Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2 Der er ingen tvivl om at Jesus havde tanke for at nogle kunne fare vild fra hjorden, for i Mattæus 18:12, 13 læser vi at han sagde at der ville blive stor glæde over et får der havde forvildet sig bort men som var blevet fundet og var bragt tilbage til hjorden.
German[de]
2 Zweifellos dachte Jesus dabei an einige, die sich von der Herde entfernen würden, denn gemäß Matthäus 18:12, 13 sagte er, daß große Freude über ein einziges Schaf herrschen werde, das sich verirrt habe und das gefunden worden und zur Herde zurückgekehrt sei.
Greek[el]
2 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ιησούς είχε υπ’ όψι μερικούς που ήταν δυνατόν να παραπλανηθούν από την ποίμνη, διότι στο κατά Ματθαίον 18:12, 13, είπε ότι θα εγίνετο μεγάλη χαρά για το ένα πρόβατο που είχε αποπλανηθή και βρέθηκε και επανήλθε στην ποίμνη.
English[en]
2 There is no doubt that Jesus had in mind some who might stray from the flock, for at Matthew 18:12, 13, he said that there would be great rejoicing over one sheep that had strayed and was found and returned to the fold.
Spanish[es]
2 No cabe duda de que Jesús tenía presente a algunos que quizás se descarriarían del rebaño, porque en Mateo 18:12, 13, él dijo que habría gran regocijo por una oveja que se descarriara y fuera encontrada y devuelta al redil.
Finnish[fi]
2 Epäilemättä Jeesuksella oli mielessään joku, joka voisi eksyä laumasta, sillä Matteuksen 18:12, 13:ssa hän sanoi, että olisi suuri ilo lampaasta, joka oli eksynyt, löydettiin ja palasi laumaan.
French[fr]
2 Il ne fait pas de doute que Jésus pensait à ceux qui s’isoleraient du troupeau. En effet, en Matthieu 18:12, 13, il parle de la grande joie que causerait le retour d’une brebis égarée dans la bergerie, après qu’on l’aurait retrouvée.
Italian[it]
2 Non c’è dubbio che Gesù aveva in mente qualcuno che avrebbe potuto allontanarsi dal gregge, poiché in Matteo 18:12, 13 disse che ci sarebbe stata grande gioia per una pecora smarrita che era stata ritrovata e tornava all’ovile.
Japanese[ja]
2 疑いなくイエスは,群れから迷い出るおそれのあった人たちのことを考えておられました。
Korean[ko]
2 틀림없이 예수께서는 무리로부터 떨어져 나가 길을 잃게 될 어떤 자들을 염두에 두신 것같다. 왜냐하면, 마태복음 18:12, 13에서 그분께서는 길을 잃었던 한 마리의 양이 발견되어 무리로 되돌아 오게 되었을 때 커다란 즐거움을 갖게 될 것이라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
2 Det er ingen tvil om at Jesus tenkte på slike som kunne komme til å forville seg bort fra hjorden, for i Matteus 18: 12, 13 sa han at det ville være stor glede når et får, som hadde forvillet seg, ble funnet og ført tilbake til kveen.
Dutch[nl]
2 Het is buiten kijf dat Jezus enkelen in gedachten had die van de kudde zouden kunnen afdwalen, want in Matthéüs 18:12, 13 zei hij dat er grote vreugde zou zijn over één verdwaald schaap dat gevonden werd en naar de kudde was teruggekeerd.
Portuguese[pt]
2 Não há dúvida de que Jesus pensava em alguns que talvez se tenham desviado do rebanho, pois, em Mateus 18:12, 13, ele disse que haveria mais alegria com uma ovelha desgarrada que tenha sido achada e devolvida ao rebanho.
Swedish[sv]
2 Det råder inget tvivel om att Jesus tänkte på sådana som skulle kunna komma vilse från hjorden, för i Matteus 18:12, 13 sade han att det skulle vara stor glädje över ett enda får som hade kommit vilse men blivit funnet och återfört till fållan.
Turkish[tr]
2 İsa’nın, bu sözlerle sürüden ayrılmış olanları düşündüğüne hiç şüphe yoktur, zira Matta 18:12 ve 13 ayetlerinde bir zaman yolunu şaşırmış, yani sürüden ayrılmış bir koyunun yeniden bulunup sürüye dönmesinin gökte büyük bir sevinç yarattığını söyledi.