Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжь рзеиҭашәҳәа ауаа.
Acoli[ach]
Wutit lok me Kwena-ni.
Adangme[ada]
Nyɛɛ jaje sane kpakpa.
Afrikaans[af]
maak die Koninkryk bekend.
Southern Altai[alt]
Јалтанбагар, јарлагар.
Amharic[am]
ምሥራቹን አስፋፉ።
Amis[ami]
Aka talaw to ˈada.
Mapudungun[arn]
tati rüfngechi dungu.
Attié[ati]
ˈba fë -nda ˈkun -kɛ -yɛ -bë.
Aymara[ay]
uñisirinakarojj.
Azerbaijani[az]
Şahlığı təbliğ eylə.
Basaa[bas]
I añal miñañ minlam.
Batak Toba[bbc]
Ringgas ma marbarita.
Baoulé[bci]
Ko bo Sielɛ’n i jasin’n.
Central Bikol[bcl]
O sakuyang banwaan.
Bemba[bem]
Ukubile mbila.
Bulgarian[bg]
новината по света.
Biak[bhw]
Mkoḇaryas Karajan ya.
Bislama[bi]
Yu yu no fraet long Se-tan.
Bini[bin]
Wa ye n’Arriọba wewe.
Batak Simalungun[bts]
Pasal Harajaon-Ku.
Batak Karo[btx]
Beritaken Kerajan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ke kañ’te foé y’Éjôé;
Belize Kriol English[bzj]
spred di werd fahn doa tu doa
Garifuna[cab]
luáguti Narúeihan,
Cebuano[ceb]
Isangyaw Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Pennak thawngṭha thanter u.
Seselwa Creole French[crs]
Anons bon nouvel Rwayonm.
Chuvash[cv]
Сар хастаррӑн хыпара,
Welsh[cy]
Wrth gyhoeddi’r gair yn hy,
Danish[da]
og fortæl hvad jeg har sagt,
German[de]
sollt ihr mutig vorwärtsgehn,
Dehu[dhv]
Tro fë jë Ba·se·lai·a.
Duala[dua]
Te̱ dikalo la Janea.
Ewe[ee]
Kple Fiaɖuƒe nya nyui la.
Greek[el]
ο λαός μου διαλαλεί.
English[en]
Let the Kingdom tidings go.
Spanish[es]
Hora es de combatir.
Estonian[et]
huulil olgu sõnum hea.
Persian[fa]
بشارت را بگویید
Finnish[fi]
vie valtakunnan sanomaa!
Fijian[fj]
Kaya na Matanitu.
Faroese[fo]
boða ríkið vítt og breitt,
Fon[fon]
Bo jla ’xɔsuɖuto ɔ.
French[fr]
Mon grand Règne de mille ans.
Adamawa Fulfulde[fub]
Acce Laamu ɗowa on.
Ga[gaa]
Nyɛshiɛa Maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tai maakuia aomata.
Gokana[gkn]
Lọl mm̀ káála uulá kẽ.
Guarani[gn]
ha esẽ epredika.
Wayuu[guc]
Jümaleiwase taya.
Ngäbere[gym]
munkwe kä ngwan nüke jai.
Hebrew[he]
שְׂאוּ בְּשׂוֹרָה עַל מַלְכוּתִי.
Hindi[hi]
सच के प्रेमी सच सुन लें,
Hiligaynon[hil]
Inyo nga ibantala.
Hmong[hmn]
Txoj xov txog lub Nceeg Vaj tiag.
Hiri Motu[ho]
Basileia do umui
Croatian[hr]
Kraljevstvo objavljujte,
Hunsrik[hrx]
Preeticht muutich Kot sayn Raych.
Haitian[ht]
Toujou preche Wayòm nan.
Hungarian[hu]
vidd a királyság hírét!
Armenian[hy]
Ավետիսը քարոզիր,
Iban[iba]
Anang berasai takut.
Ibanag[ibg]
Dumug na Pappatulan.
Indonesian[id]
Maju terus, umat-Ku!
Igbo[ig]
N’ekwusanụ oziọ-ma.
Iloko[ilo]
Iwarnak ti Pagarian.
Icelandic[is]
útbreið sannleiksboðskapinn,
Esan[ish]
Situa bh’oga n’uwẹ ga.
Isoko[iso]
Wha whowho usioma na.
Italian[it]
tu temere non dovrai:
Shuar[jiv]
ti kakarman súramji,
Javanese[jv]
Aja wedi mungsuhmu.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Susi laŋhɛzɩyɛ tɔm,
Kabuverdianu[kea]
Nhos kontinua pregason,
Kongo[kg]
Beno longa Kimfumu.
Kikuyu[ki]
hunjiai Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Патшалықты уағызда,
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffik pillugu,
Khmer[km]
រាជាណាចក្រ ដោយ ហាន ក្លា
Korean[ko]
왕국 소식 전하라.
Konzo[koo]
Muyathule Obwami.
Kaonde[kqn]
Kusapwila Bufumu.
Southern Kisi[kss]
A yooŋgu kɛndɔɔ dimioo.
S'gaw Karen[ksw]
ရၤလီၤဘီမုၢ်တၢ်ကစီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкты жарла.
Ganda[lg]
’Njiri mugibuulire.
Lingala[ln]
Kosakola Bokonzi.
Lao[lo]
ບອກ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ
Lozi[loz]
Hamu lizibahaze.
Lithuanian[lt]
Pasikliaukit manimi.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe moyo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Lumu lua Bukalenge.
Luvale[lue]
Kwambulula mujimbu.
Lunda[lun]
Kutiyakesha Wanta.
