Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията не е могла да опровергае това обстоятелство само с изразено от нея в писмените ѝ изявления становище.
Czech[cs]
Komise tedy nemohla důvodně zpochybnit tuto skutkovou okolnost pouhým názorem vyjádřeným ve svých písemnostech.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke bestride denne faktiske omstændighed blot ved at udtrykke en opfattelse i sine skriftlige indlæg.
German[de]
Die Kommission könne daher dieser Tatsache nicht eine bloße Ansicht entgegensetzen, die sie in ihren Schriftsätzen vertrete.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορούσε, συνεπώς, να αντικρούσει το πραγματικό αυτό στοιχείο διατυπώνοντας απλώς μια γνώμη με τα δικόγραφά της.
English[en]
The Commission cannot therefore contradict that fact with a mere opinion which it expresses in its pleadings.
Spanish[es]
La Comisión, por lo tanto, no puede contradecir este dato fáctico con una simple opinión que expresa en sus escritos.
Estonian[et]
Komisjon ei saa seega seda faktilist asjaolu ümber lükata pelga arvamusega, mida ta kohtudokumentides esitab.
Finnish[fi]
Komissio ei siten voi kiistää tätä tosiseikkaa pelkällä kirjelmissään esittämällään mielipiteellä.
French[fr]
La Commission ne pourrait donc pas contredire cet élément de fait par une simple opinion qu’elle émet dans ses écritures.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát nem cáfolhatta e ténykörülményt egy puszta véleménnyel, amelyet beadványaiban fejt ki.
Italian[it]
La Commissione non potrebbe quindi contraddire tale elemento di fatto con una mera opinione esposta nelle sue memorie.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija negali prieštarauti šiai faktinei aplinkybei paprasčiausiai pateikdama nuomonę savo rašytinėse pastabose.
Latvian[lv]
Tātad Komisija nevarot iebilst pret šo faktisko apstākli, savos procesuālajos dokumentos vienkārši izsakot viedokli.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax għaldaqstant tikkontradixxi dan il-fatt b’sempliċi opinjoni li hija tagħti fl-iskritturi tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie kan dit feit dus niet betwisten met een loutere opvatting in haar schrifturen.
Polish[pl]
Komisja nie mogła zatem zaprzeczyć tej okoliczności faktycznej w drodze zwykłej opinii przedstawionej w swoich pismach.
Portuguese[pt]
A Comissão não podia, pois, contradizer este elemento de facto mediante uma simples opinião que emitiu nos seus articulados.
Romanian[ro]
Comisia nu ar putea, așadar, să contrazică acest element de fapt printr‐o simplă opinie pe care o prezintă în înscrisurile sale.
Slovak[sk]
Komisia preto nemôže spochybniť túto skutkovú okolnosť púhym názorom, ktorý vyslovuje vo svojich písomných podaniach.
Slovenian[sl]
Komisija torej temu dejstvu ne more oporekati samo z mnenjem v svojih vlogah.
Swedish[sv]
Kommissionen kan således inte bestrida denna faktiska uppgift enbart genom att ange sin uppfattning i sina skrivelser.