Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n maand voor die tyd daar aangekom om met voorbereidings vir die byeenkoms by die groot sokkerstadion te help.
Amharic[am]
ስብሰባው የሚካሄድበትን ትልቅ የእግር ኳስ ስታዲየም ለማዘጋጀት አንድ ወር ቀደም ብዬ እዚያ ደረስኩ።
Arabic[ar]
فوصلتُ الى هناك قبل شهر كي اساعد في إعداد مدرّج كرة القدم حيث سيُعقد المحفل.
Aymara[ay]
Ukatakejj mä phajjsi faltkipanwa pelot anatañ estadio qʼomachañatak sarjjayäta.
Bemba[bem]
Apo kwali umulimo wa kuwamya icibansa umo twali no kulonganina, nalile bwangu sana, ninshi kucili no mweshi umo.
Bulgarian[bg]
Пристигнах месец по–рано, за да помогна с подготовката на огромния футболен стадион.
Catalan[ca]
Jo hi vaig anar un mes abans per ajudar a preparar el gran estadi de futbol.
Cebuano[ceb]
Miabot ko didto usa ka bulan nga abante aron motabang pag-andam sa dakong soccer stadium alang sa kombensiyon.
Czech[cs]
Přijel jsem tam o měsíc dřív, abych pomohl s přípravami velkého fotbalového stadionu, kde se měl sjezd konat.
Danish[da]
Jeg ankom en måned før for at hjælpe til med at gøre det store fodboldstadion klar.
German[de]
Ich fuhr schon einen Monat früher hin, um mitzuhelfen, das große Fußballstadion für den Kongress vorzubereiten.
Ewe[ee]
Meva dua me ɣleti ɖeka do ŋgɔ be makpe asi ɖe bɔlƒoƒe gã si míawɔ takpekpea le la dzadzraɖo ŋu.
Efik[efi]
Mma n̄kesịm do ke July man ntiene nnam an̄wambre bọl emi ẹdinịmde mbono oro asana.
Greek[el]
Πήγα εκεί έναν μήνα νωρίτερα ώστε να βοηθήσω στην ετοιμασία του μεγάλου ποδοσφαιρικού γηπέδου για τη συνέλευση.
English[en]
I arrived a month early to help prepare the large soccer stadium for the convention.
Spanish[es]
Llegué un mes antes para ayudar a acondicionar el enorme estadio de fútbol.
Estonian[et]
Saabusin sinna kuu aega varem, et aidata suur jalgpallistaadion konvendiks valmis seada.
Finnish[fi]
Lähdin kuukautta etukäteen valmistelutöihin siistimään suurta jalkapallostadionia konventtia varten.
Fijian[fj]
Au mani yaco yani e kea ni vo e dua na vula meu lai veivuke ena kena vakarautaki.
French[fr]
Je suis allé dans cette ville un mois à l’avance pour préparer avec d’autres Témoins l’immense stade de football où aurait lieu l’assemblée.
Ga[gaa]
Miyashɛ jɛmɛ nyɔɔŋ kome dani kpee lɛ baaje shishi bɔni afee ni mawa kɛsaa stediɔm wulu ni ato akɛ abaafee kpee lɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
I moantaai n roko teuana te namwakaina imwaina bwa N na buoka katauraoan te tabo ni butibooro ae bubura are e na karaoaki iai te bwabwaro.
Guarani[gn]
Che aha un mes oñepyrũ mboyve aipytyvõ hag̃ua umi traváho ojejapótava pe estádiope.
Ngäbere[gym]
Kä ükaninte kri bola täkätekäre yekänti ti rikaba kä ükete sö nämä krati ye känenkri.
Hausa[ha]
Na tafi wurin wata ɗaya kafin wannan lokacin don mu shirya babban filin wasa da aka samu don taron.
Hebrew[he]
הגעתי לשם חודש לפני מועד הכינוס כדי לעזור להכין את אצטדיון הכדורגל הענק לקראת המאורע.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ako isa ka bulan antes sang kombension para magbulig nga ihanda ang daku nga stadyum.
