Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иара ицӡамызт аҽыуардынқәа, аҽқәа, дымҩаԥызгоз ауаа, иара убас асланқәагьы.
Adangme[ada]
3 A nɛ́ ta zugba lɛ, fo tuli, kɛ okpɔngɔhi, nɛ a nɛ́ suɔhi hulɔ.
Afrikaans[af]
3 Hulle sien geen wa, geen hardlopers, geen perde—en beslis geen olifante nie.
Amharic[am]
3 እነዚህ ሰዎች ሠረገላም ሆነ ከሠረገላ ፊት ፊት የሚሮጡ ሰዎችን፣ ፈረሶችን ወይም ዝሆኖችን አያዩም።
Arabic[ar]
٣ فهم لا يرون مركبة، او اشخاصا يركضون، او احصنة، او فيلة.
Aymara[ay]
3 Kunapachatï mantkäna ukhaxa janiw caballonakas carronakas tʼijurinakas ni elefantenakas utjkänti.
Central Bikol[bcl]
3 Mayo sindang naheling na karuwahe, mayo nin mga nagdadalagan sa enotan, mayo nin mga kabayo—asin mayo nanggad nin mga elepante.
Bemba[bem]
3 Takwali iceleta, nangu abantu abali pa ntanshi yakwe, nangu ni bakabalwe, nakansha nga ni nsofu shena, kuti shafuma kwi?
Catalan[ca]
3 No hi ha ni carrossa, ni corredors, ni cavalls i, evidentment, ni rastre d’elefants.
Cebuano[ceb]
3 Wala silay nakitang karo, walay mga magdadagan, walay mga kabayo —ug labi pang walay mga elepante.
Chuwabu[chw]
3 Awene kanoona mukukutha, nne anamathamaga, nne akavalo —nanda vina txibarene kanawoona athebo.
Czech[cs]
3 Nevidí žádný dvoukolý vůz, žádné běžce ani koně, a rozhodně žádné slony.
Danish[da]
3 De ser ingen vogn, ingen løbere, ingen heste — og bestemt heller ingen elefanter!
German[de]
3 Kein Wagen, keine Läufer, keine Pferde und schon gar keine Elefanten.
Efik[efi]
3 Mmọ ikwe chariot, ikwe mbon itọk, ikwe enan̄-mbakara, inyụn̄ ikwe enen.
Greek[el]
3 Δεν βλέπουν ούτε άρμα ούτε δρομείς ούτε άλογα —και ασφαλώς ούτε ελέφαντες.
English[en]
3 They see no chariot, no runners, no horses —and certainly no elephants.
Spanish[es]
3 No ven ni carruaje ni corredores ni caballos... mucho menos elefantes.
Estonian[et]
3 Näha pole ei vankrit, jooksjaid, hobuseid ega kindlasti mitte ka elevante.
Persian[fa]
۳ نه از ارابه خبری بود، نه از دونده، نه از اسب و نه مسلّماً از فیلی!
Finnish[fi]
3 He eivät näe sotavaunuja, eivät juoksijoita, eivät hevosia – eivätkä varsinkaan norsuja.
French[fr]
3 Pas de char, pas de coureurs ni de chevaux — et encore moins d’éléphants.
Ga[gaa]
3 Amɛnaaa shwiili ko lɛ, mɔ ko ehiɛɛɛ foi kɛnyiɛɛɛ ehiɛ lɛ, amɛnaaa okpɔŋɔ ko kwraa—ni asaŋ amɛnaaa shwuɔi hu.
Guarani[gn]
3 Ndaipóri ni peteĩ kárro ojeguapáva, kuimbaʼe odiparáva henonderã ni mbaʼeveichagua elefánte.
Hindi[hi]
3 उन्हें न तो कोई रथ नज़र आता है, न दौड़नेवाले, न घोड़े और न ही हाथी।
Croatian[hr]
3 Naime, dok ga gledaju kako ulazi u grad, oni ne vide ni kola, ni trkače, ni konje, a kamoli slonove.
Haitian[ht]
