Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit ’n direkte en ideologiese aanval deur ‘deskundiges’ wat glo dat ’n lewenslange gelofte van getrouheid onrealisties of onderdrukkend is.”
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ያለው ጥቃት ቀጥተኛና በአንድ የተወሰነ ጽንሰ ሐሳብ ላይ የተመሠረተ ሲሆን ጥቃቱን የሚሰነዝሩትም ለትዳር ጓደኛ ታማኝ ሆኖ ለመኖር የዕድሜ ልክ ቃል ኪዳን መግባት የማይሆን ነገር ወይም ጭቆና እንደሆነ የሚያምኑ ጠበብት ተብዬዎች ናቸው።”
Arabic[ar]
ويكون الهجوم احيانا مباشرا ومبنيا على ايديولوجيات معينة، ويشنّه ‹خبراء› يعتبرون نذر الوفاء والاخلاص مدى العمر جائرا او غير واقعي».
Bemba[bem]
Limo amafya yesa mu fyupo yafuma ku filanda abantu abaishibikwa ukutila ni mpandamano abatila te cisuma ukwikala mu cupo ukwabula ukulekana, abasosa no kuti ukwikala ifyo kucusha fye abaupana.”
Bulgarian[bg]
Понякога атаката е пряка и е въз основа на определена идеология и идва от „специалисти“, според които обетът за вярност за цял живот е нереалистичен или потискащ.“
Cebuano[ceb]
Usahay ang pag-atake direkta ug pinasukad sa mga ideolohiya, nga gihimo sa ‘mga eksperto’ nga nagtuo nga ang tibuok-kinabuhing panumpa sa pagkamaunongon maoy dili mapuslanon o mapig-oton.”
Czech[cs]
„Někdy se jedná dokonce o přímý útok na ideologické úrovni — přichází totiž ze strany takzvaných odborníků, kteří jsou přesvědčeni, že celoživotní slib věrnosti je nerealistický a omezující.“
Danish[da]
„Nogle gange er angrebet mere direkte og bygger på en bestemt ideologi fremholdt af ’eksperter’ som mener at det er urealistisk eller belastende at aflægge et livslangt troskabsløfte.“
German[de]
Die Angriffe sind zum Teil direkt und ideologisch motiviert; sie kommen von ‚Experten‘, die ein Treuegelöbnis auf Lebenszeit für unrealistisch oder einengend halten“ (The Case for Marriage).
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, yeaɖi srɔ̃ɖeɖe ŋuti aɖaŋuɖolawo nɔa te ɖe woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusuwo dzi ƒoa nu tsia tre ɖe srɔ̃ɖeɖoɖoa ŋu tẽ, amesiawo bunɛ be atam kaka be woawɔ nuteƒe na ame nɔewo le agbe me katã nye nusi manya wɔ o alo be enye ameteteɖeanyi.”
Greek[el]
Μερικές φορές η επίθεση είναι άμεση και ιδεολογική, προερχόμενη από “ειδικούς” οι οποίοι πιστεύουν ότι ένας ισόβιος όρκος πιστότητας είναι μη ρεαλιστικός ή καταπιεστικός».
English[en]
Sometimes the attack is direct and ideological, made by ‘experts’ who believe a lifelong vow of fidelity is unrealistic or oppressive.”
Spanish[es]
A veces se trata de ataques ideológicos directos por parte de ‘especialistas’ para quienes el voto de mantener fidelidad de por vida es poco realista e incluso opresivo”.
Estonian[et]
Mõnikord on rünnak otsene ja ideoloogiline, korraldajaiks „eksperdid”, kelle arvates on eluaegne truudustõotus ebarealistlik või ahistav.”
Finnish[fi]
Toisinaan hyökkäys on suora ja ideologinen, ja sen takana on ’asiantuntijoita’, joiden mielestä elinikäisen uskollisuuden vala on epärealistinen tai sortava.”
