Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така е, нито едно от тези неща не се е случило, въпреки че би било по-лесно да го обявим за луд, или да наречем цялата случка религиозна измислица.
Catalan[ca]
És a dir, ell no va fer les coses que podrien fer més fàcil queixar-se, per acabar amb una història sencera com a faula religiosa.
German[de]
Er tat also keines der Dinge, die man leicht als Foul bezeichnen kann, um die ganze Geschichte als fromme Mär abzutun.
Greek[el]
Δηλαδή, δεν έκανε τίποτα από όλα όσα θα μας διευκόλυναν να απορρίψουμε αυτή την ιστορία ως αληθινή και να την δούμε ως έναν ευσεβή μύθο.
English[en]
That is, he did none of the things that might make it easy to cry foul, to put down the whole story as a pious fable.
Spanish[es]
Es decir, no hizo ninguna de las cosas que harían fácil decir que es falso, que haría de la historia una fábula piadosa.
Persian[fa]
هیچیک از چیزهایی که ممکن بود این باور را آسان کند که این گریهای ناپاک( ریا) است تا همهی این داستان را افسانهای پارسایانه نشان دهد را انجام نداد.
French[fr]
Il n'a fait aucune de ces choses qui auraient facilement pu le faire passer pour fou et réduire toute l'histoire à une fable pieuse.
Hebrew[he]
כלומר, הוא לא עשה דבר מהדברים האלה שהיה מקל על האפשרות לכנות כל זה כנלעג, ולגרום לכל הסיפור להראות כסיפור אגדה קנאי.
Croatian[hr]
To jest, nije učinio niti jednu od stvari zbog kojih bi bilo lagano reći da je sve neistina, odbaciti cijelu priču kao pobožnu bajku.
Hungarian[hu]
Vagyis, semmi olyan nem történik, ami miatt félrevezetőnek vagy álszent tanmesének kéne elkönyvelni a történetet.
Indonesian[id]
Nah, dia tidak melakukan hal-hal itu yang dengan mudah menyerukan kepalsuan, dan menempatkan keseluruhan kisah itu sebagai dongeng kesalehan.
Italian[it]
In pratica, non ha fatto nulla che possa aver facilitato la chiamata, per vedere la storia come una favola pia.
Japanese[ja]
そのようなことが全くなかったので その話が宗教にかこつけた作り話だと 非難することは簡単だったでしょう
Dutch[nl]
Hij deed dus geen van de dingen waardoor we het hele verhaal met gemak als een vrome fabel kunnen afdoen.
Polish[pl]
Nie uczynił nic, co ułatwiłoby nazwanie go oszustem, albo wywołało zlekceważenie dla pobożnej opowiastki.
Portuguese[pt]
Isto é, ele não fez nenhuma das coisas que pode tornar fácil reclamar derrubar toda a história como uma fábula piedosa.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, nu a făcut nimic ieşit din comun care să-l îndreptăţească să aştearnă povestea ca pe o fabulă pioasă.
Russian[ru]
Он не сделал ничего, что могло бы повлечь разговоры об обмане, и называть всю эту историю лишь религиозной сказкой.
Slovak[sk]
On neurobil žiadnu z týchto vecí ktoré by umožnili nazývať ho bláznom, zavrhnúť celý príbeh ako zbožnú bájku.
Slovenian[sl]
Naredil ni nobene od stvari, ki bi olajšale ljudem, da ga označijo za prevaranta in zavržejo celotno zgodbo kot versko pripovedko.
Albanian[sq]
Duke qene se asnje nga keto nuk ndodhi eshte e lehte t'a kundershtosh, t'a hedhesh historine poshte si te pavertete.
Serbian[sr]
Nije uradio nijednu od stvari koje bi lako mogle da se nazovu pogrešnim i da se cela priča oceni kao pobožna legenda.
Swedish[sv]
Han gjorde ingen av dessa saker som lätt kunde få det att se falskt ut, och avskriva det hela som en from saga.
Turkish[tr]
Bunların hiçbirini yapmaması tüm hikayeyi dindar bir masala dönüştürenlere karşı şikayet etmeyi kolaylaştırabilir.