Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer wou Abisai hom doodmaak, maar Dawid het dit weer eens nie toegelaat nie.—2 Samuel 19:15-23.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም አቢሳ ሊገድለው ፈልጎ ነበር፤ ሆኖም ዳዊት በድጋሚ ከለከለው። —2 ሳሙኤል 19: 15-23
Arabic[ar]
ومن جديد اراد ابيشاي ان يقتله، لكنّ داود مجددا لم يسمح له. — ٢ صموئيل ١٩: ١٥-٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, gusto siang gadanon ni Abisai, alagad sa giraray dai iyan tinogotan ni David.—2 Samuel 19:15-23.
Bemba[bem]
Na pa pene Abishai afwaile ukwipaya Shimei, lelo Davidi kabili alimukeenye.—2 Samwele 19:15-23.
Bulgarian[bg]
Ависей отново поискал да го убие, но Давид отново не позволил това. — 2 Царе 19:15–23.
Bislama[bi]
Bakegen, Abisae i wantem kilim hem i ded, be Deved i no letem hem. —2 Samuel 19:15- 23.
Bangla[bn]
অবীশয় তাকে হত্যা করতে চান কিন্তু দায়ূদ আবারও তাকে বাধা দেন।—২ শমূয়েল ১৯:১৫-২৩.
Cebuano[ceb]
Buot na usab siyang patyon ni Abisai, apan si David wala gihapon motugot niana. —2 Samuel 19:15-23.
Chuukese[chk]
Apisai a chuen mochen nnielo, nge Tafit a chuen pinei. —2 Samuel 19:15-23.
Danish[da]
Igen ønskede Abisjaj at dræbe ham, men heller ikke denne gang ville David tillade det. — 2 Samuel 19:15-23.
Ewe[ee]
Abisai gadi be yeawui, gake Dawid gagbe mɔɖeɖe nɛ.—Samuel II, 19:15-23.
Greek[el]
Ο Αβισαί ήθελε και αυτή τη φορά να τον θανατώσει, αλλά ο Δαβίδ και πάλι δεν το επέτρεψε αυτό.—2 Σαμουήλ 19:15-23.
English[en]
Again Abishai wanted to kill him, but again David did not allow it. —2 Samuel 19:15-23.
Spanish[es]
De nuevo, Abisai quiso matarle, pero una vez más David se lo impidió (2 Samuel 19:15-23).
Estonian[et]
Jällegi tahtis Abisai teda tappa, kuid taas ei lasknud Taavet sellel sündida (2. Saamueli 19:16—24).
Persian[fa]
باز اَبِیشای در صدد برآمد شمعی را به قتل برساند، و داوود دوباره او را منع نمود.—۲سموئیل ۱۹:۱۵-۲۳.
French[fr]
Une nouvelle fois, Abishaï a voulu le mettre à mort, mais là encore David ne l’a pas permis. — 2 Samuel 19:15-23.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, Abishai miitao koni egbe lɛ, shi shikome ekoŋŋ lɛ, David eŋmɛɛɛ nakai feemɔ gbɛ. —2 Samuel 19: 15-23.
Hebrew[he]
אבישי שוב ביקש להורגו, וגם הפעם לא הרשה לו דוד לעשות כן (שמואל ב’. י”ט:15–23).
Hindi[hi]
फिर अबीशै उसको मारना चाहता था, लेकिन फिर दाऊद ने उसे ऐसा करने से रोका।—२ शमूएल १९:१५-२३.
Hiligaynon[hil]
Luyag sia liwat patyon ni Abisai, apang wala liwat ini gintugutan ni David.—2 Samuel 19:15- 23.
Croatian[hr]
Abizaj ga je opet želio ubiti, ali mu David ponovno to nije dopustio (2. Samuelova 19:15-23).
Hungarian[hu]
Abisai megint meg akarta őt ölni, de Dávid ekkor sem engedte (2Sámuel 19:15–23).
Armenian[hy]
Կրկին Աբեսսան ցանկացավ սպանել նրան, եւ կրկին Դավիթը թույլ չտվեց այդ անելու (Բ Թագաւորաց 19։ 15—23)։
Western Armenian[hyw]
Աբեսսա Դարձեալ ուզեց սպաննել զինք, բայց Դաւիթ դարձեալ թոյլ չտուաւ։—Բ. Թագաւորաց 19։ 15-23
Indonesian[id]
Sekali lagi, Abisai ingin membunuh Simei, tetapi Daud tidak mengizinkannya. —2 Samuel 19: 15- 23.
