Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat moet jy doen as jy nie net van tyd tot tyd onregverdig blameer word nie, maar as dit voortdurend en onophoudelik gebeur?
Arabic[ar]
لكن ماذا اذا كنتم تلامون بشكل غير عادل ليس احيانا فقط، بل دائما وبشكل قاس؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukubepesha te kwa pa kashita fye, lelo kwa lyonse kabili takucepelako?
Cebuano[ceb]
Apan unsa man kon ang di-matarong nga pagbasol dili lang kay panagsa nga pagkapikal kondili maoy makanunayon ug walay hunong?
Czech[cs]
Co však dělat, když nespravedlivé obviňování není důsledek jen občasného podráždění, ale trvá stále a nepolevuje?
Danish[da]
Hvad skal man gøre hvis uretfærdige beskyldninger ikke bare er et udslag af en tilfældig irritation, men noget man hele tiden udsættes for?
German[de]
Was aber, wenn dir nicht nur gelegentlich ungerechterweise die Schuld gegeben wird, sondern dies ständig der Fall ist?
Ewe[ee]
Ke ne menye ɣeaɖewoɣi koe wobua fɔ wò madzemadzee tsɔ doa dziku na wò o gake wònye nusi yia edzi ɖaa ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα πούμε, όμως, αν οι άδικες κατηγορίες δεν είναι κάτι περιστασιακό αλλά είναι κάτι συνεχές και ανελέητο;
English[en]
What, though, if being unfairly blamed is not just an occasional irritation but is constant and unrelenting?
Spanish[es]
Pero ¿y si las acusaciones injustas no obedecen solo a la irritación ocasional, sino que son constantes e implacables?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui ebaõiglane süüdistamine pole harv nähtus, vaid kestab päevast päeva?
Finnish[fi]
Entä jos epäoikeudenmukainen syyttäminen ei kuitenkaan johdu vain tilapäisestä ärtyneisyydestä, vaan jatkuu laantumattomana?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या, यदि अनुचित दोष लगाया जाना कभी-कभार का रोना नहीं है बल्कि लगातार और हमेशा की बात है?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano, kon ang dinagakaigo nga pagbasol indi lamang talagsa nga pagkaakig kundi padayon kag wala sing untat?
Croatian[hr]
No, što ako nepravedno optuživanje nije samo povremena iritacija nego je trajno i uporno?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha az, amikor igazságtalanul hibáztatnak, nem csupán alkalmi bosszúság, hanem állandó és könyörtelen?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika dipersalahkan dengan tidak adil bukan sekadar segelintir kejengkelan tetapi terus-menerus dan tak henti-hentinya?
Iloko[ilo]
Ngem, kasanon no kanayon ti di nainkalintegan a panagidas-alda kenka ket daytat’ saan laeng a gapu ta pasaray masuronda?
Italian[it]
Ma che dire se l’esperienza irritante di essere incolpato a torto non è una cosa sporadica ma una realtà continua e costante?
Japanese[ja]
しかし,もし不当なとがめを時々受けていら立つというのではなく,絶えず容赦なくとがめられるとしたらどうでしょうか。
Korean[ko]
하지만 부당하게 꾸지람을 듣는 일이 이따금 짜증스럽게 일어나는 정도가 아니라, 끊임없이 그칠 줄 모르고 일어난다면 어떻게 해야 합니까?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy fahasosorana indraindray fotsiny ilay fanomezan-tsiny tsy ara-drariny fa sady tsy mety miova no tsy mety lefy?
Macedonian[mk]
Но, што ако неправедното обвинување не е само повремено раздразнување, туку е постојано и непопустливо?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് വല്ലപ്പോഴുമല്ല, പിന്നെയോ നിരന്തരം, നിഷ്ഠുരമായി പഴി കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तथापि, अन्यायीपणे दोष लावल्या जाण्याचा त्रास तुम्हाला कधीकधीच नव्हे तर सतत, अखंडपणे सहन करावा लागत असल्यास काय?
Norwegian[nb]
Men hva om urettferdige beskyldninger ikke bare forekommer av og til, men til stadighet?
Dutch[nl]
Maar als het nu niet slechts zo af en toe voorkomt dat je ten onrechte de schuld van dingen krijgt en het een constante en aanhoudende bron van irritatie is?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thwe’ng ge e ba go bewa molato ka mo go sa swanelago e se feela taba e diregago ka sewelo, eupša e le ya ka mehla e bile e le mo go sa kgaotšego?
