Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings is toe getref om die inligting met al die werkers te bespreek.
Amharic[am]
ከዚያም ትምህርቱ ለሠራተኞቹ በሙሉ የሚቀርብበት ዝግጅት ተደረገ።
Arabic[ar]
ثم صُنِعت الترتيبات لمناقشة المعلومات مع كامل القوة العاملة.
Central Bikol[bcl]
Dangan ginibo an mga areglo tanganing ikapaliwanag an impormasyon sa gabos na empleyado.
Bemba[bem]
Lyene bapekenye ukulanshanya ifi fyebo na babomfi bonse aba pali iyi fakitare.
Bulgarian[bg]
След това било уредено информацията да бъде разгледана с целия персонал.
Bislama[bi]
Nao, oli mekem plan blong tokbaot ol advaes ya wetem ol man blong wok.
Bangla[bn]
তারপর সমস্ত শ্রমিকদের সঙ্গে ওই তথ্যগুলি বিবেচনার জন্য ব্যবস্থাদি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihimo dayon ang mga kahikayan sa paghisgot sa impormasyon uban sa tanang trabahante.
Czech[cs]
Byla učiněna opatření, aby byly tyto otázky rozebrány se všemi pracovníky.
Danish[da]
Man sørgede dernæst for at alle ansatte kunne få gavn af oplysningerne.
German[de]
Es wurden Vorbereitungen getroffen, den Aufschluß mit der gesamten Belegschaft zu besprechen.
Ewe[ee]
Emegbe wowɔ ɖoɖo be woadzro nyatiawo me kple dɔwɔlawo katã.
Efik[efi]
Do ẹma ẹnam ndutịm ndineme ntọt oro ye ofụri mbonutom.
English[en]
Arrangements were then made to consider the information with the entire work force.
Spanish[es]
Luego se programó una visita para presentar la información a todos los empleados.
Estonian[et]
Seejärel leppisid nad kokku, et käsitlevad seda materjali kõigi töötajatega.
Persian[fa]
سپس ترتیبی داده شد تا این مطالب به سمع همهٔ کارکنان کارخانه برسد.
Finnish[fi]
Sitten tehtiin järjestelyjä aineiston käsittelemiseksi kaikkien työntekijöiden kanssa.
French[fr]
Des dispositions ont donc été prises pour présenter ces discours à tout le personnel.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ koni akɛ nitsulɔi lɛ fɛɛ asusu sane lɛ he.
Hebrew[he]
המפעל נערך לקיים דיונים בנושאים הללו עם כל העובדים.
Hindi[hi]
इसके बाद सभी कर्मचारियों के साथ जानकारी पर विचार-विमर्श करने के लिए प्रबंध किए गए।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo nian ang mga kahimusan sa pagbinagbinag sining impormasyon sa tanan nga empleyado.
Croatian[hr]
Nakon toga je dogovoreno da se te informacije razmotre sa svim zaposlenima.
Hungarian[hu]
Azután előkészületeket tett, hogy minden dolgozóval megvizsgálják ezt az információt.
Indonesian[id]
Kemudian, dibuat pengaturan untuk membahas informasi tersebut bersama seluruh tenaga kerja.
Iloko[ilo]
Nayurnos a mausig ti impormasion a kadua ti amin a trabahador.
Italian[it]
Si misero d’accordo per trattare questi soggetti con tutti i lavoratori.
Japanese[ja]
次いで,従業員全員でその情報を考慮する取り決めが設けられました。
Georgian[ka]
შემდეგ ყველაფერი გააკეთეს იმისთვის, რომ ეს თემები ქარხნის თანამშრომლებთან განეხილათ.
Korean[ko]
그리고 나서 전 사원과 그 내용을 고려할 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli bikamatamaki mpo ete bátalela likambo yango elongo na basali nyonso.
Lithuanian[lt]
Tada buvo sudarytas informacijos aptarimo su visais darbuotojais planas.
Latvian[lv]
Pēc tam tika noorganizēts, lai lekcijas noklausītos visi rūpnīcas darbinieki.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia natao ny fandaharana mba handinihana ilay fanazavana miaraka amin’ireo mpiasa rehetra.
Macedonian[mk]
Тогаш биле направени подготовки да се разгледаат информациите со целата работна сила.
Malayalam[ml]
മുഴു ജോലിക്കാരുമായി വിവരങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതിനു ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यानंतर सर्व कर्मचाऱ्यांसोबत या माहितीचा विचार करण्यासाठी योजना आखण्यात आली.
