Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според нея апелативният състав е имал основание да приеме въз основа на представените доказателства, че „безспорната репутация“ на Девин като балнеоложки град с природни води с лечебни свойства стига не само до българската граница, но и до съседните страни, и че е логично да се презумира, че Девин е широко известен сред потребители, които живеят извън България.
Czech[cs]
EUIPO má za to, že na základě předložených důkazů měl odvolací senát právem za to, že „nesporné dobré jméno“ Devinu jakožto lázeňského města s přírodní vodou, která má léčebné účinky, nekončí na bulharských hranicích, ale vztahuje se i na sousední země, a je tedy důvodné předpokládat existenci značné známosti Devinu u spotřebitelů s bydlištěm mimo Bulharsko.
Danish[da]
EUIPO er af den opfattelse, at appelkammeret på grundlag af de fremlagte beviser havde grundlag til at fastslå, at Devins »ubestridelige renommé« som kurby med mineralvand, der havde helbredende egenskaber, ikke stoppede ved den bulgarske grænse, men udstrakte sig til nabolandene, og at det var rimeligt at formode, at Devin havde en betydelig anseelse i forhold til forbrugere, der boede uden for Bulgarien.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, αφενός, βάσει των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων, το τμήμα προσφυγών βασίμως έκρινε ότι η «αναμφισβήτητη φήμη» του Devin ως λουτρόπολης με φυσικά ιαματικά νερά δεν περιορίζεται εντός των βουλγαρικών συνόρων, αλλά εκτείνεται και στις γειτονικές χώρες, και, αφετέρου, ήταν εύλογο να θεωρηθεί ότι το Devin είναι ευρέως γνωστό στους καταναλωτές που κατοικούν εκτός Βουλγαρίας.
English[en]
It asserts that, on the basis of the evidence produced, the Board of Appeal was justified in taking the view that the ‘undoubted reputation’ of Devin as a spa town with natural healing waters did not stop at the Bulgarian boarder, but extended to neighbouring countries and that it was reasonable to assume that awareness of Devin by consumers outside Bulgaria is considerable.
Spanish[es]
Estima que, basándose en las pruebas aportadas, la Sala de Recurso había apreciado fundadamente que el «renombre incuestionable» de Devin como ciudad termal de aguas naturales de propiedades curativas no se detenía en la frontera búlgara, sino que se extendía a los países vecinos y que era razonable presumir que Devin gozaba de una notoriedad considerable entre los consmidores que residían fuera de Bulgaria.
Finnish[fi]
Se katsoo, että esitettyjen todisteiden perusteella valituslautakunnan oli perusteltua katsoa, että Devinin ”kiistattomasti laaja tunnettuus” luontaisvesien, joilla on parantavia vaikutuksia, kylpyläkaupunkina ei pysähdy Bulgarian rajalle vaan ulottuu naapurimaihin, ja että oli kohtuullista olettaa, että Devin on huomattavan tunnettu Bulgarian ulkopuolella asuvien kuluttajien keskuudessa.
French[fr]
Il estime que, sur la base des preuves produites, la chambre de recours était fondée à considérer que la « renommée incontestable » de Devin en tant que ville thermale aux eaux naturelles ayant des vertus curatives ne s’arrêtait pas à la frontière bulgare, mais s’étendait aux pays voisins et qu’il était raisonnable de présumer l’existence d’une notoriété considérable de Devin auprès des consommateurs résidant hors de Bulgarie.
Croatian[hr]
Smatra da je, s obzirom na podnesene dokaze, žalbeno vijeće utemeljeno smatralo da „nesporni ugled” Devina kao toplica s prirodnim vodama ljekovitog svojstva ne prestaje na bugarskoj granici, već se proširuje na susjedne zemlje te je bilo razumno pretpostaviti postojanje znatnog ugleda Devina kod potrošača koji žive izvan Bugarske.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy a benyújtott bizonyítékok alapján a fellebbezési tanács joggal vonta le azt a következtetést, hogy Devin mint olyan fürdőváros, amelynek természetes vizei gyógyhatással rendelkeznek, olyan „vitathatatlan jóhírnévvel” rendelkezik, amely nemcsak a bolgár határig terjed, hanem átnyúlik a szomszédos országok területére is, és hogy logikus volt vélelmezni, hogy a Bulgárián kívül élő fogyasztók körében is jelentős az ismertsége.
