Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете активен член на Църквата да посети НУД, като се преструва на проучвател – някой, който се обучава от мисионерите.
Czech[cs]
Pozvěte některého aktivního člena Církve, aby přišel do Primárek a předstíral, že je zájemce – někdo, koho učí misionáři.
Danish[da]
Bed et aktivt medlem af Kirken om at komme til Primary og lege undersøger, som missionærerne kan undervise.
German[de]
Bitten Sie ein aktives Mitglied der Kirche, zur PV zu kommen und so zu tun, als sei es ein Untersucher – jemand, den die Missionare belehren.
English[en]
Invite an active member of the Church to come to Primary pretending to be an investigator—someone whom the missionaries are teaching.
Spanish[es]
Invite a un miembro activo de la Iglesia a ir a la Primaria y actuar como si fuera un investigador que está escuchando a los misioneros.
Estonian[et]
Paluge ühel aktiivsel liikmel tulla Algühingusse ja mängida Kirikuga tutvujat — kedagi, keda misjonärid õpetavad.
Finnish[fi]
Kutsu aktiivinen kirkon jäsen Alkeisyhdistykseen esittämään tutkijaa – jotakuta, jota lähetyssaarnaajat opettavat.
Fijian[fj]
Sureta e dua na lewe ni Lotu gugumatua me mai tiko ena Lalai me vakatakarakarataka tiko e dua na dauvakatataro—ka sa vakavulici koya tiko o irau na daukaulotu.
French[fr]
Invitez un membre pratiquant à venir à la Primaire en se faisant passer pour un ami de l’Église (ce pourrait être aussi une personne qui suit les leçons des missionnaires).
Gilbertese[gil]
Kaoa temanna kaain te Ekaretia ae kakaonimaki bwa e na roko n te Moanrinan a e na baka n riki bwa te tia ukoukora te euangkerio—temanna ae a reireinna mitinare.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy aktív egyháztagot, hogy jöjjön el az Elemibe, és tegyen úgy, mintha érdeklődő lenne – olyan valaki, akit a misszionáriusok tanítanak.
Indonesian[id]
Undanglah seorang anggota Gereja yang aktif untuk datang ke Pratama yang berpura-pura menjadi simpatisan—seseorang yang sedang diajar misionaris.
Italian[it]
Invita un membro attivo della Chiesa a venire in Primaria fingendosi un simpatizzante, ossia una persona alla quale i missionari stanno insegnando.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite aktyvų Bažnyčios narį ateiti į Pradinukų organizaciją pavaidinti besidomintįjį – misionierių mokomą žmogų.
Latvian[lv]
Uzaiciniet kādu aktīvu Baznīcas locekli atnākt uz Sākumskolu un izlikties par klausītāju—cilvēku, ko māca misionāri.
Norwegian[nb]
Be et aktivt medlem av Kirken komme til Primær og late som han eller hun er en undersøker – en som misjonærene underviser.
Dutch[nl]
Nodig een actief kerklid uit om zogenaamd als onderzoeker naar het jeugdwerk te komen — als iemand die les krijgt van de zendelingen.
Polish[pl]
Poproś aktywnego członka Kościoła, aby przyszedł do Organizacji Podstawowej i udawał, że jest zainteresowanym — kimś, kogo nauczają misjonarze.
Portuguese[pt]
Com antecedência, convide um membro ativo da Igreja a vir à Primária e fazer de conta que é um pesquisador — alguém a quem os missionários estão dando aulas.
Romanian[ro]
Invitaţi un membru activ al Bisericii să vină la Şcoala Primară pretinzând că este un simpatizant – cineva căruia misionarii îi predau lecţii.
Russian[ru]
Пригласите активного члена Церкви прийти на урок Первоначального общества и сыграть роль одного из интересующихся, которого учат миссионеры.
Samoan[sm]
Ia valaaulia se tagata toaga o le Ekalesia e sau i le vasega ma faafoliga o se tagata sailiili—se tagata o loo aoaoina e faifeautalai.
Swedish[sv]
Be en aktiv medlem i kyrkan att komma till Primär och låtsas att han eller hon är en undersökare — någon som missionärerna undervisar.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê melo itoito no te Ekalesia ia haere mai i te Paraimere ia faariro ia’na mai te hoê melo ore – te hoê taata ta te misionare e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Запросіть активного члена Церкви зіграти в Початковому товаристві роль зацікавленого Церквою, тобто людину, яку навчають місіонери.
Vietnamese[vi]
Mời một tín hữu tích cực của Giáo Hội đến Hội Thiếu Nhi giả làm người tầm đạo—một người nào đó mà những người truyền giáo đang giảng dạy.