3 Yo pa wè charyo, yo pa wè moun k ap kouri, yo pa wè cheval, e se sèten yo pa wè elefan.
Hungarian[hu]
3 Se szekeret, se az előtt futó embereket, se lovakat nem látnak, az elefántokról nem is beszélve.
Armenian[hy]
3 Նրանք չեն տեսնում ո՛չ կառք, ո՛չ Հիսուսի առջեւից վազող մարդիկ, ո՛չ ձիեր եւ ո՛չ էլ փղեր։
Indonesian[id]
3 Tidak ada kereta, tidak ada pelari, tidak ada kuda —apalagi gajah.
Igbo[ig]
3 Ha ahụghị ụgbọ ịnyịnya, ha ahụghị ndị ọgba ọsọ, ha ahụghịkwa ịnyịnya, ma ya fọdụzie enyí.
Iloko[ilo]
3 Awan ti nakitada a karuahe, tumataray, kabalio —ken sigurado nga awan nakitada nga elepante.
Icelandic[is]
3 Þarna eru engir vagnar, engir hlauparar, engir hestar — og þaðan af síður fílar.
Isoko[iso]
3 A ruẹ uvumọ akẹkẹ hẹ, a ruẹ ahwo nọ i dhuye họ aro riẹ hẹ, a ruẹ enyenya dede he, kabikọ ini.
Italian[it]
3 Non vedono carri, cortei o cavalli, e certo non elefanti.
Japanese[ja]
3 兵車も走者も馬も見えず,ましてや象もいません。
Georgian[ka]
3 ისინი ვერ დაინახავდნენ ვერც ეტლს, ვერც თანმხლებ პირებს, ვერც ცხენებსა და სპილოებს.
Kongo[kg]
3 Bo kemona ve ata pusupusu mosi, ata bantu ya kebaka ntinu, to bampunda, mpi nkutu ata banzyoku.
Kannada[kn]
3 ಅವನ ಬಳಿ ರಥವಿಲ್ಲ, ಮೈಗಾವಲ ದೂತರಿಲ್ಲ, ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆನೆಯಂತೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 병거도, 달리는 자들도, 말들도 보이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kechi bamwenepo kalaki, baluwe, bambili nangwatu banzovu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ke bamona makalu ko, ngatu alundumuki yovo mvalu yovo nzamba.
Kyrgyz[ky]
3 Алардын падышасы эч кандай майдан арабаларысыз, жөө күлүктөрсүз, аттарсыз жана пилдерсиз эле келе жатат.
Lingala[ln]
3 Bamoni likalo te, bapoti-mbangu te, bampunda te, ata mpe banzoku te.
Lao[lo]
3 ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ລົດ ມ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ແລ່ນ ນໍາ ຫນ້າ ບໍ່ ມີ ມ້າ ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຊ້າງ.
Lithuanian[lt]
3 Nėra nei vežimo, nei bėgikų, nei žirgų, juo labiau dramblių.
Luba-Katanga[lu]
3 Kebamwenepo dikalo, ba kutangila kumeso, nansha tubalwe—ne bapolo bene mpika.
Luba-Lulua[lua]
3 Kabena bamona matempu, banyemi ba lubilu, tubalu anyi tupumbu to.
Luvale[lue]
3 Kavamwene numba litemba limwe, chipwe vaka-kulaha, chipwe kavalu, chipwe njamba waulumbiko.
Lunda[lun]
3 Hiyanamonuhu itemba, antu akuyañahu dehi kumbidi yindi, tuwalu hela anzovuku.
Latvian[lv]
3 Nekur nemana ne ratus, ne skrējējus, ne zirgus, par ziloņiem nemaz nerunājot.
Malagasy[mg]
3 Tsy nahita kalesy izy ireo, na mpihazakazaka, na soavaly, mainka moa fa elefanta.
Macedonian[mk]
3 Нема кола, нема луѓе што трчаат пред него, нема ни коњи, а камоли слонови!