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale zili tero, bwanji ngati pamene akukalipirani nthaŵi zonse sali opanikizika ndipo saleka?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਨੁਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸੂਰਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਣਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋਵੇ?
Papiamento[pap]
Pero, kico si haña e culpa inhustamente no ta djis un iritacion cu ta surgi de bes en cuando sino ta algu constante cu no ta stop?
Polish[pl]
Jak jednak postąpić, gdy nie chodzi o sporadyczne nieporozumienia, ale o ciągłe, bezwzględne obwinianie?
Portuguese[pt]
O que fazer, contudo, se levar a culpa sem razão não é apenas resultado de uma irritação esporádica, mas um padrão constante e implacável?
Romanian[ro]
Dar dacă faptul de a fi învinuit pe nedrept nu este doar o consecinţă a unei mânii întâmplătoare, ci se repetă cu regularitate?
Russian[ru]
Но что, если несправедливые обвинения — не эпизодическое, а постоянное явление?
Slovak[sk]
Čo však vtedy, ak nespravodlivé obviňovanie nie je spôsobené len príležitostným podráždením, ale je trvalé a nemilosrdné?
Slovenian[sl]
Kaj pa če to, da te po krivem oštejejo, ni le zaradi trenutne razdraženosti, ampak je tako vedno in ne mine?
Shona[sn]
Zvakadini, kunyange zvazvo zvakadaro, kana kupomerwa kusina ruramisiro kusiri bedzi kushatirisana kwapane dzimwe nhambo asi kuri kwenguva dzose uye kusingadzoreki?
Serbian[sr]
Ipak, šta ako to što si nepošteno okrivljen nije samo povremeno iritiranje već je stalno i nepopustljivo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba ho jarisoa molato ho leeme e se feela ha khalefo ea nako e itseng empa e le ha kamehla ’me ho sa khaotse?
Swedish[sv]
Men hur är det om man blir orättvist beskylld inte bara vid enstaka tillfällen, utan jämt och ständigt?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, namna gani ikiwa kulaumiwa isivyo haki si jambo la kukukasirisha pindi kwa pindi tu bali hufanywa daima na bila kukoma?
Tamil[ta]
இருப்பினும், அநியாயமான குற்றச்சாட்டு எப்போதாவது நிகழும் எரிச்சலாக இல்லாமல், வழக்கமாகிக்கொண்டும் கடுமையாகிக்கொண்டும் போனால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
అయితే, అన్యాయంగా నిందారోపణ చేయడం కేవలం అప్పుడప్పుడు మాత్రమే జరిగేది కాక ఎల్లప్పుడూ నిర్విరామంగా జరుగుతున్నట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Tagalog[tl]
Kumusta naman kung ang di-makatuwirang paninisi ay hindi lamang paminsan-minsang nakagagalit kundi palagi at walang lubay?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa e le gore go pegwa molato jalo ka tsela e e sa siamang ga se selo se se diregang sewelo fela mme go dirwa ka metlha go sa kgaotse?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos dispela pasin bilong putim nating asua long yu em i save kamap long olgeta taim na i no long wan wan taim tasol? Narapela Kirap!
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hiloko u nga lumbetiwi hi xiwelo, kambe u lumbetiwa nkarhi na nkarhi?
Twi[tw]
Nanso, sɛ asɛm a wɔde hyɛ wo no nyɛ bere ne bere mu haw bi kɛkɛ, na mmom ɛyɛ ade a ɛkɔ so daa a ennyae da nso ɛ?
Tahitian[ty]
E mai te peu e aita te faahaperaa tano ore e tupu ra i te tahi noa mau taime, teie râ, mea pinepine e te tamau?
Ukrainian[uk]
А що, коли тебе несправедливо ганять не тільки під гарячу руку, але постійно і безжалісно?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba ukudlelw’ indlala akuyonto yenzeka ngenxa nje yokucaphuka ngamaxesha athile kodwa yinto eyenzeka rhoqo nangokuzingisileyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí dídánilẹ́bi láìtọ́ kì í bá ṣe ọ̀ràn ìbínú ẹ̀ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ṣùgbọ́n tí ó jẹ́ léraléra tí kò sì dẹwọ́ ńkọ́?
Chinese[zh]
但要是不公平的责难不是偶尔发生,而是持续不断,而且变本加厉,这又怎么样?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma ukubhacekwa ngecala kungeyona nje into ekucasulayo eyenzeka ngezikhathi ezithile kuphela kodwa kuhlala kukhona futhi kubelesela?