Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Ons het gehardloop en by die plek van die regterstoel gekom, en toe ons alle dinge sien net soos Nefi getuig het, was ons verbaas, in soverre dat ons op die aarde geval het; en toe ons herstel het van ons verbasing, kyk het hulle ons in die gevangenis gewerp.
Bulgarian[bg]
14 Ние изтичахме и дойдохме до мястото на съдийския престол, и когато видяхме всичко това, за което Нефи беше свидетелствал, ние се учудихме толкова много, че паднахме на земята, и когато се съвзехме от учудването си, ето, хвърлиха ни в тъмница.
Bislama[bi]
14 Mifala i bin ron mo kam long ples blong jea blong jajmen, mo taem we mifala i bin lukim evri samting olsem we Nifae i bin testifae, mifala i bin sapraes, inaf blong mekem se mifala i bin foldaon long graon; mo taem we mifala i bin kam gud bakegen aot long sapraes blong mifala, luk oli bin sakem mifala long prisen.
Cebuano[ceb]
14 Kami midagan ug miabut sa dapit sa hukmanan, ug sa diha nga kami nakakita sa tanan nga mga butang ingon sa gipamatuod ni Nephi, kami nahibulong hangtud nga kami natumba ngadto sa yuta; ug sa diha nga kami naulian sa panimuot gikan sa among kahibulong, tan-awa, sila mibalhug kanamo ngadto sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
14 Am aua sano me feito ngeni ewe nenien mwottun kapung, iwe nupwen am aua kuna mettoch meinisin pwan mwo usun Nifai a fen pwarata, am aua ingeno ina popun pwe am aua turuno ngeni ewe puun; iwe nupwen am aua pwak seni am mairu, nengeni ra aturakeminong non kanapus.
Czech[cs]
14 Běželi jsme a přišli jsme k místu soudcovské stolice, a když jsme uviděli všechny věci tak, jak Nefi svědčil, byli jsme užaslí natolik, že jsme padli k zemi; a když jsme se vzpamatovali ze svého úžasu, vizte, oni nás uvrhli do vězení.
Danish[da]
14 Vi løb og kom til stedet, hvor dommersædet er, og da vi så alt, nøjagtig som Nefi havde vidnet om det, blev vi forbavsede i en sådan grad, at vi faldt til jorden; og da vi var kommet os over vor forbavselse, se, da kastede de os i fængsel.
German[de]
14 Wir liefen und kamen zum Platz des Richterstuhls, und als wir alles so sahen, wie Nephi es bezeugt hatte, waren wir erstaunt, so sehr, daß wir zur Erde fielen; und als wir uns von unserem Erstaunen erholt hatten, siehe, da warfen sie uns ins Gefängnis.
English[en]
14 We ran and came to the place of the judgment-seat, and when we saw all things even as Nephi had testified, we were astonished insomuch that we fell to the earth; and when we were recovered from our astonishment, behold they cast us into aprison.
Spanish[es]
14 Corrimos y llegamos al sitio del asiento judicial, y cuando vimos todas las cosas, precisamente cual Nefi las había testificado, nos asombramos a tal grado que caímos al suelo; y cuando nos recobramos de nuestro asombro, he aquí, nos encerraron en la prisión.
Estonian[et]
14 Me jooksime ja jõudsime kohtujärje juurde ja kui me nägime, et kõik on just nii, nagu Nefi oli tunnistanud, olime me hämmastunud, nii et me langesime maha; ja kui me olime oma hämmastusest toibunud, vaata, heitsid nad meid vanglasse.
Persian[fa]
۱۴ ما دویدیم و به جایگاه کرسی داوری رسیدیم، و هنگامی که ما همۀ چیزها را همان گونه که نیفای گواهی داده بود دیدیم، ما شگفت زده شدیم به اندازه ای که ما بر زمین افتادیم؛ و هنگامی که ما از شگفت زدگیمان به هوش آمدیم، بنگرید آنها ما را به زندان انداختند.
Fanti[fat]
14 Yetuu enguan baa atsɛmbu bea hɔ, na ber a yehun ndzɛmba nyina a Nephi gyee ho dase no, hɛn ho boow hɛn araa ma yɛhwehwee famu; na ber a hɛn enyi do tsetseew hɛn no, hwɛ nna wɔdze hɛn egu efiadze.