Iloko[ilo]
Kayat man idin ni Abisai a papatayen, ngem saan a pinalubosan ni David a mapasamak dayta. —2 Samuel 19:15-23.
Italian[it]
Di nuovo Abisai avrebbe voluto ucciderlo, ma anche questa volta Davide glielo impedì. — 2 Samuele 19:15-23.
Georgian[ka]
ამის თვითმხილველმა აბიშაიმ კვლავ მოისურვა მისი მოკვლა, მაგრამ დავითმა არც მაშინ დართო ამის ნება (მეორე მეფეთა 19:16–24).
Korean[ko]
아비새는 또다시 그를 죽이고 싶어하였지만, 다윗은 또다시 허락하지 않았습니다.—사무엘 하 19:15-23.
Kyrgyz[ky]
Авесса аны кайрадан өлтүрөм деп ызырынат, Дөөт болсо мында да жазалоого жол бербей коёт (2 Падышалык 19:15—23).
Lingala[ln]
Mbala oyo lisusu, Abisai alingaki koboma ye, kasi Davidi aboyaki. —2 Samwele 19:15-23.
Lithuanian[lt]
Ir vėl Abišajas norėjo jį nužudyti, bet Dovydas neleido (2 Samuelio 19:15-23).
Malagasy[mg]
Naniry ny hamono an’i Simey indray i Abisay, saingy mbola tsy navelan’i Davida hanao izany ihany izy. — 2 Samoela 19:15-23.
Marshallese[mh]
Bar juõn alen Abishai ear kõnan mõn e, ak David ear jab kõtlok an kõmmane. —2 Samuel 19:15-23.
Macedonian[mk]
Авеса повторно сакал да го убие, но Давид повторно не дозволил (2. Царства 19:15—23).
Marathi[mr]
त्याला ठार मारावे असे अबीशयला परत वाटले, पण तसे करण्यापासून दावीदाने त्याला पुन्हा रोखले.—२ शमुवेल १९:१५-२३.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra Abisaj ried joqtlu, imma David reġaʼ ma ħalliehx.—2 Samwel 19:15-23.
Burmese[my]
တစ်ဖန် အဘိရှဲကသူ့ကိုသတ်လိုသော်လည်း ဒါဝိဒ်ခွင့်မပြုပြန်ပေ။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၁၅-၂၃။
Norwegian[nb]
Igjen ville Abisjai drepe Sjime’i, men David tillot det ikke denne gangen heller. — 2. Samuelsbok 19: 15—23.
Nepali[ne]
अबीशैले फेरि पनि तिनलाई मार्ने विचार गरे तर दाऊदले त्यसो गर्न दिएनन्।—२ शमूएल १९:१५-२३.
Dutch[nl]
Weer wilde Abisaï hem doden, maar weer liet David het niet toe. — 2 Samuël 19:15-23.
Northern Sotho[nso]
Abisai o ile a nyaka go mmolaya gape, eupša Dafida a boela a se ke a dumelela seo. —2 Samuele 16: 15-23.
Nyanja[ny]
Abisai anafunanso kumupha, koma Davide sanalolenso. —2 Samueli 19:15-23.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਅਬੀਸ਼ਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।—2 ਸਮੂਏਲ 19:15-23.
Papiamento[pap]
Atrobe Abisai kier a mat’é, pero atrobe David no a permitié hacié.—2 Samuel 19:15-23.
Polish[pl]
Abiszaj znów chciał go zabić, ale Dawid na to nie pozwolił (2 Samuela 19:15-23).
Pohnpeian[pon]
Apisai pil pwurehng men kemehla ih, ahpw pil pwurehng Depit sohte mweidohng en wia met. —2 Samuel 19: 15-23.
Portuguese[pt]
De novo, Abisai queria matá-lo, mas Davi novamente não o permitiu. — 2 Samuel 19:15-23.
Romanian[ro]
Abişai a vrut din nou să-l omoare, dar David nu l-a lăsat nici de data aceasta. — 2 Samuel 19:15–23.
Russian[ru]
Авесса опять хотел убить его, но и на этот раз Давид не позволил ему сделать это (2 Царств 19:15—23).
