Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het die Maleise dorpsbewoners wat in die reënwoude woon waar die rafflesia groei dit die duiwel se bak genoem en dit stukkend gekap wanneer hulle dit teëgekom het.
Arabic[ar]
قديما كان القرويون الماليزيون الذين يعيشون في الغابات المطيرة، حيث تنمو الرفليزية يلقبونها بطاس ابليس وكانوا يقطعونها فورا.
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang Malaysianong mga taga-balangay nga nagpuyo sa tropikanhong kalasangan diin nagtubo ang rafflesia nagtawag niana nga panaksan sa yawa ug nagputol niana gilayon.
Czech[cs]
V minulosti ji malajští vesničané, kteří žili v deštných pralesích, kde roste, přezdívali ‚ďáblova mísa‘ a na potkání ji utínali.
Danish[da]
I fortiden kaldte de malaysiere som boede i regnskovene, hvor rafflesia vokser, den for Djævelens skål. Hver gang de fik øje på en, huggede de den i stykker.
German[de]
Die malaysischen Dorfbewohner in den Regenwäldern, wo die Rafflesia heimisch ist, haben ihr den Namen Teufelsschüssel gegeben und sie früher ohne Zögern abgehackt.
Ewe[ee]
Tsã la, Malaysia-kɔƒemetɔ siwo le avetsu si me rafflesia wɔna le la yɔnɛ be gbɔgbɔvɔ̃gba eye wolãnɛ enumake ne wokpɔe.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι χωρικοί της Μαλαισίας, οι οποίοι ζουν στα βροχερά δάση όπου φυτρώνει η ραφλεσία, την ονόμαζαν λεκάνη του διαβόλου και την κομμάτιαζαν μόλις την έβλεπαν.
English[en]
In the past the Malaysian villagers who live in the rain forests where the rafflesia grows have dubbed it the devil’s bowl and have chopped it up on sight.
Spanish[es]
Antaño, los aldeanos malayos de las pluviselvas en que crece la llamaban “tazón del diablo” y la destrozaban nada más verla.
Finnish[fi]
Aikaisemmin malesialaiskylien asukkaat, jotka elävät sademetsissä, missä Rafflesia arnoldii kasvaa, kutsuivat sitä paholaisen maljaksi ja hakkasivat sen suoralta kädeltä maahan.
French[fr]
Par le passé, les villageois malais qui vivent dans la forêt tropicale, où pousse le rafflesia, surnommaient sa fleur la coupe du Diable et la coupaient dès qu’ils en voyaient une.
Hindi[hi]
अतीत में, वर्षा-प्रचुर वनों में, जहाँ रैफ़्लीज़िया पैदा होते हैं, रहनेवाले मलेशियाई गाँववालों ने उसे इब्लीस की कटोरी नाम दिया है और देखते ही उसे काट डाला है।
Hiligaynon[hil]
Sang una ang mga tagaminuro sa Malaysia nga nagapuyo sa mga rain forest diin nagatubo ang rafflesia nagatawag sini nga yahong sang yawa kag ginatapas ini sa gilayon.
Croatian[hr]
U prošlosti su malezijski seljaci, koji žive u tropskim kišnim šumama u kojima ona raste, prozvali rafleziju đavoljom zdjelom te su je znali raskomadati čim bi je ugledali.
Hungarian[hu]
A malajziai falusi emberek — akik azokban az esőerdőkben laknak, ahol a Rafflesia nő — régen az ördög csészéjének nevezték, és amint megpillantották, darabokra vágták.
Indonesian[id]
Di masa lalu, para penduduk desa di Malaysia yang tinggal di hutan tropis tempat tumbuhnya rafflesia pernah menjuluki bunga ini si mangkuk iblis dan menebasnya bila mereka melihat bunga itu.
Iloko[ilo]
Idi angged, inawagan dayta dagiti pumurok a taga Malaysia nga agnanaed kadagiti natutudo a kabakiran a pagtubuan ti rafflesia kas malukong ti diablo ket tabasénda a dagus dayta apaman a makitada.
Italian[it]
In passato gli abitanti dei villaggi malaysiani che vivono nelle foreste pluviali dove cresce questo fiore lo chiamavano scodella del diavolo e appena ne vedevano uno lo recidevano.
Japanese[ja]
その昔,ラフレシアが自生する雨林に住むマレーシアの村人たちは,この花を悪魔の鉢と呼び,見つけるとすぐに切り刻んだ。
Korean[ko]
라플레시아가 자라는 우림 지대에 사는 말레이시아 주민들은, 이전에는 이 꽃을 마귀의 사발이라고 불렀으며 보는 대로 잘라 버렸다.
Malayalam[ml]
റഫ്ളേസിയ വളരുന്ന മഴക്കാടുകളിൽ വസിക്കുന്ന മലേഷ്യൻ ഗ്രാമീണർ കഴിഞ്ഞകാലത്ത് ഇതു പിശാചിന്റെ പാത്രമാണെന്നു സംശയിച്ച് കാണുന്നമാത്രയിൽതന്നെ മുറിച്ചുകളഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
गतकाळात, रॅफलसिया जेथे उगते त्या मलेशियातील आर्द्र जंगलांमध्ये राहणाऱ्या गावकऱ्यांनी त्यास सैतानाची वाटी असे संबोधले व नजरेस पडताच त्यास छाटून टाकले आहे.