Finnish[fi]
14 Me juoksimme ja tulimme tuomarinistuimen luo, ja nähdessämme kaiken niin kuin Nefi oli todistanut, me hämmästyimme niin, että kaaduimme maahan; ja kun toivuimme hämmästyksestämme, katso, meidät heitettiin vankilaan.
Fijian[fj]
14 Keimami a cici ki na idabedabe ni veilewai ka raica ni sa yaco dina na veika kece me vaka e a vakadinadinataka ko Nifai, keimami a kurabui vakalevu ka bale sobu ki na qele; ia ni keimami qai vakilai keimami tale, raica era sa biuti keimami ki vale ni veivesu.
French[fr]
14 Nous avons couru et sommes arrivés au lieu du siège du jugement, et lorsque nous avons vu que tout était comme Néphi en avait témoigné, nous avons été étonnés, de sorte que nous sommes tombés par terre ; et lorsque nous sommes revenus de notre étonnement, voici, on nous a jetés en prison.
Gilbertese[gil]
14 Ti biri ma n roko nakon te tabo are e mena iai te kaintekateka ni motikitaeka, ao ngke ti noori bwaai ni kabane n aron are e kakoaua ibukiia Nibwaai, ti bon rangi ni miimi n te aro are ti bwaka nako aontano; ao ngke ti a okira arora i mwin miimira, nooria a bon teweira nako nanon te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
14 Roñani ha rog̃uahẽ pe huekuéra apyka oĩháme, ha rohechávo opa mbaʼe jepe Nefi otestifika haguéicha, roñemondyieterei ha roʼa yvýpe; ha roñemoĩporãmívo ore ñemondýigui, péina ápe orereity hikuái kaʼirãime.
Hindi[hi]
14 हम भागकर आए और न्याय-आसन के पास पहुंचे, और जब हमने सब कुछ देखा जैसा कि नफी ने गवाही दी थी, हम इतना अधिक अचम्भीत हुए कि धरती पर गिर पड़े; और जब हम अपने आश्चर्य से बाहर निकले तो देखो उन्होंने हमें बंदीगृह में डाल दिया ।
Hiligaynon[hil]
14 Nagdalagan kami kag nag-abot sa duog sang hukom-lingkuranan, kag sang makita namon ang tanan nga mga butang bisan subong sang ginsaksi ni Nefi, nahayanghag kami sa bagay nga nagkalatumba kami sa duta; kag sang maulian kami gikan sa amon kahayanghag, yari karon ginhunong nila kami sa bilangguan.
Hmong[hmn]
14 Peb tau khiav thiab tau tuaj txog rau qhov chaw ntawm lub rooj txiav txim, thiab thaum peb tau pom tas nrho ib puas yam tsav zoo tib yam li uas Nifais tau ua tim khawv lawm, peb tau poob siab kawg tias peb tau qaug rau hauv av; thiab thaum peb rov tsim ntawm peb txoj kev poob siab los, saib seb lawv tau muab peb pov rau hauv qhov taub.
Croatian[hr]
14 Trčasmo i dođosmo do mjesta sudačke stolice, i kad vidjesmo sve upravo kako Nefi bijaše posvjedočio, zapanjismo se toliko da padosmo na zemlju; i kad se oporavismo od zapanjenosti svoje, gle, baciše nas u tamnicu.
Haitian[ht]
14 Nou te kouri, nou t ale nan fotèy jijman an, e lè nou te wè tout bagay jan Nefi te temwaye a, nou te tèlman sezi, nou te tonbe atè; epi lè nou te gen konesans, nou te wè nou nan prizon.
Hungarian[hu]
14 Rohantunk és odaértünk a bírói székhez, és amikor láttuk, hogy minden úgy van, ahogy arról Nefi bizonyságot tett, annyira megrendültünk, hogy a földre rogytunk; és amikor megrendülésünkből magunkhoz tértünk, íme, már börtönbe is vetettek minket.