Kinyarwanda[rw]
Aha nanone, Abishayi yashatse kumwica, ariko Dawidi yongera kubimubuza. —2 Samweli 19:16-24, umurongo wa 15-23 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Abišaj ho chcel opäť zabiť, ale Dávid to opäť nedovolil. — 2. Samuelova 19:15–23.
Slovenian[sl]
Abisaj ga je zopet hotel usmrtiti, toda David tega ni dovolil. (2. Samuelova 19:15–23)
Samoan[sm]
Na toe manao ai foi Apisai e fasioti ia te ia, ae sa lei faatagaina foi o ia e Tavita.—2 Samuelu 19:15-23.
Shona[sn]
Abishai akada kumuurayazve, asi Dhavhidhi akarambazve.—2 Samueri 19:15-23.
Serbian[sr]
Avisaj je opet želeo da ga ubije, ali mu David to ponovo nije dozvolio (2. Samuilova 19:15-23).
Sranan Tongo[srn]
Agen Abisai ben wani kiri en, ma David no ben gi en pasi foe doe dati. — 2 Samuèl 19:15-23.
Southern Sotho[st]
Abishai o ile a boela a batla ho mo bolaea, empa le lekhetlong lena, Davida ha aa ka a lumella seo.—2 Samuele 19:15-23.
Swedish[sv]
Återigen ville Abisaj döda honom, men David tillät det inte. — 2 Samuelsboken 19:15–23.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine, Abishai alitaka kumwua, lakini Daudi akamzuia tena.—2 Samweli 19:15-23.
Tamil[ta]
இந்த முறையும் அபிசாய் அவனை கொல்ல விரும்பினார். ஆனால், தாவீதோ அதற்கு அனுமதிக்கவில்லை.—2 சாமுவேல் 19:15-23.
Telugu[te]
అబీషై మళ్లీ అతన్ని చంపాలని అనుకున్నాడు కానీ, దావీదు ఈసారి కూడా అనుమతించలేదు.—2 సమూయేలు 19:15-23.
Thai[th]
อะบีซัย อยาก จะ ฆ่า เขา อีก แต่ อีก ครั้ง ดาวิด ก็ ไม่ ทรง อนุญาต.—2 ซามูเอล 19:15-23.
Tagalog[tl]
Muling hinangad ni Abisai na patayin siya, ngunit hindi na naman ito ipinahintulot ni David. —2 Samuel 19:15- 23.
Tswana[tn]
Abishai o ne a batla go mmolaya gape, mme le mo lekgetlong leno gape Dafide ga a ka a mo letla.—2 Samuele 19:15-23.
Tongan[to]
Na‘e toe loto ‘a ‘Apisai ke tāmate‘i ia, ka na‘e toe ‘ikai ai pē ke faka‘atā ia ‘e Tēvita. —2 Samiuela 19: 15-23.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu Abisai i laik kilim em i dai, tasol Devit i pasim em gen long mekim olsem. —2 Samuel 19: 15- 23.
Tsonga[ts]
Abixayi u tlhele a lava ku n’wi dlaya, kambe Davhida u n’wi siverile nakambe.—2 Samuwele 19:15-23.
Twi[tw]
Bio no, na Abisai pɛ sɛ okum no, nanso Dawid ansan amma kwan.—2 Samuel 19:15-23.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro â o Abisai e haapohe ia ’na, aita râ Davida i faatia i te reira.—Samuela 2, 19:15-23.
Ukrainian[uk]
Авішай знову хотів його вбити, але Давид не дозволив і цього разу (2 Самуїла 19:16—24).
Vietnamese[vi]
Lần nữa A-bi-sai lại muốn giết Si-mê-i, nhưng một lần nữa Đa-vít không cho phép.—2 Sa-mu-ên 19:15-23.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fia matehi ia ia e Apisai, kae neʼe mole fakagafua age e Tavite ke ina fai te faʼahi ʼaia. —2 Samuele 19: 15-23.
Xhosa[xh]
Kwakhona uAbhishayi wayefuna ukumbulala, kodwa uDavide akazange ayivumele loo nto. —2 Samuweli 19: 15-23.
Yapese[yap]
Biyay ma baadag Abishai ni nge li’ Shimei ngem’, machane de pag David ni nge li’. —2 Samuel 19:15-23.
Chinese[zh]
亚比筛又想杀示每,大卫却不准他下手。——撒母耳记下19:15-23。
Zulu[zu]
U-Abishayi waphinda wafuna ukumbulala, kodwa uDavide waphinde wamenqabela.—2 Samuweli 19:15-23.