Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
60 Pokud jde zadruhé o zásadu přednosti využití, jež plyne z čl. 3 odst. 1 písm. b) směrnice, podle kterého jsou členské státy povinny přijmout vhodná opatření na podporu využití odpadu, tato zásada nemůže být již pojmově prováděna vnitrostátním předpisem, jehož předmětem nejsou pobídky k takovémuto využití, ale pouze určení zpracovávacího zařízení, v němž bude moci být odpad odstraněn.
Danish[da]
60 Hvad for det andet angår princippet om prioritering af nyttiggørelse, som fremgår af direktivets artikel 3, stk. 1, litra b), og hvorefter medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger for at fremme nyttiggørelse af affald, kan dette princip pr. definition ikke gennemføres ved en national ordning, hvis formål ikke er at fremme en sådan nyttiggørelse, men blot at udpege det affaldsanlæg, hvor affaldet kan destrueres.
German[de]
60 Zum zweiten kann der Vorrang für die Verwertung, der sich aus Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie ergibt, wonach die Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen, um die Verwertung der Abfälle zu fördern, definitionsgemäß nicht durch eine nationale Regelung zur Anwendung gebracht werden, die nur bezweckt, die Entsorgungsanlage zu bestimmen, in der die Abfälle beseitigt werden können, nicht aber, einen Anreiz für eine solche Verwertung zu schaffen.
Greek[el]
60 Δεύτερον, ως προς την αρχή της προτεραιότητας αξιοποιήσεως, που απορρέει από το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β_, της οδηγίας, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για να προωθήσουν την αξιοποίηση των αποβλήτων, δεν μπορεί εξ ορισμού να εφαρμοστεί από εθνική νομοθεσία που δεν ενθαρρύνει τέτοια αξιοποίηση, αλλ' αποσκοπεί μόνο στον καθορισμό της εγκαταστάσεως επεξεργασίας στην οποία μπορούν να διατεθούν τα απόβλητα.
English[en]
60 As regards, second, the principle of priority for recovery, laid down in Article 3(1)(b) of the Directive, which provides that Member States are to take appropriate measures to encourage the recovery of waste, it cannot by definition be implemented by national legislation aimed not at encouraging such recovery but solely at determining the treatment installation in which the waste can be disposed of.
Spanish[es]
60 En segundo lugar, respecto al principio de prioridad de valorización que resulta del artículo 3, apartado 1, letra b), de la Directiva, conforme al cual los Estados miembros deben adoptar las medidas adecuadas para fomentar la valorización de residuos, dicho principio no puede aplicarse, por definición, mediante una normativa nacional cuyo objeto no es fomentar dicha valorización, sino únicamente determinar la instalación de tratamiento en la que pueden eliminarse los residuos.
Estonian[et]
60 Teiseks tuleb märkida seoses direktiivi artikli 3 lõike 1 punktist b tuleneva taaskasutuse eelistamise põhimõttega, mille kohaselt peavad liikmesriigid võtma jäätmete taaskasutamise edendamiseks vajalikke meetmeid, et seda ei saa juba selle põhimõtte määratlusest lähtudes rakendada siseriikliku õigusaktiga, mille eesmärk ei ole mitte taaskasutamise edendamine, vaid üksnes jäätmete kõrvaldamiseks sobiva käitluskoha kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
60 Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan b alakohdasta seuraavan hyödyntämisen ensisijaisuuden periaatteen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätteiden hyödyntämisen edistämiseksi, eikä tätä periaatetta määritelmän mukaan toteuta sellainen kansallinen säännöstö, jonka tavoitteena ei ole tällaisen hyödyntämisen edistäminen, vaan ainoastaan sen käsittelylaitoksen määrittäminen, jossa näistä jätteistä voidaan huolehtia.
French[fr]
60 S'agissant, en deuxième lieu, du principe de priorité à la valorisation, qui résulte de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, selon lequel les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour promouvoir la valorisation des déchets, il ne saurait par définition être mis en oeuvre par une réglementation nationale dont l'objet n'est pas d'encourager une telle valorisation, mais seulement de déterminer l'installation de traitement dans laquelle les déchets pourront être éliminés.
Hungarian[hu]
60 Másodszor, ami a hasznosítás elsődlegességének elvét illeti, amely az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjából adódik, mely szerint a tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük a hulladékok hasznosításának elősegítése érdekében, ezt az elvet meghatározásánál fogva nem juttathatja érvényre egy olyan nemzeti szabályozás, amelynek célja nem e hasznosítás ösztönzése, hanem csupán azon létesítmény meghatározása, amelyben a hulladékokat ártalmatlanítani lehet.