Armenian[hy]
14 Մենք վազեցինք ու եկանք դատավորական աթոռի տեղը, եւ երբ մենք տեսանք բոլոր բաները, ճիշտ ինչպես Նեփին էր վկայել, մենք այնքան ապշեցինք, որ ընկանք գետնին. եւ երբ մենք ուշքի եկանք մեր ապշանքից, ահա նրանք մեզ բանտ գցեցին:
Indonesian[id]
14 Kami berlari dan tiba di tempat kursi kehakiman, dan ketika kami melihat segala sesuatu bahkan seperti yang telah Nefi persaksikan, kami tercengang sedemikian rupa sehingga kami jatuh ke tanah; dan ketika kami pulih dari ketercengangan kami, lihatlah mereka melemparkan kami ke dalam tahanan.
Igbo[ig]
14 Anyị gbara ọsọ ma bịa ruo nʼebe nke oche-ikpe ahụ, ma mgbe anyị hụrụ ihe nile ọbụna dịka Nifaị gbaworo nʼama, ọ tụrụ anyị nʼanya nke mere na anyị dara nʼala; ma mgbe anyị nwetara onwe anyị site nʼịtụ-nʼanya anyị, lee ha tụbara anyị nʼime ụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
14 Nagtaraykami nga immay iti pangukoman, ket idi nakitami ti amin a banag a pinaneknekan ni Nephi, nasdaawkami iti uray la nga ket nadalupokami iti daga; ket idi agsubli ti riknami iti pannakasdaawmi, adtoy impandakami iti pagbaludan.
Icelandic[is]
14 Við hlupum og komum að dómstaðnum, og þegar við sáum, að allt var eins og Nefí hafði vitnað um, urðum við svo furðu lostnir, að við féllum til jarðar. Og þegar við náðum okkur eftir undrunina, sjá, þá vörpuðu þeir okkur í fangelsi.
Italian[it]
14 Corremmo, e giungemmo al luogo del seggio del giudizio, e quando vedemmo tutte le cose proprio come Nefi aveva testimoniato, rimanemmo attoniti, tanto che cademmo a terra; e quando ci fummo ripresi dal nostro stupore, ecco, ci gettarono in prigione.
Japanese[ja]
14 「わたしたち は 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 行 い き ました。 そして、ニーファイ が 証 あかし した とおり の こと を すべて 見 み た ので、 驚 おどろ いて 地 ち に 倒 たお れて しまい ました。 そして、 驚 おどろ き が 収 おさ まって 正 しょう 気 き に 戻 もど る と、 牢 ろう に 入 い れられて いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Kooʼalinak ut koowulak saʼ xnaʼaj li raqlebʼaal aatin, ut naq kiqil chixjunil li kʼaʼaq re ru joʼ chanru kixchʼolobʼ chaq laj Nefi, kisach qachʼool joʼkan naq kootʼaneʼ chi chʼochʼ; ut naq kooʼusa rikʼin xsachik qachʼool, kʼehomaq reetal, koheʼxtzʼap saʼ tzʼalam.
Khmer[km]
១៤យើង បាន រត់ ទៅ ដល់ កន្លែង វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ហើយ កាល ពួក យើង បាន ឃើញ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ដូចដែល នីហ្វៃ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ នោះ ពួក យើង មាន សេចក្ដី អស្ចារ្យ ជា ខ្លាំង ដរាប ដល់ ធ្វើ ឲ្យ យើង ដួល ទៅ លើ ដី ហើយ កាល យើង បាន ដឹង ខ្លួន ពី ការណ៍ អស្ចារ្យ ឡើង វិញ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ដាក់ យើង ក្នុង គុក។
Korean[ko]
14 우리가 달음질하여 판사석이 있는 곳에 이르러, 모든 것이 니파이가 증거한 그대로인 것을 보고, 우리가 놀라 땅에 쓰러졌더니, 우리의 놀란 데서 우리가 회복된즉, 보라 그들이 우리를 옥에 던졌더라.
Kosraean[kos]
14 Kuht kahsruhsr ac tuhkuh nuh ke acn luhn siyah in nuhnuhnkuh, ac ke kuht liyacack ma inge nuhkwewa oacna ke Nephi el fahkwack kac ah, kuht arulacna lut yohkna oruh kuht puhtatlac nuh infohk uh; ac ke kuht acsmaklac liki lut lasr, liye elos tolkuhtyang nuh ke nien srohoh.