Italian[it]
Esso ritiene che, sulla base delle prove prodotte, la commissione di ricorso poteva ragionevolmente ritenere che la «fama incontestabile» di Devin in quanto città termale con acque naturali dalle virtù curative non si arrestava alla frontiera bulgara, ma si estendeva ai paesi vicini, e che si poteva ragionevolmente presumere l’esistenza di una notorietà considerevole di Devin presso i consumatori residenti al di fuori della Bulgaria.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad, remdamasi pateiktais įrodymais, Apeliacinė taryba pagrįstai nusprendė, kad „neginčytinai geras“ „Devin“, kaip natūralaus mineralinio vandens, kuriam būdingos gydomosios savybės, ir SPA miesto vardas (Devinas) žinomas ne tik Bulgarijos teritorijoje, bet ir kaimyninėse valstybėse ir kad pagrįsta manyti, jog Deviną labai gerai žino ne tik Bulgarijoje gyvenantys vartotojai.
Latvian[lv]
Tas uzskata, ka, pamatojoties uz iesniegtajiem pierādījumiem, Apelācijas padome ir varējusi pamatoti uzskatīt, ka Devinas kā dabīgo ūdeņu, kuriem ir dziedinošas īpašības, karsto avotu kūrortpilsētas “neapstrīdamā reputācija” nav apstājusies pie Bulgārijas robežas, bet ir nokļuvusi līdz kaimiņvalstīm, un ka ir bijis pamatoti prezumēt būtiskas Devinas atpazīstamības pastāvēšanu no patērētāju, kas dzīvo ārpus Bulgārijas, skatpunkta.
Maltese[mt]
Huwa jqis li, abbażi tal-provi prodotti, il-Bord tal-Appell kien fondat iqis li r-“reputazzjoni inkontestabbli” ta’ Devin bħala belt termali għall-ilmijiet naturali li għandhom proprjetajiet ta’ kura ma kienx jieqaf mal-fruntiera Bulgara, iżda kien jestendi għall-pajjiżi ġirien u li kien raġonevoli li tiġi preżunta l-eżistenza ta’ għarfien kunsiderevoli ta’ Devin mal-konsumaturi residenti ’l barra mill-Bulgarija.
Dutch[nl]
Het EUIPO meent dat de kamer van beroep op basis van de overgelegde bewijzen terecht heeft geoordeeld dat de „onbetwistbare bekendheid” van Devin als kuurstad met natuurlijk water met therapeutische eigenschappen niet stopte aan de Bulgaarse grens, maar zich uitstrekte tot de buurlanden, en redelijkerwijs mocht aannemen dat Devin een grote bekendheid genoot bij consumenten buiten Bulgarije.
Polish[pl]
EUIPO uważa, że na podstawie przedstawionych dowodów Izba Odwoławcza zasadnie stwierdziła, iż „niezaprzeczalna renoma” Dewina jako miejscowości uzdrowiskowej z naturalnymi wodami mającymi właściwości lecznicze nie kończy się na granicy bułgarskiej, lecz rozciąga się na państwa sąsiednie, a także, iż można było zasadnie założyć, że Dewin jest w dużej mierze powszechnie znane przez konsumentów mieszkających poza Bułgarią.
Portuguese[pt]
Entende que, com base nas provas produzidas, a Câmara de Recurso podia ter considerado que o «prestígio incontestável» de Devin enquanto cidade termal com águas minerais de virtudes curativas não terminava na fronteira búlgara, mas se estendia aos países vizinhos e que era razoável presumir a existência de uma notoriedade considerável de Devin junto dos consumidores residentes fora da Bulgária.
Romanian[ro]
El apreciază că, pe baza probelor depuse, camera de recurs era îndreptăţită să considere că „renumele incontestabil” al Devin ca oraş termal cu ape naturale care au calităţi curative nu se oprea la frontiera bulgară, ci se întindea la ţările vecine şi era firesc să se prezume existenţa unei notorietăţi considerabile a oraşului Devin în raport cu consumatorii care locuiesc în afara Bulgariei.
Slovak[sk]
Tvrdí, že odvolací senát na základe predložených dôkazov dôvodne dospel k záveru, že „nepopierateľné dobré meno“ Devin známe ako kúpeľné mesto prírodných vôd s liečivými účinkami sa nezastaví na bulharskej hranici, ale rozširuje sa aj do susedných krajín, a že bolo dôvodné predpokladať existenciu všeobecnej známosti označenia Devin medzi spotrebiteľmi bývajúcimi mimo Bulharska.
Slovenian[sl]
Meni, da je odbor za pritožbe na podlagi predloženih dokazov upravičeno menil, da se „nesporen ugled“ mesta Devin kot zdraviliškega kraja z naravnimi vodami, ki imajo zdravilne lastnosti, ni ustavil na bolgarski meji, temveč se je raztezal na sosednje države in da je bilo razumno sklepati na obstoj velike prepoznavnosti kraja Devin pri potrošnikih, ki prebivajo zunaj Bolgarije.