Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med undtagelse af den spanske og den franske sprogudgave indeholder alle de andre udgaver ord som »i særdeleshed«, »navnlig« eller »især«, der er udtryk for de kontraherende parters klare hensigt om ikke at begrænse begrebet »erhvervsvirksomhed« til kun at omfatte de opregnede eksempler herpå.
German[de]
Mit Ausnahme der spanischen und der französischen Fassung enthalten nämlich alle anderen Fassungen einen Ausdruck wie insbesondere", namentlich" oder speziell", der die eindeutige Absicht der Vertragsparteien erkennen lässt, die rechtliche Qualifizierung als Erwerbstätigkeiten" nicht auf die aufgeführten Tätigkeiten zu beschränken.
English[en]
With the exception of the Spanish and French, all of the versions contain a term such as in particular, inter alia or especially, a fact which confirms the contracting parties' unequivocal intention not to limit the legal classification of economic activities solely to the activities there mentioned.
Spanish[es]
En efecto, salvo las versiones española y francesa, todas las demás versiones contienen un término como «en particular», «en especial» o «especialmente», que confirma la intención inequívoca de las partes contratantes de no reservar la calificación jurídica de «actividades económicas» únicamente a las actividades enumeradas.
French[fr]
À l'exception, en effet, des versions espagnole et française, toutes les autres versions comportent un terme tel que «en particulier», «notamment» ou «spécialement», qui confirme l'intention non équivoque des parties contractantes de ne pas limiter aux seules activités énumérées la qualification juridique d'«activités économiques».
Italian[it]
Ad eccezione, infatti, delle versioni spagnola e francese, tutte le altre versioni contengono un termine come «in particolare», «segnatamente» o «specialmente», che conferma l'intenzione inequivocabile delle parti di non limitare la qualificazione giuridica di «attività economica» alle sole attività ivi elencate.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de Spaanse en Franse versie, komt namelijk in alle andere versies een woord voor als in het bijzonder", met name" of speciaal", wat eenduidig bevestigt dat het de bedoeling van de overeenkomstsluitende partijen was om de juridische kwalificatie van economische activiteiten" niet tot enkel de opgesomde activiteiten te beperken.
Portuguese[pt]
Com efeito, exceptuando as versões espanhola e francesa, todas as outras versões incluem um termo como «em especial», «nomeadamente» ou «especialmente», que confirma a intenção inequívoca das partes contratantes de não limitarem apenas às actividades enumeradas a qualificação jurídica de «actividades económicas».
Swedish[sv]
Med undantag för de spanska och franska versionerna innehåller nämligen alla de andra versionerna uttryck som till exempel "särskilt", "bland annat" eller "speciellt", som bekräftar de avtalsslutande parternas avsikt, som inte är tvetydig, att inte begränsa den rättsliga beteckningen "förvärvsverksamhet" enbart till de uppräknade verksamheterna.