Italian[it]
60 Per quanto riguarda, in secondo luogo, il principio della priorità al ricupero, che consegue dall'art. 3, n. 1, lett. b), della direttiva, a norma del quale gli Stati membri devono adottare le misure appropriate per promuovere il ricupero dei rifiuti, per definizione non può essere attuato da una normativa nazionale il cui scopo non è quello di promuovere tale ricupero, ma solo di individuare l'impianto di smaltimento in cui potranno essere smaltiti i rifiuti.
Lithuanian[lt]
60 Antra, dėl direktyvos 3 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyto panaudojimo prioriteto principo, pagal kurį valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, skatinančių atliekų panaudojimą, reikia pažymėti, kad jis negali būti įgyvendintas nacionalinės teisės aktu, kuriuo siekiama tik apibrėžti tvarkymo objektus, kur atliekos gali būti šalinamos, o ne skatinti jų panaudojimą.
Latvian[lv]
60 Otrkārt, attiecībā uz prioritātes piešķiršanas pārstrādei principu, kas izriet no Direktīvas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta, atbilstoši kuram dalībvalstīm ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai attīstītu atkritumu pārstrādi, to definitīvi nevar ieviest ar valsts tiesību aktu, kura mērķis ir nevis veicināt šādu pārstrādi, bet gan tikai noteikt apstrādes iekārtas, kurās var apglabāt atkritumus.
Maltese[mt]
60 It-tieni nett, għal dak li jirrigwarda l-prinċipju ta’ prijorità ta’ l-irkupru, li jirriżulta mill-Artikolu 3(a)(b) tad-Direttiva, li jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex jippromwovu l-irkupru ta’ l-iskart, mid-definizzjoni tiegħu stess ma jistax ikun implementat permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li għandha l-għan mhux li tinkoraġġixxi tali rkupru iżda biss li tistabbilixxi f’liema impjant ta’ trattament l-iskart jista’ jintrema.
Dutch[nl]
60 Het beginsel van voorrang voor nuttige toepassing, dat voortvloeit uit artikel 3, lid 1, sub b, van de richtlijn en volgens hetwelk de lidstaten de nodige maatregelen moeten nemen om een nuttige toepassing van de afvalstoffen te bevorderen, kan per definitie niet worden verwezenlijkt door een nationale regeling die slechts ten doel heeft de verwerkingsinstallatie aan te wijzen waar de afvalstoffen kunnen worden verwijderd, doch niet om een dergelijke nuttige toepassing te bevorderen.
Polish[pl]
60 Jeżeli chodzi po drugie o zasadę pierwszeństwa dla odzysku odpadów, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. b) dyrektywy, zgodnie z którą państwa członkowskie są zobowiązane podjąć odpowiednie środki mające na celu wspieranie odzyskiwania odpadów, z definicji nie może być ona realizowana poprzez przepisy krajowe, których przedmiotem nie jest wspieranie takiego odzysku, lecz jedynie określenie zakładu unieszkodliwiania, w którym takie odpady mogą być usunięte.
Portuguese[pt]
60 No que toca, em segundo lugar, ao princípio da prioridade da valorização, que resulta da alínea b) do n.° 1 do artigo 3.° da directiva, nos termos do qual os Estados-Membros devem tomar as medidas apropriadas para promover a valorização dos resíduos, o mesmo não pode, por definição, ser aplicado por uma regulamentação nacional cujo objectivo não consista em encorajar essa valorização, mas apenas em determinar a instalação de tratamento em que os resíduos poderão ser eliminados.
Slovak[sk]
60 Po druhé, čo sa týka zásady prednosti zhodnotenia, ktorá vyplýva z článku 3 ods. 1 písm. b) smernice, podľa ktorého majú členské štáty prijať vhodné opatrenia na podporu zhodnocovania odpadov, nemožno ju vykonať vnútroštátnou právnou úpravou, ktorej predmetom nie je podporovať zhodnocovanie, ale iba určiť zariadenie na spracovanie, v ktorom majú byť odpady zneškodnené.
Slovenian[sl]
60 Kar zadeva v drugi vrsti načelo, da ima predelava prednost, ki izhaja iz člena 3(1)(b) Direktive, na podlagi katerega morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe za vzpodbujanje predelave odpadkov, ne more biti po definiciji izvedeno z nacionalno ureditvijo, katere cilj ni spodbujanje take predelave, ampak le določitev obrata za obdelavo, v katerem se odpadki lahko odstranijo.
Swedish[sv]
60 Vad därefter beträffar principen om prioritering av återvinning, som framgår av artikel 3.1 b i direktivet, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att främja att avfall återvinns. Det ligger i sakens natur att detta inte kan genomföras genom en nationell lagstiftning vars syfte inte är att främja återvinning, utan endast att avgöra vid vilken behandlingsanläggning avfallet kan bortskaffas.