Lingala[ln]
14 Tokimaki mpe toyaki o esika ya kiti ya bosambisi, mpe emonoki biso makambo manso lokola Nefi atatolaka, tokamwaki mpenza ete tokweyaki o mabele; mpe ezongaki biso uta o bokamwi bwa biso, tala babwakaki biso o kati ya boloko.
Lao[lo]
14 ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄື ກັນ ກັບ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໄວ້, ພວກ ເຮົາ ກໍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ຫາຍ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາກໍ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າຄຸກ.
Lithuanian[lt]
14 Mes nubėgome į teismo krasės vietą ir, kai pamatėme viską būtent taip, kaip Nefis paliudijo, mes buvome taip apstulbinti, kad parpuolėme ant žemės; o kada atsipeikėjome iš apstulbimo, štai, jie įmetė mus į kalėjimą.
Latvian[lv]
14 Mēs skrējām un nonācām pie soģa krēsla, un, kad mēs ieraudzījām visu, kā Nefijs bija liecinājis, mēs bijām tā pārsteigti, ka mēs kritām pie zemes; un, kad mēs atguvāmies no sava pārsteiguma, lūk, viņi iemeta mūs cietumā.
Malagasy[mg]
14 Nihazakazaka izahay ary tonga tao amin’ ny sehatry ny toeram-pitsarana, ary nony hitanay fa ny zava-drehetra dia tahaka izay efa nambaran’ i Nefia, dia talanjona izahay hany ka lavo tamin’ ny tany; ary nony efa nahatsiaro tena avy tao amin’ ny fitalanjonanay izahay, dia indro natsipin’ izy ireo tao am-ponja.
Marshallese[mh]
14 Kōm ar ettōr im itok n̄an ijo jikin jea in ekajet eo, im ke kōm ar lo aolep men ko em̧ool āinwōt Nipai eaar kam̧ool, kōm ar bwilōn̄ jon̄an kōm ar wōtlo̧k n̄an laļ; im ke kōm ar mour tok jān am ilbōk, lo raar joļo̧k kōm ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
14Бид гүйлдэж мөн шүүлтийн суудал буй тэр газар ирсэн, мөн бүх зүйл бүр Нифайн гэрчилсний дагуу байхыг бид үзэж, бид гайхшираад, үүний хэрээр бид газарт унасан; мөн биднийг ухаан ороход, болгоогтун тэд биднийг шоронд хаясан бөлгөө.
Malay[ms]
14 Kami berlari dan tiba di tempat kerusi penghakiman, dan ketika kami melihat semua hal bahkan seperti yang telah Nefi saksikan, kami terpegun sedemikian rupa sehingga kami jatuh ke atas tanah; dan apabila kami pulih dari kepegunan kami, lihatlah mereka melemparkan kami ke dalam penjara.
Norwegian[nb]
14 Vi løp og kom til dommersetet, og da vi så at alle ting var slik som Nephi hadde sagt, ble vi så forbauset at vi falt til jorden. Og da vi kom til oss selv igjen etter forbauselsen, se, da kastet de oss i fengsel.
Nepali[ne]
१४ हामी दौड्यौँ र न्यायको आसनको स्थानसम्म आयौँ र जब हामीहरूले नफीले गवाही दिएको जस्तै सबै कुराहारु देख्यौँ, हामी यतिसम्म आश्चर्यचकित भयौँ कि हामी पृथ्वीमा ढल्यौँ; र जब हामी हाम्रो आश्चर्यबाट सम्भालियौँ, हेर उनीहरूले हामीलाई कारागारमा फ्याँके।
Dutch[nl]
14 Wij snelden heen en kwamen bij de plek van de rechterstoel; en toen wij alle dingen zagen precies zoals Nephi had getuigd, waren wij zo verbaasd dat wij ter aarde vielen; en toen wij van onze verbazing waren bijgekomen, zie, toen wierpen zij ons in de gevangenis.
