Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя, от една страна, марката „ELIO FIORUCCI“ сама по себе си е в състояние да въведе потребителя в заблуждение относно дизайнерския произход на стоките, обхванати от тази марка.
Czech[cs]
Podle žalobce je jednak ochranná známka ELIO FIORUCCI jako taková způsobilá klamat veřejnost ohledně toho, který návrhář je tvůrcem výrobků označených touto ochrannou známkou.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren kan varemærket ELIO FIORUCCI for det første i sig selv vildlede offentligheden i spørgsmålet om, hvem der har designet de af dette varemærke omfattede varer.
German[de]
Der Kläger meint zum einen, dass die Marke ELIO FIORUCCI als solche geeignet sei, das Publikum über die modeschöpferische Herkunft der von ihr erfassten Waren irrezuführen.
Greek[el]
Κατά τον προσφεύγοντα, αφενός, το σήμα ELIO FIORUCCI μπορεί να παραπλανήσει το κοινό σχετικά με το ποιος είναι ο σχεδιαστής των προϊόντων με το σήμα αυτό.
English[en]
According to the applicant, the mark ELIO FIORUCCI is, in itself, liable to mislead the public as to the stylistic origin of the goods covered by that mark.
Spanish[es]
Según el demandante, por una parte, la marca ELIO FIORUCCI puede por sí misma inducir al público a error sobre la paternidad del diseño de los productos cubiertos por dicha marca.
Estonian[et]
Hageja sõnul on esiteks kaubamärk ELIO FIORUCCI iseenesest selle kaubamärgiga hõlmatud kaupade stilistilise päritolu osas avalikkust eksitav.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan tavaramerkki ELIO FIORUCCI on ensinnäkin itsessään omiaan johtamaan yleisöä harhaan kyseisellä tavaramerkillä yksilöityjen tavaroiden suunnittelijana olevan henkilön osalta.
French[fr]
Selon le requérant, d’une part, la marque ELIO FIORUCCI est, en elle-même, propre à induire le public en erreur sur la paternité stylistique des produits couverts par cette marque.
Hungarian[hu]
A felperes álláspontja szerint egyrészről az ELIO FIORUCCI védjegy önmagában alkalmas arra, hogy a vásárlóközönséget megtévessze az említett védjeggyel megjelölt áruk dizájnjának eredetét illetően.
Italian[it]
Ad avviso del ricorrente, da un lato, il marchio ELIO FIORUCCI è di per sé tale da indurre il pubblico in errore sulla paternità stilistica dei prodotti contrassegnati da detto marchio.
Lithuanian[lt]
Ieškovo nuomone, viena vertus, pats prekių ženklas ELIO FIORUCCI gali suklaidinti visuomenę dėl juo žymimų prekių stilistinės autorystės.
Latvian[lv]
Prasītājs norāda, pirmkārt, ka preču zīme “ELIO FIORUCCI” pati par sevi var maldināt sabiedrību attiecībā uz ar šo preču zīmi aptverto preču stilistisko autorību.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrent, minn naħa, it-trade mark ELIO FIORUCCI fiha nnifisha aktarx tista’ tqarraq bil-pubbliku dwar il-paternità stilistika tal-prodotti koperti minn din it-trade mark.
Dutch[nl]
Volgens verzoeker kan het merk ELIO FIORUCCI op zich het publiek misleiden over het stilistische auteurschap van de waren waarop dit merk betrekking heeft.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącego, po pierwsze, znak towarowy ELIO FIORUCCI może sam w sobie wprowadzać odbiorców w błąd co do autorstwa stylistycznego towarów nim opatrzonych.
Portuguese[pt]
Segundo o recorrente, por um lado, a marca ELIO FIORUCCI pode, em si mesma, induzir o público em erro sobre a paternidade estilística dos produtos abrangidos por essa marca.
Romanian[ro]
În opinia reclamantului, pe de o parte, marca ELIO FIORUCCI este, prin ea însăși, de natură să inducă publicul în eroare cu privire la paternitatea stilistică a produselor acoperite de această marcă.
Slovak[sk]
Podľa žalobcu na jednej strane je ochranná známka ELIO FIORUCCI sama osebe schopná uviesť verejnosť do omylu o štylistickom autorstve výrobkov označených touto ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke lahko, po eni strani, že sama znamka ELIO FIORUCCI zavede javnost glede oblikovalskega avtorstva proizvodov, ki jih pokriva ta znamka.
Swedish[sv]
Enligt sökanden kan varumärket ELIO FIORUCCI, för det första, i sig vilseleda allmänheten i fråga om vem som har designat de varor som omfattas av varumärket.