Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това се изисква по оперативни причини, в решението на управителите на фронт- и бек-офисите по време на текущото управление на касовите средства, оперативният комитет на Банката по ликвидност и парични потоци (LICOCOM) (орган, който заседава ежеседмично, като обединява отделите по финанси, кредитиране и управление на риска) ще постанови по-специално по отношение на повдигнатите проблеми и подходящите решения.
Czech[cs]
Pokud vedoucí provozního a podpůrného oddělení během každodenní správy pokladních aktiv usoudí, že je to z provozních důvodů nezbytné, rozhodne o nastalých problémech a vhodných řešeních provozní výbor banky zodpovědný za likviditu a peněžní toky („Liquidity and Cash flows Operational Committee“), tj. subjekt, v jehož rámci každý týden zasedají vedoucí finančního oddělení, úvěrového oddělení a oddělení řízení rizik.
Danish[da]
Når lederne af "front offices" og "back offices" skønner, at det er nødvendigt af hensyn til den daglige forvaltning af de likvide aktiver, overlades det til bankens Liquidity and Cash flows Operational Committee (LICOCOM) – et organ, der mødes på ugentlig basis, og som samler enhederne for finans, udlån og risikostyring – at tage specifikt stilling til de konstaterede problemer og finde passende løsninger.
German[de]
Falls dies aus Sicht der Manager der operativen Abteilungen und der Back-Office-Bereiche im Rahmen des mit Treasury-Aktiva verbundenen Tagesgeschäfts aus operativen Gründen notwendig ist, befasst sich der wöchentlich zusammentreffende Operative Ausschuss für Liquidität und Kapitalflüsse (LICOCOM) der Bank, in dem die mit dem Management von Finanzen, Kreditvergaben und Risiken befassten Referate vertreten sind, insbesondere mit den anstehenden Problemen und angemessenen Lösungen.
Greek[el]
Όταν αυτό απαιτείται για λειτουργικούς λόγους κατά την κρίση των προϊστάμενων των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών και διαχείρισης συναλλαγών κατά την καθημερινή διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων, η επιχειρησιακή επιτροπή της Τράπεζας «Ρευστότητα και ταμειακές ροές» (Liquidity and Cash flows Operational Committee - LICOCOM), ένα όργανο το οποίο συνεδριάζει κάθε εβδομάδα και συγκεντρώνει τις μονάδες χρηματοοικονομικών θεμάτων, δανεισμού και διαχείρισης κινδύνου λαμβάνει συγκεκριμένη θέση για τα προβλήματα που προέκυψαν και για τις κατάλληλες λύσεις.
English[en]
Where so required for operational reasons in the judgment of the managers of the Front and Back Offices during their day-to-day management of the treasury assets, the Bank’s Liquidity and Cash flows Operational Committee (LICOCOM), a body meeting on a weekly basis, bringing together the Financial, Lending and Risk Management units will rule specifically on the problems raised and the appropriate solutions.
Spanish[es]
Cuando es preciso por razones operativas a juicio de las direcciones comercial y administrativa durante su gestión cotidiana de los activos de tesorería, el Comité operativo de liquidez y flujos de tesorería del Banco (LICOCOM), órgano que se reúne semanalmente agrupando a las unidades financiera, de préstamos y de gestión de riesgos, dictamina específicamente sobre los problemas planteados y las soluciones oportunas.
Estonian[et]
Kui front office'i ja back office'i juhid peavad seda tegevuslikel põhjustel igapäevase sularahahalduse varade juhtimise käigus vajalikuks, siis teeb panga likviidsuse ja rahavoogude tegevkomitee (iganädalaselt koos käiv organ, kus osalevad finants-, laenuandmise ja riskijuhtimise üksus) tõstatatud probleemide ja asjakohaste lahenduste kohta eraldi otsuse.
Finnish[fi]
Esiin tulleista ongelmista ja niiden ratkaisuista voidaan pyytää erikseen päätöstä likviditeettiä ja rahavirtoja käsittelevältä EIP:n komitealta (Liquidity and Cash flows Operational Committee, LICOCOM), jos front office- ja back office -toiminnoista vastaavat johtajat katsovat rahoitusvarojen hallinnointiin liittyviä jokapäiväisiä tehtäviä hoitaessaan, että tämä on tarpeen toimintaan liittyvistä syistä. Kyseinen komitea kokoontuu viikoittain, ja siinä ovat mukana rahoitus-, lainananto- ja riskienhallintayksiköt.
French[fr]
Lorsque les gestionnaires des front et back offices le jugent nécessaire pour des raisons opérationnelles dans leur gestion au quotidien des actifs de trésorerie, le «Liquidity and Cash flows Operational Committee» (LICOCOM), un organe réunissant chaque semaine les unités chargées des finances, des prêts et de la gestion des risques, se prononce spécifiquement sur les problèmes soulevés et les solutions à appliquer.
Hungarian[hu]
Amennyiben a treasury-eszközök napi szintű kezelése során a kiszolgáló egységek és a háttérirodák vezetői műveleti okokból szükségesnek ítélik, a felmerülő problémák és megoldásuk kérdésében az EBB likviditással és cash flow-val foglalkozó operatív bizottsága (LICOCOM) fog dönteni, amelynek heti ülésein a pénzügyi, a hitelezési és a kockázatkezelési egységek vesznek részt.