Pangasinan[pag]
14 Sikami so binmatik tan akasabi kami ed pasen na yuroñgan na panañgokoman, tan sanen anengneng mi so amin a beñgatla unong ed pinaneknekan nen Nephi, sikami so nikelawan a dia ed say sikami so niparukol ed dalin; tan sanen pinmawil la so liknaan mi lapu ed inkikelawan mi, nia sikami la so nipañgaw.
Portuguese[pt]
14 Corremos e chegamos ao lugar da cadeira do juiz; e quando vimos todas as coisas conforme Néfi atestara, ficamos assombrados e caímos por terra; e quando nos recobramos de nosso assombro, eis que nos atiraram na prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ñucanchi calparcanchi, chayarcanchi ricushpa chasquichij jatun tiarina pushtuman, imaura ricurcanchi tucui cuzascunata imashna Nefi testificashcata, manllarircanchi shinashpa alpaman urmarcanchi; imaura ñucanchi manllaimanda rijcharijpica, riqui ñucanchita cárcelman shitarca.
Romanian[ro]
14 Noi am fugit şi am venit la locul scaunului de judecată; iar atunci când am văzut toate lucrurile chiar aşa cum Nefi depusese mărturie, noi am fost uimiţi într-atât, încât am căzut la pământ; şi atunci când ne-am revenit din uimire, iată, ei ne-au aruncat în închisoare.
Russian[ru]
14 Мы побежали и прибежали к судейскому месту, и когда мы увидели всё в точности, как свидетельствовал Нефий, мы были до того изумлены, что пали наземь; и когда мы очнулись от нашего изумления, вот, они бросили нас в темницу.
Slovak[sk]
14 Bežali sme a prišli sme k miestu stolice sudcovskej, a keď sme uvideli všetky veci tak, ako Nefi svedčil, natoľko sme žasli, že sme padli k zemi; a keď sme sa spamätali zo svojho úžasu, hľa, oni nás uvrhli do väzenia.
Samoan[sm]
14 Sa matou taufetuli ma o atu i le mea o i ai le nofoa-faamasino, ma ina ua matou vaai atu i mea uma e pei ona sa molimau mai ai Nifae, sa matou ofo tele sa oo ina matou pauu i le eleele; ma ina ua mavae atu lo matou ofo, faauta, ua latou lafo i matou i le falepuipui.
Shona[sn]
14 Takamhanya tikauya panzvimbo yechigaro chekutonga, uye taona zvose zvinhu kana sekupupura kwakanga kwaita Nifai, takashamiswa zvekuti takawira pasi; uye patakanga tamuka, tarisai ndipo pavakabva vatikanda mutirongo.
Serbian[sr]
14 Ми отрчасмо и дођосмо до судијске столице и кад видесмо све онако како Нефи посведочи, толико се запрепастисмо да попадасмо на земљу. А кад се повратисмо од запрепашћења свога, гле, они нас бацише у тамницу.
Swedish[sv]
14 Vi sprang och kom till platsen för domarsätet, och när vi såg att allt var så som Nephi hade vittnat blev vi så förvånade att vi föll till marken. Och när vi hade hämtat oss från vår förvåning, se, då kastade de oss i fängelse.
Swahili[sw]
14 Tulikimbia na kuja mahali pa kiti cha hukumu, na tulipoona vitu vyote vile Nefi aliposhuhudia, tulishangaa mpaka kwamba tuliinama kwenye ardhi; na wakati tulipopata nguvu kutokana na mshangao wetu, tazama walitutupa gerezani.
Thai[th]
๑๔ เราวิ่งมาถึงสถานที่บัลลังก์พิพากษา, และเมื่อเราเห็นทุกสิ่งแม้ดังที่นีไฟเป็นพยานไว้แล้ว, เราฉงนถึงขนาดที่เราล้มลงสู่พื้นดิน; และเมื่อเราหายฉงนแล้ว, ดูเถิดพวกเขาก็จับเรามาเข้าเรือนจํา.
Tagalog[tl]
14 Kami ay tumakbo at nakarating sa lugar ng hukumang-luklukan, at nang makita namin ang lahat ng bagay maging tulad ng pinatototohanan ni Nephi, kami ay nanggilalas kung kaya nga’t kami ay bumagsak sa lupa; at nang kami ay makabawi mula sa aming panggigilalas, masdan, itinapon nila kami sa bilangguan.