French[fr]
Parfois, ces attaques sont directes et idéologiques, lancées par des ‘ spécialistes ’ aux yeux de qui les vœux de fidélité pour toute la vie sont irréalistes ou étouffants. ”
Hebrew[he]
לפעמים זו מתקפה ישירה ואידיאולוגית מצד ’מומחים’ הסבורים, כי נדר נאמנות לכל החיים משעבד ואינו מציאותי”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pagsalakay direkta kag napasad sa isa ka partikular nga ideolohiya, nga ginhimo sang ‘mga eksperto’ nga nagapati nga ang pagsumpaanay nga magmatutom sa isa kag isa sing tubtob-buhi indi praktikal ukon di-makatarunganon.”
Croatian[hr]
“Ponekad se radi o izravnim ideološkim napadima iza kojih stoje ‘stručnjaci’ koji smatraju da je zavjetovanje na vjernost do kraja života jednostavno neostvariv cilj ili nešto što ljude previše sputava.”
Hungarian[hu]
A támadás olykor közvetlen, elméleti szintű, és olyan »szakemberektől« származik, akik abban hisznek, hogy egy életre szóló hűségeskü valószerűtlen és embertelen.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang, serangannya langsung dan didasarkan pada konsep tertentu, serta dilancarkan oleh ’para pakar’ yang yakin bahwa ikrar kesetiaan seumur hidup itu tidak realistis atau sangat membebani.”
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-akwatu ya site n’ịgbaso ụzọ doro anya na nke ‘ndị ọkachamara’ tụpụtara, bụ́ ndị kweere na mmadụ ịrapagidesi ike n’ahụ́ onye ọ lụrụ, ruo ogologo ndụ ya nile, bụ ihe na-adabaghị adaba ma ọ bụkwanụ bụrụ ịgba ohu.”
Iloko[ilo]
No dadduma, direkta ti pannakarakrakna ken maibatay iti naisangsangayan a kapanunotan dagiti makuna nga ‘eksperto’ a mamati a saan a praktikal wenno mangirurumen ti kari a kinamatalek inggat’ tungpal-biag,” kuna ti libro a The Case for Marriage.
Italian[it]
A volte si tratta di un attacco diretto e sistematico, a opera di ‘esperti’ che considerano un voto di eterna fedeltà qualcosa di irrealistico o di oppressivo”. — The Case for Marriage.
Japanese[ja]
時にそれは,イデオロギーに基づく直接攻撃という形を取り,終生の忠実を誓うことなど非現実的で抑圧的と考える“専門家”によって加えられる」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ კი პრობლემას ეგრეთ წოდებული სპეციალისტები ქმნიან, რომელთა აზრით, ცოლ–ქმარს შორის დადებული ერთგულების ფიცის შესრულება შეუძლებელია“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (The Case for Marriage).
Korean[ko]
때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”
Lingala[ln]
Likama yango ekoki kouta na babalani bango moko to na makanisi ya ‘bapesi-toli’ oyo bakanisaka ete kokangama kaka na moto moko bomoi na yo mobimba ezali boombo.”
Lithuanian[lt]
Neretai antpuolį, tiesioginį ir ideologinį, surengia vadinamieji ekspertai, manantys, jog ištikimybės visam gyvenimui priesaika neatitinka tikrovės ir tik apsunkina.“
Latvian[lv]
Dažkārt uzbrukumi ir ļoti tieši un mērķtiecīgi, un tie nāk no ”ekspertiem”, kas uzskata, ka solījums visu mūžu būt uzticīgiem ir nereāls un apspiež cilvēka personību.”
Macedonian[mk]
Понекогаш ударот е директен и поддржан од некоја идеологија, и доаѓа од ‚експерти‘ кои сметаат дека заветот за доживотна верност е нереалистичен или дека ги угнетува луѓето“.