Italian[it]
Laddove necessario per motivi operativi e a giudizio dei responsabili dei front e back office nell'ambito della loro attività di gestione quotidiana delle attività di tesoreria, il Comitato operativo per la liquidità e i flussi di cassa della BEI (Liquidity and Cash flows Operational Committee, LICOCOM), che riunisce con cadenza settimanale i rappresentanti delle unità finanziaria, prestiti e di gestione del rischio della banca, ha il compito di decidere in merito ai problemi sollevati e di definire opportune soluzioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu vykdydami kasdienę iždo turto valdymo veiklą veiklos ir administracinių padalinių vadovai nusprendžia esant būtina, Banko likvidumo ir pinigų srautų operatyvinis komitetas (LICOCOM), kuriame kas savaitę susitinka finansų, skolinimo ir rizikos valdymo skyrių atstovai, specialiai priima sprendimą dėl iškilusių problemų ir tinkamų sprendimų.
Latvian[lv]
Ja darījumu un noformējuma nodaļu vadība, veicot kases aktīvu ikdienas pārvaldību, secina, ka tas ir vajadzīgs operacionālu iemeslu dēļ, bankas Likviditātes un naudas plūsmu operacionālā komiteja (LICOCOM), kuras sanāksmes notiek reizi nedēļā, sadarbībā ar finanšu, aizdevumu un riska pārvaldības nodaļām lemj par aktuālajām problēmām un piedāvā piemērotus risinājumus.
Maltese[mt]
Meta hekk meħtieġ għal raġunijiet operattivi skont l-opinjoni tal-maniġers tal-Uffiċċji ta' Quddiem u ta' Wara matul l-immaniġġjar kwotidjan tal-assi tat-teżor, il-Kumitat Operattiv tal-Likwidità tal-Bank u l-flussi tal-flus (LICOCOM), korp li jiltaqa' kull ġimgħa, li jġib flimkien l-unitajiet Finanzjarji, tas-Self u tal-Ġestjoni tar-Riskju se jieħu deċiżjoni b'mod speċifiku dwar il-problemi mqajma u s-soluzzjonijiet xierqa.
Dutch[nl]
Wanneer de managers van de front en back offices dit in het kader van het dagelijks beheer van hun schatkistpapier voor operationele redenen noodzakelijk achten, kan het operationeel comité Liquiditeit en kasstromen (LICOCOM - Liquidity and Cash flows Operational Committee) van de EIB, een orgaan waarin de beheerseenheden Financiën, Leninen en Risico wekelijks vergaderen, met name een beslissing nemen over problemen die aan de orde zijn gekomen en de passende oplossingen.
Polish[pl]
Gdy w ramach bieżącego zarządzania aktywami skarbowymi kierownictwo jednostek operacyjnych i rozliczeniowych uzna, że jest to konieczne ze względów operacyjnych, może zwrócić się do komitetu operacyjnego Banku ds. płynności i przepływów pieniężnych (LICOCOM), który odbywa posiedzenia raz w tygodniu i skupia przedstawicieli działu finansowego, działu ds. udzielania pożyczek i działu ds. zarządzania ryzykiem, aby rozstrzygnął on w kwestii przedstawionych problemów i aby zaproponował stosowne rozwiązania.
Portuguese[pt]
Sempre que, por razões operacionais durante a gestão quotidiana dos ativos de tesouraria, os gestores dos serviços operacionais e administrativos considerem necessário, o comité operacional de liquidez e fluxos de caixa (LICOCOM) do Banco, um organismo que se reúne semanalmente, pondo em contacto as unidades de gestão financeira, de concessão de empréstimos e dos riscos, tomará decisões específicas sobre os problemas levantados e as soluções adequadas.
Romanian[ro]
În cazul în care, din motive operaționale, managerii departamentelor operaționale și a celor administrative consideră, în activitatea zilnică de gestionare a activelor de trezorerie, că acest lucru este necesar, Comitetul operațional al băncii responsabil cu lichiditățile și fluxurile de numerar, un organism care se reunește săptămânal și care este format din unitatea financiară, unitatea de creditare și cea de gestionare a riscurilor, va analiza, în mod specific, problemele ridicate și va identifica soluții adecvate.
Slovak[sk]
Ak manažment jednotlivých oddelení pri každodennej správe pokladničných aktív uzná, že je to z operačného hľadiska nevyhnutné, môže sa obrátiť na operačný výbor pre likviditu a peňažné toky, ktorý sa stretáva raz týždenne, a zahŕňa finančné oddelenie, oddelenie poskytovania úverov a oddelenie riadenia rizík, aby rozhodol o konkrétnych vzniknutých problémoch a vhodných riešeniach.
Slovenian[sl]
Operativni odbor banke za likvidnostne in denarne tokove (LICOCOM), ki se sestaja tedensko in v katerem sodelujejo predstavniki oddelkov za finance, posojila in obvladovanje tveganj, obravnava zlasti težave, za katere vodstvo enote za trgovanje in zalednih služb pri tekočem upravljanju zakladniških sredstev presodi, da je to potrebno iz operativnih razlogov, in se odloči o ustreznih rešitvah zanje.
Swedish[sv]
När ledningen i avdelningen med ansvar för verksamheten och finansavdelningen i sin dagliga förvaltning av de likvida tillgångarna anser att det av operativa skäl är nödvändigt, fattar bankens Liquidity and Cash flows Operational Committee (LICOCOM), ett organ som håller möten varje vecka, tillsammans med enheten med ansvar för finansiella frågor och enheten med ansvar för utlåning och riskhantering beslut i de särkilda frågor som tagits upp och föreslår lämpliga lösningar.