Norwegian[nb]
De malaysiske landsbyboerne som bor i de regnskogene hvor planten vokser, har kalt den djevlebolle og pleide tidligere å hogge den ned så snart de fikk øye på den.
Dutch[nl]
In het verleden kreeg ze van de Maleise bewoners van dorpen in de regenwouden waar ze groeit, de naam duivelskom en werd ze bij ontdekking meteen in stukjes gehakt.
Polish[pl]
W przeszłości malezyjscy wieśniacy mieszkający w lasach tropikalnych, w których rośnie raflezja, nazwali ją diabelską misą i rozcinali na kawałki każdy napotkany okaz.
Portuguese[pt]
No passado, os aldeões da Malaísia, que moram na floresta tropical em que a raflésia cresce, a chamavam de tigela-do-diabo e passavam-lhe o facão assim que a viam.
Romanian[ro]
În trecut, locuitorii malaiezieni, care trăiau în pădurile tropicale unde creşte rafflesia, au poreclit-o „cupa diavolului“ şi o tăiau de îndată ce dădeau cu ochii de ea.
Russian[ru]
Было время, когда жители тропических лесов Малайзии, в которых растет раффлезия, звали этот цветок кубком дьявола и, завидев его на своем пути, сразу же срубали.
Slovak[sk]
V minulosti ju malajzijskí dedinčania, ktorí žijú v dažďových pralesoch, kde raflézia rastie, prezývali diablova misa, a hneď ako ju zbadali, rozsekali ju.
Slovenian[sl]
V preteklosti so ji malezijski vaščani, živeči v deževnih gozdovih, kjer raflezija raste, dali vzdevek hudičeva posoda ter jo posekajo, takoj ko jo zagledajo.
Serbian[sr]
U prošlosti malezijski seljaci koji su živeli u tropskim kišnim šumama u kojima rastu ti cvetovi nadenuli su mu ime đavolja činija i odmah bi ih iseckali.
Swedish[sv]
Förr i tiden brukade malaysiska bybor som levde i regnskogen där blomman växer kalla den för Djävulens skål, och de högg den i småbitar så fort de såg den.
Swahili[sw]
Hapo zamani wanakijiji wa Malasia ambao huishi katika misitu ambamo raflesia hukua wamelibandika jina bakuli la ibilisi na wamekuwa wakilikata mara wanapoliona tu.
Tamil[ta]
கடந்தகாலத்தில், ராஃப்லிஷியா வளர்கிற மழைக் காடுகளில் வாழ்ந்த மலேசிய கிராமவாசிகள் அதற்கு பிசாசின் கோப்பை என்பதாகப் பெயரிட்டு அழைத்து, அதைக் கண்டவுடன் வெட்டிப்போட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గతంలో ఈ రాఫ్లేసియా పుష్పం పూసే వర్షాధార అడవుల్లో జీవించే మలేసియా గ్రామస్థులు, దానికి దయ్యం గిన్నె అని పేరుపెట్టి అది కనిపించిన వెంటనే దాన్ని నరికేసేవారు.
Thai[th]
ใน อดีต ชาว บ้าน ใน มาเลเซีย ซึ่ง อยู่ ใน ป่า ดิบ ที่ ซึ่ง ดอก แรฟฟลีเซีย ขึ้น ได้ ตั้ง ฉายา ดอกไม้ นี้ ว่า ขัน พญา มาร และ ตัด ทิ้ง เมื่อ พบ เห็น.
Tagalog[tl]
Tinagurian ito noon ng mga taganayon sa Malaysia na nakatira sa masusukal na kagubatan kung saan tumutubo ang rafflesia na mangkok ng diyablo at pinagtatataga ito kapag nakita ito.
Turkish[tr]
Geçmişte, rafflesianın yetiştiği yağmur ormanlarında yaşayan Malezyalı köylüler çiçeğe şeytan kâsesi adını takmışlardı ve onu gördükleri anda kesip parçalarlardı.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, wɔn a na wɔtete kwae a rafflesia fifi wom mu wɔ Malaysia nkuraase no frɛɛ no ɔbonsam ayowa, na sɛ wohu ara pɛ a, na wotwitwa mu gu.
Ukrainian[uk]
Колись малайзійські селяни, що жили у вологих тропічних лісах, де росте рафлезія, прозвали рослину чашею Диявола й винищували її, як тільки бачили.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn ará abúlé ní ilẹ̀ Malaysia, tí wọ́n ń gbé inú igbó olójò tí rafflesia ti máa ń hù ti sọ ọ́ ní agbada èṣù, wọ́n sì máa ń gé e lulẹ̀ gbàrà tí wọ́n bá ti gán-ánní rẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule abantu baseMalaysia abahlala emahlathini emvula lapho i-rafflesia ikhula khona babeyibiza ngokuthi isitsha sikadeveli futhi bayigence ngokushesha.