Norwegian[nb]
Det ble truffet tiltak med tanke på å drøfte informasjonen med hele arbeidsstyrken.
Dutch[nl]
Vervolgens werden er regelingen getroffen om de inlichtingen met het voltallige personeel te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa dirwa dithulaganyo tša go ahla-ahla taba le sehlopha ka moka sa bašomi.
Nyanja[ny]
Kenaka anapanga makonzedwe akuti antchito onse aphunzire zimenezo.
Papiamento[pap]
Despues a haci areglo pa considerá e informacion cu henter e forsa laboral.
Polish[pl]
Potem ułożył odpowiedni plan, aby cała załoga mogła wziąć udział w rozważaniu tego materiału.
Portuguese[pt]
Providenciou-se então que a informação fosse considerada com toda a força de trabalho.
Romanian[ro]
După aceea s-au făcut demersuri ca informaţiile să le fie prezentate tuturor salariaţilor fabricii.
Russian[ru]
Было устроено так, чтобы речи могли прослушать все работники предприятия.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hakozwe gahunda zo kugira ngo izo nyigisho zizagezwe ku bakozi bose uko bakabaye.
Slovak[sk]
Potom bolo zariadené, aby sa o týchto informáciách uvažovalo so všetkými zamestnancami.
Slovenian[sl]
Nato so uredili, da so informacije pregledali z vsemi zaposlenimi.
Samoan[sm]
Sa faia loa fuafuaga mo le tauaaoina o le mataupu i le aufaigaluega atoa.
Shona[sn]
Gadziriro dzakabva dzaitwa dzokurangarira mashoko acho navashandi vose.
Albanian[sq]
Pastaj u morën masa që informacioni të shqyrtohej me të gjithë punonjësit e fabrikës.
Serbian[sr]
Zatim su načinjene pripreme da se informacije osmotre pred svim radnicima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seti sani foe poti prakseri tapoe den bodoi nanga ala wrokoman.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho hlahloba boitsebiso bona le basebetsi bohle.
Swedish[sv]
Man ordnade sedan så att hela arbetsstyrkan kunde få del av de här upplysningarna.
Swahili[sw]
Kisha mipango ikafanywa ili hiyo habari ichunguzwe pamoja na wafanyakazi wote.
Tamil[ta]
பின்னர் எல்லா வேலையாட்களோடும் சேர்ந்து அத்தகவலை சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்காக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
మొత్తం పనివారందరితో కలిసి సమాచారాన్ని పరిశీలించడానికి ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว มี การ เตรียม การ เพื่อ พิจารณา ความ รู้ นั้น กับ คน งาน ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Saka gumawa ng mga kaayusan upang talakayin ang impormasyon na kasama ng lahat ng manggagawa.
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore go sekasekiwe tshedimosetso eno le setlhopha sotlhe sa badiri.
Tongan[to]
Na‘e fai leva ai ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ke vakai ki he fakamatalá mo e kau ngāué kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta i stretim rot bambai ol Witnes i ken toktok long olgeta wokman long dispela 3-pela tok.
Turkish[tr]
Bunun üzerine fabrikadaki tüm işçilerin bilgilendirilmesi düşüncesiyle düzenlemeler yapıldı.
Tsonga[ts]
Kutani ku endliwe malunghiselelo yo kambisisa rungula ni vatirhi hinkwavo.
Twi[tw]
Afei wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔne adwumayɛfo no nyinaa besusuw asɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ua ravehia ’tura te mau faanahoraa no te tuatapapa i te haamaramaramaraa e te taatoaraa o te feia rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Тоді вони домовилися розглянути цю інформацію з усіма працівниками заводу.
Vietnamese[vi]
Rồi hai bên sắp đặt để xem xét tài liệu với toàn thể nhân viên.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke vakaʼi te ʼu faʼahi ʼaia mo te hahaʼi gāue fuli.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwenziwa amalungiselelo okuqwalasela loo nkcazelo kunye nabo bonke abasebenzi balapho.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò láti jíròrò ìsọfúnni náà pẹ̀lú gbogbo òṣìṣẹ́ pátá.
Zulu[zu]
Kwabe sekwenziwa amalungiselelo okuba lokhu kwaziswa kucatshangelwe nazo zonke izisebenzi.