Burmese[my]
ချုပ်ချယ်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ‘ပညာရှင်များ’ ၏ဝေဖန်ချက်သည် တစ်ခါတစ်ရံ တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး သူတို့အတွေးအခေါ်သာဖြစ်သည်” ဟု အိမ်ထောင်ရေးကိစ္စ စာအုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger blir angrepet utført direkte og ideologisk av ’eksperter’ som mener at det å love livslang troskap er urealistisk eller tyngende.»
Dutch[nl]
Soms is de aanval rechtstreeks en ideologisch, afkomstig van ’deskundigen’ die van mening zijn dat een levenslange eed van trouw irreëel of benauwend is.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe tlhaselo ya gona ke e lebanyago e bile e theilwe dikgopolong tša bao go thwego ke ditsebi, bao ba dumelago gore keno ya bophelo ka moka ya go dula o botegela molekane wa gago ke e sa leka-lekanago goba e gateletšago.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina mavutowo amakhala achindunji ndiponso nthawi zinanso amakhala maganizo olakwika basi, oyambitsidwa ndi anthu omwe amati ndi akatswiri a za m’banja amene amakhulupirira kuti n’zosatheka kapena n’zopondereza kuti mwamuna ndi mkazi alumbirirane kuti akhala okhulupirika moyo wawo wonse.”
Polish[pl]
Niekiedy przybierają one formę bezpośredniej ideologicznej napaści ze strony ‚specjalistów’, według których dozgonny ślub wierności jest nierealistyczny i stanowi formę zniewolenia”.
Portuguese[pt]
Às vezes, o ataque é direto e ideológico, partindo de ‘especialistas’ que acreditam que um voto de fidelidade para toda a vida é irrealista ou opressivo”.
Romanian[ro]
Uneori, atacul este direct, bazat pe o anume ideologie şi este pornit de «specialişti» care cred că jurământul de fidelitate pe viaţă este nerealist sau opresiv“, se spune în cartea The Case for Marriage, de Linda Waite şi Maggie Gallagher.
Russian[ru]
И нередко эти целенаправленные идеологические удары исходят от „экспертов“, утверждающих, что клятва верности на всю жизнь невыполнима, что это слишком тяжелое бремя»,— говорится в книге «В защиту брака» (The Case for Marriage).
Sinhala[si]
විවාහය පිළිබඳ සමහර ‘ප්රවීණයන්’ පවසන්නේ ජීවිත කාලයටම විශ්වාසව සිටීමට පොරොන්දුවක් දීම ඇත්තෙන්ම බර පැටවීමක් පමණක් නොව එය අසාධාරණයක්ද වන බවයි.”—එම පොත The Case for Marriage.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch ide o priamy a ideologický útok zo strany ‚odborníkov‘, podľa ktorých je sľub vernosti až po hrob nerealistický alebo utláčajúci.“
Slovenian[sl]
Včasih je napad neposreden in ideološki, izvajajo pa ga ‚strokovnjaki‘, ki menijo, da je večna zaobljuba zvestobe nestvarna ali moreča.«
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ngozi dzacho dziri pachena uye dzinokonzerwa nezvinofungwa ‘navanachipangamazano’ vanodavira kuti mhiko yokuvimbika youpenyu hwose haina musoro kana kuti inodzvinyirira.”
Albanian[sq]
Ndonjëherë sulmi është i drejtpërdrejtë dhe i bazuar në një ideologji. Ai vjen nga ‘ekspertë’ që mendojnë se betimi për besnikëri të përjetshme është jorealist ose shtypës.»
Serbian[sr]
Taj napad je ponekad direktan i temeljen na određenim idejama koje su osmislili ’stručnjaci‘ koji smatraju da je doživotno zavetovanje na vernost nerealno i da previše opterećuje.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling tlhaselo e tobile ebile e bakoa ke likhopolo-taba tse itseng tsa ‘litsebi’ tse lumelang hore kano ea bophelo bohle ea ho tšepahala hase taba e utloahalang kapa ke ntho e hatellang.”