Luo[luo]
Ka ulando wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Vēsts par valstību lai skan!
Mam[mam]
tqanil nkawbʼile kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
katasʼeno kjoanʼiojin.
Coatlán Mixe[mco]
ti Jyobaa tyunaampy tim tsojk.
Morisyen[mfe]
Mo Rwayom al anonse.
Malagasy[mg]
Ry mpanompo tena tiako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakosoola pa Wene.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
јас ви дадов добра вест
Malayalam[ml]
രാജ്യ ദൂ തു ഘോഷി ക്കാൻ.
Mòoré[mos]
moon-y Rĩungã koɛɛgã ne raoodo!
Malay[ms]
Janganlah rasa gentar.
Maltese[mt]
Xandar dwar is- Saltna mur;
Burmese[my]
နိုင် ငံ တော် သတင်း ကြွေး ကြော်။
Norwegian[nb]
ut med Rikets budskap gå.
Nyemba[nba]
Zimbulenu Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nijneki xijmoyaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan chipauak xinemi
North Ndebele[nd]
L’tshumayele ngoMbuso.
Ndau[ndc]
Zivisanyi Umambo.
Nepali[ne]
राज्य समाचार फैलाऊ।
Lomwe[ngl]
Michaka sa Omwene,
Nias[nia]
Wemöi manuriaigö.
Ngaju[nij]
Tarus maju hambaKu.
Dutch[nl]
zeg dat Jezus nu regeert.
South Ndebele[nr]
Qinani isibindi.
Northern Sotho[nso]
Le duleng le botega.
Nyanja[ny]
Lengezani Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Ivisei⁀Ouhamba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IkUn vie mo kwe nyarhẹn.
Oromo[om]
Misiraachicha himaa.
Ossetic[os]
Алкӕм хорз хабар хӕссут!
Mezquital Otomi[ote]
sigi gi predikahu̱
Pangasinan[pag]
ipaamtay katuaan.
Papiamento[pap]
den trabou di prediká.
Palauan[pau]
Momerk er a klumech ra Renged.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sey the Kingdom don dey rule.
Plautdietsch[pdt]
moakt daut Kjennichrikj bekaunt!
Pijin[pis]
Gohed strong pipol b’long mi.
Polish[pl]
żeby słyszał o nim świat,
Portuguese[pt]
Vão o Reino⁀anunciar.
Quechua[qu]
mana mantsakushpana,
K'iche'[quc]
ri qastzij katatajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ama manchanguichijchu.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq willakuymanta,
Cusco Quechua[quz]
noqamanta willamuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ama manllapaichichu.
Rundi[rn]
Kuvug’ivya bwa Bwami.
Ruund[rnd]
Lejanany rusangu ruwamp.
Romanian[ro]
tuturor să predicați,
Russian[ru]
Весть о Царстве всем неси.
Kinyarwanda[rw]
Mutangaze Ubwami.
Sena[seh]
Kamwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
ala fa nzoni tënë.
Sidamo[sid]
Gashshooteˈya dudubbe.
Slovenian[sl]
naj resnica širi se!
Shona[sn]
Kuparidza Umambo.
Songe[sop]
Mukandu wa Bufumu.
Serbian[sr]
Kraljevstvo objavljujte,
Saramaccan[srm]
ta piki hii sëmbë taa
Sranan Tongo[srn]
Tak f’a Kownukondre f’mi.
Southern Sotho[st]
Le bolele ka ’Muso
Sundanese[su]
Uarkeun Karajaan.
Swedish[sv]
rikets glada budskap bär.
Swahili[sw]
Ufalme tangazeni.
Congo Swahili[swc]
Ufalme tangazeni.
Central Tarahumara[tar]
sontarsi ke majáami ju,
Tetun Dili[tdt]
Fó sai hau-ni·a U·kun.
Telugu[te]
సువార్త పని చేస్తూ
Tigrinya[ti]
ስበኹ ’ቲ ብስራት፣
Tiv[tiv]
U Tartor ne hanma tar.
Tagalog[tl]
Ang tungkol sa Kaharian.
Tetela[tll]
Dia nyu tasambishaka,
Tswana[tn]
Lo rera ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pharazgani uthenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutole mulumbe.
Papantla Totonac[top]
kalipi kintachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong mi.
Turkish[tr]
sözlerimi bildir her yerde.
Tsonga[ts]
Marungula ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Kanelani Mufumo.
Tatar[tt]
Һич бирешмә дошманга.
Tumbuka[tum]
Pharazgani Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I te talai atu,
Tahitian[ty]
Faaite te Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
pukik batel lekil aʼyej.
Ukrainian[uk]
до усіх людей несіть.
Umbundu[umb]
Esapulo Liusoma.
Urhobo[urh]
Vwọ k’ihworakpọ n’eje.
Venda[ve]
Nga mafhungo maḓifha.
Venetian[vec]
Ndé el Regno predicar.
Vietnamese[vi]
hãy rao tin mừng cùng mọi nhà.
Wolaytta[wal]
Mish’raachuwaa awaajjite.
Cameroon Pidgin[wes]
For preach about the Kingdom.
Wallisian[wls]
Mo ʼaku filifiliʼia
Yao[yao]
Mkalalice utenga.
Yapese[yap]
mur-ng’a-gen Gi-l’il-ngun Got.
Yoruba[yo]
Ẹ wàásù Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
le meyaj maas kʼaʼanaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
忠贞子民同前行!
Isthmus Zapotec[zai]
stiidxaʼ Reinu laguiníʼ.
Chinese[zh]
面对仇敌别惊慌,
Zulu[zu]
N’shumayele nges’bindi.