Maltese[mt]
3 Huma ma jaraw ebda karru, ebda ġerrejja, ebda żwiemel—u ċertament ebda ljunfanti.
Norwegian[nb]
3 De ser ingen vogn, ingen løpere, ingen hester — og slett ingen elefanter.
Ndonga[ng]
3 Jesus ine ya e li metemba lyuuzeko, ka li e na aathindikili, uukambe nokapwa li nando oondjamba.
Dutch[nl]
3 Ze zien geen wagen, geen hardlopers, geen paarden — en zeker geen olifanten.
Northern Sotho[nso]
3 Ga ba bone koloi, ga go bakitimi, ga go dipere—e bile ga re sa bolela ka ditlou.
Nyanja[ny]
3 Panalibe magaleta, anthu othamanga pansi, mahatchi ndiponso panalibe njovu.
Nzima[nzi]
3 Bɛnrɛnwu kɛ konle ehwili, menli, mgbɔnwɔ —yɛɛ ɛzonle dɔɔnwo li ɔ nyunlu.
Oromo[om]
3 Namoonni kun konkolaataa, namoota lafoo fiigan, fardeeniifi arba akka hin argine beekamaadha.
Pangasinan[pag]
3 Anggapo iray nanengneng dan karwahe, bumabatik, odino kabkabayo, tan seguradon anggapo iray elepanti.
Papiamento[pap]
3 Nan no a mira ningun garoshi di guera, ningun koredó, ningun kabai, i sigur ningun olefante.
Polish[pl]
3 Nie widzą rydwanu ani pędzących przed nim biegaczy, nie widzą koni, nie mówiąc już o słoniach.
Portuguese[pt]
3 Não há nenhum carro, nem corredores, nem cavalos — muito menos elefantes.
Quechua[qu]
3 Mana carrosta, caballosta, elefantestapis qhawankuchu.
Rundi[rn]
3 Nta mukogote babona, nta birutsi, nta mafarasi, icibagiwe co ni inzovu.
Romanian[ro]
3 Nici vorbă de care, alergători, cai sau elefanţi!
Russian[ru]
3 У него нет ни колесницы, ни коней, ни свиты, и, уж конечно, нет слонов.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta gare babonye, ntibabonye abantu bagendaga biruka imbere ye, nta mafarashi, yewe nta n’inzovu babonye.
Sena[seh]
3 Iwo nee aona gareta, nee anyakuthamanga, nee makavalu —na mwandimomwene nee nzou.
Sango[sg]
3 Ala bâ mbeni puse ti mbarata pëpe, ala bâ azo ti kpengo loro pëpe, ambarata pëpe, si nga doli oko tongaso pëpe.
Sinhala[si]
3 ඔහු පැමිණෙන්නේ අශ්ව රථයක නොවෙයි.
Slovak[sk]
3 Nevidia žiadne dvojkolesové vozy, žiadnych bežcov, žiadne kone — o slonoch ani nehovoriac.
Slovenian[sl]
3 Videti ni nobenega voza, nobenih tekačev, nobenih konj – in vsekakor nobenih slonov.
Shona[sn]
3 Havaoni ngoro, havaoni vanhu vanomhanya, havaoni mabhiza—uye zvechokwadi havaoni nzou.
Albanian[sq]
3 Ata nuk shohin as karroca, as njerëz që vrapojnë para tij, as kuaj e, pa diskutim, as elefantë.
Serbian[sr]
3 Nema kočija, nema trkača, nema konja, a kamoli slonova!
Sranan Tongo[srn]
3 Den no e si asiwagi, nowan sma e lon na en fesi, den no e si asi, èn a no de fu taki dati den no e si asaw.
Southern Sotho[st]
3 Ha ba bone koloi, ha ho limathi, ha ho lipere—ebile ha ho litlou.
Swedish[sv]
3 De ser ingen vagn, inga löpare, inga hästar – och sannerligen inga elefanter.
Swahili[sw]
3 Hawaoni magari, wakimbiaji, farasi, wala tembo wowote.
Congo Swahili[swc]
3 Hawaoni magari, wakimbiaji, farasi, wala tembo wowote.
Tamil[ta]
3 அவர் எந்த ரதத்திலும் ஏறிவரவில்லை, யாரும் அவர் முன்னால் ஓடவுமில்லை, குதிரைகளின் அணிவகுப்பும் இல்லை, யானைகளோ இல்லவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Mane neʼe la saʼe kuda-karreta funu nian, nia la iha ema neʼebé halai uluk, no nia mós la iha kuda neʼebé furak ka elefante sira.
