Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Na základě článku 88 uvedeného zákona rozhodují o zákazech pobytu obvodní správní orgány (Bezirksverwaltungsbehörde), pokud není stanoveno jinak.
Danish[da]
20 I medfør af lovens § 88, stk. 1, er det de administrative myndigheder på distriktsplan (Bezirksverwaltungsbehörde), der i første instans træffer afgørelse om opholdsforbud, såfremt ikke andet er fastsat.
German[de]
20 Nach § 88 Abs. 1 des Fremdengesetzes sind, sofern nichts anderes bestimmt ist, für die Entscheidungen über Aufenthaltsverbote die Bezirksverwaltungsbehörden zuständig.
Greek[el]
20 Δυνάμει του άρθρου 88 του εν λόγω νόμου, οι διοικητικές περιφερειακές αρχές (Bezirksverwaltungsbehörde) αποφαίνονται, εκτός αντιθέτου διατάξεως, επί των απαγορεύσεων διαμονής.
English[en]
20 Under Paragraph 88 of the Fremdengesetz, it is the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) that is to take a decision concerning bans on residence, unless stipulated otherwise.
Spanish[es]
20 En virtud del artículo 88 de dicha Ley, las autoridades administrativas de distrito (Bezirksverwaltungsbehörde) son competentes para resolver, salvo disposición en contrario, sobre las prohibiciones de estancia.
Estonian[et]
20 Kõnealuse seaduse artikli 88 kohaselt teevad riigis viibimise keelamise otsuse piirkonna ametiasutused (Bezirksverwaltungsbehörde), kui seaduses pole sätestatud teisiti.
Finnish[fi]
20 Kyseisen lain 88 §:n mukaan oleskelukielloista päättävät piirihallintoviranomaiset (Bezirksverwaltungsbehörde), ellei toisin säädetä.
French[fr]
20 En vertu de l’article 88 de ladite loi, les autorités administratives de district (Bezirksverwaltungsbehörde) statuent, sauf disposition contraire, sur les interdictions de séjour.
Hungarian[hu]
20 Ugyanezen törvény 88. cikke értelmében – ellenkező rendelkezés hiányában – a körzet közigazgatási hatóságai (Bezirksverwaltungsbehörde) döntenek a tartózkodás megtiltásáról.
Italian[it]
20 In virtù dell’art. 88, n. 1, della stessa legge, competenti a decidere sul divieto di soggiorno, salvo disposizione contraria, sono le autorità amministrative distrettuali (Bezirksverwaltungsbehörde).
Lithuanian[lt]
20 Pagal šio įstatymo 88 straipsnį, jeigu nenumatyta kitaip, sprendimus dėl draudimo apsistoti priima administracinės rajono institucijos (Bezirksverwaltungsbehörde).
Latvian[lv]
20 Atbilstoši minētā likuma 88. pantam lēmumu par uzturēšanās aizliegumu pieņem apgabala pārvaldes iestādes (Bezirksverwaltungsbehörde), ja vien nav noteikts citādi.
Maltese[mt]
20 Skond l-Artikolu 88 ta' l-imsemmija liġi, l-awtoritajiet amministrattivi tad-distrett (Bezirksverwaltungsbehörde) għandhom jiddeċiedu, bla ħsara għal kull dispożizzjoni kontrarja, dwar il-projbizzjonijiet ta' residenza.
Dutch[nl]
20 Ingevolge § 88 van voormelde wet beslissen, behoudens andersluidende bepalingen, de bestuurslichamen van het district (Bezirksverwaltungsbehörde) over de verblijfsverboden.
Polish[pl]
20 Na podstawie art. 88 powołanej ustawy, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych, władze administracyjne okręgu (Bezirksverwaltungsbehörde) decydują o odmowie prawa pobytu.
Portuguese[pt]
20 Por força do § 88, n.° 1, da referida lei, as autoridades administrativas da circunscrição territorial (Bezirksverwaltungsbehörde) decidem, salvo disposição em contrário, quanto às proibições de residência.
Slovak[sk]
20 Podľa § 88 uvedeného zákona rozhodujú o zákaze pobytu okresné správne orgány (Bezirksverwaltungsbehörde), pokiaľ nie je ustanovené inak.
Slovenian[sl]
20 Na podlagi člena 88 tega zakona upravni organi okrožja (Bezirksverwaltungsbehörde) odločijo, razen pri nasprotnih določbah, o prepovedih prebivanja.
Swedish[sv]
20 Enligt 88 § i nämnda lag skall de lokala förvaltningsmyndigheterna (Bezirksverwaltungsbehörde) fatta beslut om uppehållsförbud, om inte annat föreskrivs.