Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
One claimant in this instalment, an exporter of household goods that primarily conducted business in duty-free areas, carried on operations from a branch in Kuwait. The claimant also sold goods on consignment, under a five-year contract, through a commercial agent in Kuwait.
Spanish[es]
De conformidad con sus determinaciones anteriores, el Grupo concluye que si un reclamante prueba que estaba establecido o mantenía una presencia en la zona resarcible, como se describe en el párrafo 150 supra, durante el período pertinente, por lo general se constatará un nexo causal inmediato entre la supuesta reducción de la actividad comercial y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
French[fr]
Conformément à ses précédentes conclusions, le Comité estime que, si un requérant démontre qu’il était établi dans la zone d’indemnisation ou y maintenait une présence, au sens indiqué au paragraphe 150, pendant la période correspondante, on peut en principe conclure à l’existence d’un lien de causalité directe entre la baisse de l’activité et l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.
Russian[ru]
В соответствии со своими предыдущими выводами Группа считает, что если заявитель доказал, что в соответствующий период времени он базировался в подпадающем под компенсацию районе или сохранял там свое присутствие, о чем говорилось выше в пункте 150, то из этого следует вывод о существовании прямой причинно-следственной связи между предположительным сокращением масштабов коммерческой деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.