Fon[fon]
Nú xwè afatɔ́n mɔkpan ɔ, Jehovah xlɛ́ ali sunnu ɖé lɛ bɔ ye nɔ nukɔn nú togun tɔn.
French[fr]
Depuis des siècles, Jéhovah établit des hommes pour diriger son peuple.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii akpei babaoo ni eho nɛɛ lɛ, Yehowa ehala adesai koni amɛnyiɛ ewebii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni kaiririia mwaane ake taani kairiri i nanoni nga ma nga te ririki.
Guarani[gn]
Ymaiterei guive Jehová odirihi ipuévlope umi kuimbaʼe rupive.
Gujarati[gu]
હજારો વર્ષોથી, યહોવાએ પોતાના લોકોને દોરવા માણસોનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n susu lẹ, Jehovah ko gọalọna sunnu delẹ nado deanana nulẹ.
Hausa[ha]
Tun da daɗewa, Jehobah ya ce maza ne ya kamata su riƙa ja-gora.
Hebrew[he]
במשך אלפי שנים השתמש יהוה בגברים שונים כדי להנהיג את עמו.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमेशा से अपने लोगों की अगुवाई करने के लिए आदमियों को ठहराया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka libo ka tuig, gintuytuyan ni Jehova ang pila ka lalaki para manguna.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai, Iehova ese tatau haida ia abia hidi iena taunimanima idia hakaua totona.
Croatian[hr]
Jehova je tisućljećima koristio određene pojedince da predvode njegove sluge.
Haitian[ht]
Sa gen plizyè milye ane depi Jewova ap bay gason enstriksyon pou yo dirije.
Hungarian[hu]
Jehova már évezredek óta kijelöl férfiakat a népe vezetésére.
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր տարիներէ ի վեր, Եհովան որոշ տղամարդոց ուղղութիւն կու տայ որ առաջնորդութիւն առնեն։
Ibanag[ibg]
Rinivu nga dagun nga inusa ni Jehova i totolay tapenu mangiyorollu.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, Yehuwa menggunakan pria-pria untuk memimpin umat-Nya.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ puku afọ, e nwere ndị Jehova si n’aka ha na-eduzi ndị ya.
Iloko[ilo]
Iti rinibu a tawen, inwanwan ni Jehova dagiti lallaki tapno mangidauloda.
Icelandic[is]
Jehóva hefur um árþúsundir leiðbeint mönnum til að fara með forystu meðal þjóna hans.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu nọ i kpemu, Jihova ọ rọ ezae sa-sa mu no re a su idibo riẹ.
Italian[it]
Nel corso dei millenni Geova si è sempre servito di uomini per guidare il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバはこれまで何千年もの間,指導の任に当たらせるために特定の人々を用いてこられました。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე იეჰოვა არაერთ ადამიანს იყენებდა თავისი ხალხისთვის ხელმძღვანელობის გასაწევად.
Kamba[kam]
Kwa myaka ngili mbingĩ, Yeova ethĩĩtwe ainyuva aũme matongoesye andũ make.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ ɖooo caanaʋ nɛ pɩtalɩ ɖa-alɩwaatʋ taa Yehowa tɩŋnɩ ɛyaa nabɛyɛ yɔɔ nɛ eɖiyi ɛ-sɛyaa.
Kongo[kg]
Banda na ntangu ya ntama, Yehowa ponaka bantu sambu bo twadisa bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ngiri nyingĩ, Jehova nĩ akoretwo agĩcagũra arũme nĩguo matongorie andũ ake.
Kuanyama[kj]
Oule womido, Jehova okwa kala ta wilike ovalumenhu va kwatele komesho.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಕೆಲವು ಪುರುಷರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, Yehoba utongola banabalume ba kutangijila bantu banji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava qirna de Yehowa rêberî wan mirova dikir, yên ku hukumdarî cimeta wî dikirin.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa ruganesa vagara va pitisire mbunga zendi.
Kyrgyz[ky]
Кылымдардан бери Жахаба өзүнүн элин жетектөөдө айрым кишилерди колдонуп келет.
Lamba[lam]
Pa myaka iyakuti ubwingi, baYawe balitangilile abantu babo ukupyungisha abantunshi.
Ganda[lg]
Okumala ebyasa bingi, Yakuwa abadde akozesa abasajja abatali bamu okukulembera abantu be.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bankóto ya bambula, Yehova asalelaki mibali mosusu mpo na kokamba basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, Jehova utusize baana babañwi kuli baetelele batu bahae.
Lithuanian[lt]
Tūkstančius metų Jehovos tautai vadovavo jo paskirti vyrai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka tununu na tununu, Yehova i mwingidije bana-balume mwanda wa kutangidila kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, Yehowa mmuenze mudimu ne bantu balume bua kulombolabu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu Yehova nasakulanga malunga vatwaminyine vatu jenyi.