Swedish[sv]
Ibland är det ett direkt och ideologiskt grundat angrepp som kommer från ’experter’ som menar att ett löfte om livslång trohet är orealistiskt eller betungande.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ndoa hushambuliwa moja kwa moja na ‘wataalamu’ wanaoamini kwamba ni jambo lenye kukandamiza au lisilopatana na akili kuweka nadhiri ya kuishi pamoja muda wote wa maisha.”
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ndoa hushambuliwa moja kwa moja na ‘wataalamu’ wanaoamini kwamba ni jambo lenye kukandamiza au lisilopatana na akili kuweka nadhiri ya kuishi pamoja muda wote wa maisha.”
Thai[th]
บาง ครั้ง การ โจมตี ก็ มา ตรง ๆ และ อาศัย แนว คิด เฉพาะ ของ ‘พวก ผู้ เชี่ยวชาญ’ ซึ่ง เชื่อ ว่า คํา สาบาน ว่า จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน ตลอด ชีวิต นั้น ไม่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง หรือ เป็น ภาระ หนัก.”
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pagsalakay ay tuwiran at salig sa ideolohiyang nagmumula sa mga ‘ekspertong’ naniniwala na ang habambuhay na sumpaan ng katapatan ay di-makatotohanan o nakasasakal.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe le tlhaselwa fela ka tlhamalalo ka ntlha ya megopolo mengwe e e rileng e ‘bomankge’ bano ba nang le yone ya go dumela gore go ikanyega botshelo jotlhe mo molekaneng wa gago wa lenyalo, ga go utlwale kgotsa go a gatelela.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fakahangatonu ‘a e ‘ohó ‘o makatu‘unga ‘i ha tefito‘i fakakaukau na‘e fai ‘e he kau ‘mataotao’ ‘a ia ‘oku nau tui ko ha fuakava ke anga-tonu ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí ‘oku ta‘ealalava pe fakamafasia.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol samting bilong bagarapim marit em wanpela tingting bilong ol man na i save sutim stret marit, na as bilong dispela tingting em ol ‘saveman’ husat i ting ol man i no inap stap gut long narapela inap laip olgeta bilong ol o dispela pasin i kalabusim tumas ol man.”
Turkish[tr]
Ömür boyu sadık kalma yemininin gerçekdışı ya da baskıcı olduğuna inanan uzmanlardan (!) gelen bu saldırı bazen açıkça yapılıyor ve belli bir ideolojiye dayanıyor” (The Case for Marriage).
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana byi hlaseriwa hi ku kongoma kumbe hi ku tirhisa filosofi yo karhi, leyi teke ni ‘lava tivulaka vatshila,’ lava kholwaka leswaku ku tshama u tshembekile eka munhu un’we a hi swinene naswona swa tshikilela.”
Ukrainian[uk]
Адже нинішні фахівці переконані, що подружня вірність — це лише пережиток минулого»,— зазначається в книжці «Слово на захист шлюбу» (англ.).
Vietnamese[vi]
Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.
Xhosa[xh]
Maxa wambi uhlaselwa ngokungqalileyo nangobuchule ngabantu ekuthiwa ‘ziingcaphephe’ abakholelwa kukuba ukwenza isifungo sokuthembeka kumntu omnye ubomi bakho bonke kukuzibetha ngenyek’ etyeni.”
Chinese[zh]
但令人惊讶的是,这种攻击颇有成效,而且来自所谓的专家。 他们有时候按个人见解,狠批婚姻制度,认为夫妻海誓山盟,厮守终生,既不切实际,又诸多约束。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lokhu kuhlasela kuqonda ngqo futhi kusekelwe endleleni ethile yokucabanga, eyenziwe ‘izazi’ ezikholelwa ukuthi ukwethembeka emshadweni ukuphila konke akunangqondo noma kuyacindezela.”