Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለነጻ ምርጫችን ካለን አክብሮት የተነሳ፣ ጠንካራ እና ሀይል ያለው ጉተታ በፍጹም አይደለም።
Bulgarian[bg]
Понеже Господ зачита нашата свобода на избор, Неговият глас никога не е силно, твърдо подръпване.
Cebuano[ceb]
Agi og respeto sa atong kabubut-on, dili gayud kini kusog, pwersado nga pagbira.
Czech[cs]
Z úcty k naší svobodě jednání se nikdy nejedná o silné a prudké trhnutí uzdou.
Danish[da]
Af respekt for vores handlefrihed er det aldrig et stærkt og kraftigt ryk.
German[de]
Weil er unsere Entscheidungsfreiheit achtet, kommt von ihm nie ein heftiger, starker Ruck.
Greek[el]
Από σεβασμό για την ελευθέρα βούληση μας, δεν είναι ποτέ ένα δυνατό, δυναμικό τράβηγμα.
English[en]
Out of respect for our agency, it is never a strong, forceful tug.
Spanish[es]
Por respeto a nuestro albedrío, nunca es un tirón fuerte ni enérgico.
Estonian[et]
Austades meie valikuvabadust, ei tõmba Ta ohje kunagi tugevasti.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta tahdonvapauttamme kohtaan se ei ole koskaan kova, voimakas kiskaisu.
Fijian[fj]
Ena kena rokovi na noda galala ni digidigi, e sega vakadua ni dau idre kaukauwa se veivakasaurarataki.
French[fr]
Afin de respecter notre libre arbitre, ce n’est jamais une traction forte ou énergique.
Guarani[gn]
Orrespetágui ñande albedrio, ndaha’éi peteĩ tirón atã ni mbarete.
Hmong[hmn]
Vim saib tau peb txoj kev ywj siab xaiv rau nqi, yeej tsis yog sib zog rub.
Croatian[hr]
Iz poštovanja prama našoj slobodi odabira, to nikada nije snažan, silovit trzaj.
Haitian[ht]
Pa respè pou libabit nou, li pa janm yon gwo bourad pou fòse nou.
Hungarian[hu]
Az önrendelkezésünk iránti tisztelet miatt ez sosem egy erős, erélyes rántás.
Indonesian[id]
Karena menghormati hak pilihan kita, itu tidak pernah suatu sentakan kuat dan penuh daya.
Icelandic[is]
Togið er aldrei öflugt eða hraustlegt, af virðingu við sjálfræði okkar.
Italian[it]
Per rispetto nei confronti della nostra libertà di scegliere, non si tratta mai di uno strattone forte ed energico.
Japanese[ja]
主は選択の自由を尊重されるので,主の手綱は決して強制的なものではありません。
Georgian[ka]
ჩვენი თავისუფალი არჩევანის გამო ეს ბიძგი არასდროს არ არის ძლიერი ან უხეში
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan roxloq’inkil li xtaql li qach’ool, maajun sut naqab’i li hasb’ a’an chi jwal kaw.
Korean[ko]
주님은 우리의 선택의지를 존중하시기에, 그 당김은 거칠고 힘찬 당김이 아닙니다.
Lingala[ln]
Na limemia na nguya na biso ya boponi, ekoki kozala mwa bobendi ya makasi te, to mpe ya kotinda na loma te.
Lao[lo]
ໃນ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ນັບຖື ແກ່ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ສຽງ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ດັງ, ບໍ່ ເປັນ ການ ດຶງ ທີ່ ຮຸນແຮງ.
Lithuanian[lt]
Gerbdamas mūsų valios laisvę Jis netampo stipriai, nuožmiai.
Latvian[lv]
Cieņā pret mūsu rīcības brīvību, tas nekad nav stiprs, spēcīgs pamudinājums.
Malagasy[mg]
Mba hanajana ny fahafahantsika misafidy dia tsy mba hery mitaona mahery vaika na manery velively izany.
Marshallese[mh]
N̄an kwalok kautiej n̄an anemkwōj in kelet eo ad, ejjamin kōm̧m̧ane juōn ekkanōk eo ekōmmetak, eo kojerbal jekjek in kiel.
Mongolian[mn]
Бидний сонгох эрхийг хүндэтгэх үүднээс энэ нь хэзээ ч хүчтэй, түрэмгий угзралт байдаггүй.
Maltese[mt]
B’ rispett lejn l-għażla ħielsa tagħna, il-ġibda qatt ma tkun waħda b’ saħħitha u b’ ħafna forza.
Norwegian[nb]
Av respekt for vår handlefrihet er det aldri et kraftig rykk.
Dutch[nl]
Uit respect voor onze keuzevrijheid is dat nooit een sterke, krachtige ruk.
Papiamento[pap]
Pa rèspèt pa nos albedrio, nunka e no ta fuerte, òf un halá forsá.
Polish[pl]
Z szacunku dla naszej wolnej woli nigdy nie jest to mocne szarpnięcie.
Portuguese[pt]
Em respeito a nosso arbítrio, nunca é um puxão forte e violento.
Romanian[ro]
Din respect pentru libertatea noastră de a alege, acest imbold nu este niciodată unul puternic, impus prin forţă.
Russian[ru]
Из уважения к нашей свободе воли это руководство никогда не бывает сильным и категоричным.
Slovak[sk]
Z úcty k našej slobodnej vôli to nikdy nie je silné, energické potiahnutie.
Samoan[sm]
I le faamamaluina ai o lo tatou faitalia, e lei avea lava o se uunaiga fai faamalosi.
Serbian[sr]
Због поштовања наше слободе избора, то никада није јак, насилан трзај.
Swedish[sv]
Av respekt för vår handlingsfrihet är det aldrig ett kraftigt ryck.
Swahili[sw]
Kutokana na heshima kwa wakala wetu, kamwe si mvuto wa thabiti, wa nguvu sana
Tagalog[tl]
Bilang paggalang sa ating kalayaan, hindi ito kailanman malakas, mapuwersang pagbatak.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻaupito ke teitei mālohi pe fakamālohiʻi ia koeʻuhí ko hono fakaʻapaʻapaʻi ʻetau tauʻatāina ke filí.
Tahitian[ty]
No te faatura i to tatou ti‘amâraa, e ere roa te reira i te hoê hutiraa puai e te faahepo.
Ukrainian[uk]
Через повагу до нашого вибору, воно ніколи не є суворим, сильним ривком.
Vietnamese[vi]
Để tôn trọng quyền tự quyết của chúng ta, tiếng nói này không bao giờ là to tiếng, hay là một ảnh hưởng mạnh mẽ cả.