Lunda[lun]
Hadi Yaaka yayivulu, Yehova nazatishi antu kulombola antu jindi.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny, Jehova osebedo ka tiyo gi chwo moko mondo ota joge.
Latvian[lv]
Jehova jau vairākus gadu tūkstošus ir vadījis dažādus cilvēkus, lai tie savukārt vadītu viņa tautu.
Motu[meu]
Laḡani momo lalodiai, Iehova ese tatau haida e abidia hidi ena taunimanima bae hakaudia.
Malagasy[mg]
Nanendry lehilahy hitarika ny vahoakany foana i Jehovah hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka ingi cuze, Yeova akaomvya aonsi aakatungulula umwi uvi lyakwe.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ to̦ujin iiõ ko tok ñan kiiõ, Jeova ej kõjerbal em̦m̦aan ro ñan tõl armej ro an.
Macedonian[mk]
Веќе неколку илјади години, Јехова користи луѓе за да го води својот народ.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാ ണ്ടു ക ളി ലു ട നീ ളം നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കാൻ യഹോവ മനുഷ്യ രെ ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова ард түмнээ хүмүүсээр дамжуулан удирдаж ирсэн.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांच्या इतिहासात आपण पाहतो की यहोवाने त्याच्या लोकांचं नेतृत्व करण्यासाठी पुरुषांचा उपयोग केला.
Malay[ms]
Selama berabad-abad, Yehuwa telah menggunakan wakil-Nya di bumi untuk mengambil pimpinan.
Burmese[my]
လူသား တွေကို ယေဟောဝါ ဦးဆောင် ညွန် ကြား လာ တာ နှစ်ထောင် ပေါင်း များစွာ ရှိနေ ပြီ။
Norwegian[nb]
I flere tusen år har Jehova sørget for at noen menn har tatt ledelsen.
North Ndebele[nd]
Okweminyaka eminengi uJehova ubelokhu esebenzisa amadoda athile ukuthi akhokhele abantu bakhe.
Nepali[ne]
हजारौं वर्षदेखि यहोवाले आफ्ना जनहरूको नेतृत्व लिन मानिसहरूलाई डोऱ्याउँदै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa kala ta wilike aalumentu uule womimvo odhindji ya kwatele komeho.
Dutch[nl]
Jehovah heeft door de jaren heen mensen gebruikt om leiding te geven.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni eziinkulungwana edlulileko, uJehova bekasolo asebenzisa amadoda athileko bona arhole abantu bakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka mengwaga e dikete, Jehofa o be a dutše a šomiša banna ba itšego gore ba etelele pele batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova wakhala akusankha anthu kuti azitsogolera anthu ake.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛmaa menli ɛli ye menli nyunlu wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ojiri ne ri Jehova ọ ha ọkpọvi rẹn ihworho nẹ aye i sun idibo yi.
Oromo[om]
Yihowaan waggoota kumaan lakkaaʼamaniif dursa fudhatanii akka geggeessaniif dhiirotatti fayyadamaa ture.
Ossetic[os]
Миназты дӕргъы Йегъовӕйы адӕмӕн разамынд лӕвӕрдтой, йӕхӕдӕг-иу кӕй равзӕрста, уыцы нӕлгоймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad nilibo lan taon, manuturo si Jehova na saray lalakin mangidaulo.
Papiamento[pap]
Pa míles di aña, Yehova a usa sierto hòmbernan pa dirigí su pueblo.
Nigerian Pidgin[pcm]
For many years, Jehovah don use people direct im work for earth.
Pijin[pis]
Staka thousand year Jehovah iusim olketa man for leadim pipol bilong hem.
Polish[pl]
Przez całe stulecia Jehowa posługiwał się różnymi mężczyznami, żeby prowadzić swój lud.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar kidkid kei, Siohwa ketin doadoahngki ohl akan en tiengla mwowe.
Portuguese[pt]
Por milhares de anos, Jeová tem usado homens para guiar seu povo.
Quechua[qu]
Jehovaqa unay tiempomantapachaña llajtanta runasnejta kamachin.
Rundi[rn]
Mu myaka ibihumbi, Yehova yagiye aragena abagabo bamwebamwe ngo bayobore abasavyi biwe.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, Iehova a ales anumiți bărbați ca să-i conducă poporul.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera Yehova yagiye akoresha abagabo bakayobora ubwoko bwe.
Sango[sg]
Teti angu saki mingi, Jéhovah afa lege na akoli ti mû li ni.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහස් ගාණක් පුරා තමන්ගේ සෙනඟ අතරේ පෙරමුණ අරන් වැඩ කරන්න දෙවි විවිධ පුරුෂයන්ව පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova v minulosti používal niektorých ľudí, aby viedli jeho ľud.
Slovenian[sl]
Jehova že tisočletja usmerja posameznike, da po njih vodi svoje služabnike.
Samoan[sm]
E faitau afe tausaga o faatonutonuina e Ieova ni tane ina ia taʻitaʻia ona tagata.