Thai[th]
3 พวก เขา ไม่ เห็น ราชรถ, ไม่ มี คน วิ่ง นํา หน้า, ไม่ มี ม้า และ ก็ แน่นอน ว่า ไม่ มี ช้าง.
Tigrinya[ti]
3 ሰረገላ ዀነ: ቀቅድሚኡ ዚጐዩ ሰባት ኰኑ: ወይ ኣፍራስ ኣይረኣዩን፣ ሓራምዝ እውን ብርግጽ ኣይነበሩን።
Tiv[tiv]
3 Ve nenge un a ikyekye ga, shi ior lu zan un ken hemen ayem ga, anyinya kpa lu a mi ga, shi lu a unortar kpaa ga.
Tagalog[tl]
3 Wala silang nakitang karo, walang mga mananakbo, walang mga kabayo —at lalo nang walang mga elepante.
Tetela[tll]
3 Vɔ kɔmɛna ndoko pusupusu, ndoko anto wayalawɔ, ndoko falasa ndo ndoko kânga ndjɔvu ɔtɔi.
Tswana[tn]
3 Ga ba bone kara, batabogi, dipitse—le fa e le tsone ditlou.
Turkish[tr]
3 Ortada ne bir araba, ne koşucu, ne de fil vardı.
Tsonga[ts]
3 A va vonanga kalichi, kumbe vanhu lava tsutsumaka emahlweni ka yona naswona a ku nga ri na tihanci —hambi ku ri tindlopfu.
Tswa[tsc]
3 A va woni kareta, hambu vatsutsumi, ge hambu mahaxi — ne ni tindlovu.
Tumbuka[tum]
3 Ŵakawonapo galeta yayi, pakaŵavya ŵanthu ŵakucimbira panthazi, pakaŵavya mahaci, ndiposo pakaŵavya zovu.
Twi[tw]
3 Bere a Yesu hyɛn kurow no mu no, nkurɔfo anhu teaseɛnam, mmirikatufo ne apɔnkɔ, ne asono biara nso.
Tahitian[ty]
3 Aita ratou e ite ra i te pereoo, i te feia horo, i te puaahorofenua—e aita roa ’tu e elefani.
Ukrainian[uk]
3 Люди не бачать ні колісниці, ні бігунів, ні коней, ні тим більше слонів.
Umbundu[umb]
3 Eci Yesu a iñila vo Yerusalãi, omanu ka va muĩle ekãlu, ka va yevele onjuela kuenda ka va muĩle otuvalu, ndaño olonjamba.
Venda[ve]
3 A vho ngo vhona goloi, ho vha hu si na vhaḓinḓa, hu si na dzibere—nahone hu si na dzinḓou.
Vietnamese[vi]
3 Họ không thấy xe, không thấy người chạy trước, không thấy ngựa và dĩ nhiên chẳng có con voi nào.
Makhuwa[vmw]
3 Atthu awo khaniweha ekaaro, khanaaweha ale antthimakasa ohoolo wawe, ikhavalo, nnakhala itthepo.
Waray (Philippines)[war]
3 Waray hira nakita nga karomata, mga paradalagan, mga kabayo —ngan sigurado nga waray mga elepante.
Xhosa[xh]
3 Kwakungekho zinqwelo, nazimbaleki, namahashe—kungekho nazindlovu.
Yoruba[yo]
3 Wọn ò rí kẹ̀kẹ́ ẹṣin, kò sí àwọn sárésáré, kò sí ẹṣin, ó sì dájú pé kò sí erin kankan.
Chinese[zh]
3 他们看不见马车,看不见有人为他开路,甚至看不见马匹,更不用说象队了。
Zulu[zu]
3 Ababoni nqola, ababoni bagijimi, ababoni mahhashi—ababoni kwazindlovu.