Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den undskyldning kirkerne ofte giver for at støtte deres lands krige er at deres lands sag er retfærdig — det udkæmper kun „retfærdige krige“.
German[de]
Die Kirchen, die den Krieg, den ihr Land führt, unterstützen, entschuldigen sich oft damit, daß es sich dabei um eine gerechte Sache handle — ihr Land führe nur „gerechte Kriege“.
Greek[el]
Η δικαιολογία που συχνά προβάλλουν οι εκκλησίες για να υποστηρίξουν τους πολέμους της χώρας των είναι ότι η υπόθεσις της χώρας των είναι δικαία—μάχεται μόνο σε «δικαίους πολέμους.»
English[en]
The excuse that the churches often give for backing their country’s wars is that their country’s cause is just —it fights only “just wars.”
Spanish[es]
La excusa que a menudo dan las religiones por respaldar las guerras de sus países es de que la causa de su nación es justa... su nación solo pelea “guerras justas.”
Finnish[fi]
Kirkot puolustelevat usein oman maansa sotien tukemista sillä, että niiden maa taistelee oikean asian puolesta – että se käy vain ”oikeudenmukaisia sotia”.
French[fr]
Les Églises donnent souvent comme excuse que la cause de leur pays est juste — que ses guerres sont justes.
Italian[it]
La scusa che le chiese spesso usano per sostenere le guerre del loro paese è che la causa del loro paese sia giusta, che esso combatta solo “guerre giuste”.
Japanese[ja]
諸教会はそれぞれの国の戦争を支持する言いわけをして,自分の国には正当な根拠があるしわれわれは「正当な戦争」しかしない,とよく言います。
Korean[ko]
교회들이 흔히 자기 나라 전쟁을 지지히는 핑계로 자기 나라의 주장이 정의라고 내세운다. 자기 나라는 “정의의 전쟁”만을 수행한다는 것이다.
Norwegian[nb]
Når kirkesamfunnene støtter sine lands kriger, unnskylder de seg ofte med at deres land bare utkjemper «rettferdige kriger».
Dutch[nl]
Het excuus dat de kerken vaak aanvoeren voor het ondersteunen van de oorlogen van hun land is, dat de zaak van hun land rechtvaardig is — het voert alleen „rechtvaardige oorlogen”.
Portuguese[pt]
A desculpa que as igrejas não raro apresentam para apoiar as guerras de seu país é a de que a causa de seu país é justa — que trava apenas “guerras justas”.
Swedish[sv]
Den ursäkt kyrkan ofta åberopar för att den stöder sitt lands krig är att det egna landet har rätt — det utkämpar endast ”rättfärdiga krig”.