Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Лозите се подрязват късо (по метода „Gobelet“ или „Cordon de Royat“), с максимум 6 израстъка на лоза; всяка плодна пръчка има най-много по 2 очи.
German[de]
Reben werden kurz geschnitten (Gobelet- oder Cordon-Royat-Schnitt), mit höchstens sechs Zapfen pro Rebstock; jeder Zapfen trägt höchstens zwei Augen.
Greek[el]
Το κλάδεμα των αμπέλων είναι βραχύ (σε κύπελλο ή σε γραμμικό Royat), με 6 κεφαλές το πολύ ανά πρέμνο· κάθε κεφαλή φέρει το πολύ 2 οφθαλμούς.
English[en]
Vines are pruned short (using the ‘Gobelet’ or ‘Cordon de Royat’ method), with a maximum of six spurs for each plant. Each spur has a maximum of two buds.
Spanish[es]
Las vides se podan en poda corta (en vaso o en cordón de Royat), con un máximo de seis varas por cepa; cada vara llevará un máximo de dos yemas francas.
French[fr]
Les vignes sont taillées en taille courte (gobelet ou en cordon de Royat), avec un maximum de 6 coursons par pied; chaque courson porte un maximum de 2 yeux francs.
Italian[it]
Le viti sono potate corte (ad alberello o in cordone di Royat), con un massimo di 6 speroni per pianta; ogni sperone presenta al massimo 2 gemme franche.
Lithuanian[lt]
Vynmedžiai genimi, kad išliktų žemi (Gobelet arba Cordon de Royat metodai) ir su ne daugiau kaip 6 pumpurais ant kiekvieno vynuogienojaus; ant kiekvienos ataugos būna ne daugiau kaip 2 pumpurai.
Latvian[lv]
Vīnkoku vainagus apgriež īsus (vainagu veido kausveidā vai Rojā (Royat) kordona formā), saglabājot ne vairāk par sešiem augļzariem; katram augļzaram ir ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem.
Maltese[mt]
Id-dwieli jinżabru biex ikollhom daqs żgħir (gobelet jew f’cordon de Royat), b’massimu ta’ 6 friegħi għal kull dielja; kull fergħa għandha jkollha massimu ta’ żewġ għajnejn.
Polish[pl]
Winorośl przycina się krótko (w kształt kielicha lub w formie sznura skośnego), pozostawiając co najwyżej 6 pędów; każdy pęd posiada maksymalnie 2 oczka.
Portuguese[pt]
As vinhas são podadas em poda curta (em vaso ou em cordão de Royat), com um máximo de seis talões por cepa; cada talão dá um máximo de dois olhos francos.
Romanian[ro]
Plantele de viță-de-vie trebuie tăiate prin metoda tăierii scurte (utilizând metoda „Gobelet” sau metoda „Cordon de Royat”), astfel încât să aibă un maxim de 6 cepi pe fiecare butuc; fiecare cep de rod trebuie să aibă maximum 2 ochi.
Slovenian[sl]
Trsi se obrezujejo v kratko rez (kotlasto ali kordonsko obliko royat) z največ šestimi rezniki na trs; vsak reznik ima največ dve očesi.