Shona[sn]
Kwezviuru zvemakore, Jehovha akashandisa varume kuti vatungamirire vanhu vake.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, Yehowa mmufube na bantu bwa kukunkusha mwilo waye.
Albanian[sq]
Gjatë mijëvjeçarëve, Jehovai ka udhëhequr disa burra që të marrin drejtimin.
Serbian[sr]
Jehova već vekovima koristi ljude da vode njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari Yehovah poti man leki fesiman fu en pipel.
Swati[ss]
Sekuphele tinkhulungwane teminyaka solo Jehova asebentisa emadvodza kutsi abe baholi.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata esale Jehova a tataisa banna hore ba etelle pele batho ba hae.
Swedish[sv]
Jehova har under tusentals år använt människor för att leda sitt folk.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, Yehova amekuwa akiwachagua wanaume waongoze mambo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, Yehova ametumia wanaume ili kuongoza watu wake.
Tamil[ta]
பல ஆயிரம் வருஷங்களாக, தன்னுடைய மக்களை வழிநடத்துவதற்கு யெகோவா மனிதர்களைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan rihun ba rihun nia laran, Jeová uza mane balu atu dirije ninia povu.
Telugu[te]
వేల సంవత్సరాల పాటు, యెహోవా తన ప్రజలను నడిపించడానికి మనుషుల్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳазорсолаҳо боз Яҳува ба мардон барои роҳнамоӣ кардани халқаш дастурот дода истодааст.
Tiv[tiv]
Yehova ndera tesen nomsombaiorov mbagenev anyom udubu imôngo er vea hemen ior nav yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa müňlerçe ýylyň dowamynda käbir adamlar arkaly halkyna ýolbaşçylyk etdi.
Tagalog[tl]
Noon at ngayon, pinapatnubayan ni Jehova ang mga taong pinili niya para manguna.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi nunu, Jehowa ekɔ lo nkamba la apami dia nɔmbɔla.
Tswana[tn]
Jehofa ga a bolo go kaela banna gore ba etelele pele batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e laui afe, na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e kau tangata ke nau takimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka masawuzandi, Yehova wasankha anthurumi kuti alongozgengi gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, Jehova wali kusololela baalumi kuti kabasololela.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia, Jehova i yusim ol man bilong graun long lidim ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Yehova binlerce yıl boyunca toplumuna önderlik edecek erkekler sağladı.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala, Yehovha u tirhise vavanuna vo karhi leswaku va kongomisa vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Мең еллар дәвамында төрле ир-атлар Йәһвә халкын җитәкләгән.
Tumbuka[tum]
Kwa vyaka vinandi, Yehova wakusankha ŵanalume kuti ndiwo ŵalongozgenge.
Tuvalu[tvl]
I te fia afe o tausaga, ne fakatonutonu ne Ieova a tagata ke fai ne latou te takitakiga.
Twi[tw]
Yehowa nam mmarima binom so adi ne nkurɔfo anim mfe mpempem pii.
Tuvinian[tyv]
Муң-муң чылдар дургузунда Иегова кезек эр улуска Ооң чонун удуртурун дагзып турган.
Tzotzil[tzo]
Ta epal mil jabiletike, li Jeovae stunesoj viniketik sventa sbeiltasbat li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Упродовж тисячоліть Єгова керував певними людьми, котрі брали провід.
Urhobo[urh]
Vwẹ ikpe uriorin buebun re, Jihova sun ihwo rọyen womarẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha minzhi, Yehova o livhisa vhathu vhawe uri vha kone u ranga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Trong hàng thiên niên kỷ, Đức Giê-hô-va đã hướng dẫn những người nam để họ dẫn đầu.
Wolaytta[wal]
Daro layttawu, Yihooway issi issi asati kaalettanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin yinukot nga katuigan, nagamit hi Jehova hin kalalakin-an basi manguna ha iya katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
For million year them, Jehovah don direct people them for take the lead.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, uYehova ebesebenzisa amadoda ukuba akhokele abantu bakhe.
Mingrelian[xmf]
ანთასობით წანაშ დინახალე იეჰოვა გიმირინუანს ქომოლკათას, ნამდა ქუხემძღვანელას მუშ ხალხის.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji, Yehofa aŵele ali mkukamulicisya masengo acalume ŵane kuti alongoleleje ŵandu ŵakwe.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Jèhófà ti máa ń lo àwọn èèyàn kan láti múpò iwájú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u máan u milesil años káajak u nuʼuktik u kaajal Jéeoba yéetel u yáantaj wíinik.
Chinese[zh]
几千年来,耶和华一直帮助他委任的人领导他的子民。
Zande[zne]
Tipa akutu agarã, Yekova aima digo nimangisunge na kura akumba i ngbe kumbatayo.
Zulu[zu]
Sekuphele izinkulungwane zeminyaka uJehova eqondisa amadoda ukuba ahole.