Tswana[tn]
14 Re ne ra taboga mme ra tla kwa lefelong la setilo sa katlholo, mme fa re bona dilo tsotlhe le jaaka Nifae a pakile, re ne ra gakgamala mo e leng gore re ne ra wela fa fatshe; mme fa re sena go thanya mo kgakgamalong ya rona, bonang, ba ne ba re latlhela mo kgolegelong.
Tongan[to]
14 Naʻa mau lele ʻo mau aʻu atu ki he potu ʻo e fakamaauʻangá, pea ʻi heʻemau mamata ki he ngaahi meʻa kotoa ʻo hangē pē ko ia naʻe fakamoʻoniʻi ʻe Nīfaí, naʻa mau ofo lahi ʻo aʻu ki heʻemau tō ki he kelekelé; pea ʻi heʻemau ake hake mei heʻemau ofó, vakai naʻa nau lī ʻa kimautolu ki he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
14 Mipela i bin ron na kam long ples bilong jasmen-sia, na taim mipela lukim olgeta samting olsem Nifai i bin tokaut, mipela i kirap nogut na mipela i bin pundaun long graun, na bihain long mipela i kamap orait gen long kirap nogut, lukim, ol pipol i bin kalabusim mipela.
Turkish[tr]
14 Koşup yargı kürsüsünün olduğu yere geldik ve her şeyin Nefi’nin tanıklık ettiği şekilde karşımıza çıktığını görünce hayretten donarak yere düştük; ve şaşkınlığımız geçtikten sonra, işte bizi hapse attılar.
Twi[tw]
14 Yɛtuu mirika baa baabi a atɛmmuo-adwa no wɔ no, na mmerɛ a yɛhunuu nneɛma a Nifae adi ho adanseɛ no nyina ara no, yɛn ho dwirii yɛn ara maa yɛhwee fam; na mmerɛ a yɛn ani so tetee yɛn no, monhwɛ na wɔde yɛn akɔgu afiase.
Ukrainian[uk]
14 Ми побігли й опинилися на тому місці, де було місце суду, і коли ми побачили все те, про що саме Нефій свідчив, ми були настільки здивовані, що впали на землю; а коли ми отямилися від здивування, ось, вони кинули нас у вʼязницю.
Vietnamese[vi]
14 Chúng tôi chạy đến nơi ghế xét xử, và khi chúng tôi thấy những việc đã xảy ra đúng như lời Nê Phi đã làm chứng, thì chúng tôi ngạc nhiên vô cùng, đến đỗi chúng tôi đã ngã xuống đất; và khi chúng tôi tỉnh lại khỏi cơn ngạc nhiên ấy, thì này, họ đã bắt chúng tôi bỏ vào nhà giam.
Xhosa[xh]
14 Sabaleka saza safika kuyo indawo yesihlalo sokugweba, sakuba sibone zonke izinto nanjengokuba uNifayi wayengqinile, sakhwankqiseka kangangokuba sawela emhlabeni; kwaye xa savukayo ekukhwankqisekeni kwethu, qaphelani basiphosa entolongweni.
Yapese[yap]
14 Gu miil gaed nggu baed ko fagin gilʼ e tapuf-oloboch, ma napʼan ni gguyed gubin banʼen ni woed ni ke micheg Nephi, me balyangaenʼ maed ni arame gu thiggaed nga butʼ; ma napʼan ni sul nge felʼ rogmaed ko balyangaenʼ ni kug tayed, ma musap gaed mar yinʼed gamaed nga kalbus.
Chinese[zh]
14我们跑到审判席的所在,看到一切事情都和尼腓见证的一样,我们惊吓过度倒在地上;我们从惊吓中清醒过来时,看啊,他们就把我们关进监狱了。
Zulu[zu]
14 Sigijime seza endaweni yesihlalo sokwahlulela, futhi ngesikhathi sesibona zonke izinto zinjengoba uNefi kade efakazile, sethuka kangangokuthi sawela phansi; futhi ngesikhathi siphaphama ekwethukeni kwethu, bheka basiphonsa etilongweni.