Croatian[hr]
Onamo sam došao mjesec dana ranije kako bih pomogao da se veliki nogometni stadion na kojem se trebao održati kongres očisti i pripremi za mnoge posjetitelje.
Haitian[ht]
Mwen te rive yon mwa anvan kongrè a te kòmanse pou m te ka ede frè yo prepare yon gwo stad pou yo fè kongrè a.
Armenian[hy]
Ես մեկ ամիս առաջ մեկնեցի այնտեղ, որպեսզի մասնակցեմ համաժողովի նախապատրաստական աշխատանքներին։
Western Armenian[hyw]
Մէկ ամիս առաջ գացի այդ վայրը, որպէսզի օգնեմ ֆութպոլի մարզադաշտը համաժողովի յատուկ վայրի վերածելու։
Indonesian[id]
Saya datang sebulan di muka untuk menyiapkan stadion bola yang akan menjadi tempat kebaktian.
Igbo[ig]
M rutere n’ebe a ga-enwe mgbakọ a otu ọnwa tupu ụbọchị mgbakọ ahụ eruo ka m nwee ike nye aka kwadebe ebe a ga-anọ enwe ya, ya bụ, n’otu nnukwu ámá egwuregwu a na-anọ agba bọl.
Iloko[ilo]
Simmangpetak makabulan sakbay ti kombension tapno tumulongak a mangisagana iti pakaangayan ti kombension iti dakkel nga istadium a pagay-ayaman ti soccer.
Isoko[iso]
Amara soso taure okokohọ na o te ti muhọ me ro kpohọ obọ Odessa, re mẹ sai fi obọ họ ruẹrẹ oria nọ ma ti jo ru okokohọ na họ.
Italian[it]
Io arrivai sul posto un mese prima per dare una mano nei preparativi.
Japanese[ja]
わたしは,大きなサッカー競技場で大会を開く準備を手伝うため,1か月前に到着しました。
Georgian[ka]
ადგილზე ერთი თვით ადრე ჩავედი, რათა ძმებს დავხმარებოდი, რომ უზარმაზარი ფეხბურთის სტადიონი კონგრესისთვის მოგვემზადებინა.
Kongo[kg]
Mono kumaka kuna ngonda mosi na ntwala sambu na kuyidika stade ya nene, kisika beto ta sala lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Ngĩkinya mweri ũmwe mbere nĩguo ndeithĩrĩrie kũhaarĩria kĩhaaro kĩrĩa kĩrũrũngano kĩu kĩngĩekĩirũo.
Kazakh[kk]
Үлкен стадионда өтетін конгреске дайындық жұмыстарына қатысу үшін ол жерге бір ай бұрын бардым.
Kimbundu[kmb]
Nga bhixila kuenhoko ku mbeji ia Kavua phala ku kuatekesa mu ku iudika o kididi kueji bhitila o kiônge kia dikota ku kididi kia malunda-fiti.
Korean[ko]
나는 대회가 열릴 대형 축구장에서 준비하는 일을 돕기 위해 한 달 일찍 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Nafikile saka kwakishala ñondo umo pa kuba’mba twingijile pamo kuwamisha kibanza kya kupaminamo mpila mwakushonkena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila ngonde mosi, yayenda kuna mbanza yayina muna kubika e yanzala kia budila somba eki kiadi viokela lukutakanu lwa mvivu.
Kyrgyz[ky]
Жыйын өткөрүлө турган стадиондо көп иштер кылынышы керек болгондуктан, даярдык көргөнгө жардам бериш үчүн бир ай эрте чыктым.
Ganda[lg]
Nnatuukayo ng’ebula mwezi mulamba nsobole okuyambako mu kuteekateeka ekisaawe olukuŋŋaana olwo mwe lwali lugenda okubeera.
Lingala[ln]
Nakómaki na esika yango sanza moko liboso mpo na kobongisa stade monene oyo tosengelaki kosala liyangani yango.
Lozi[loz]
Ne ni zo fita kwa sibaka sa mukopano inze ku sa siyezi kweli kuli mukopano u kalise ilikuli ni tuse mwa musebezi wa ku lukisa libapalelo le lituna la mbola mo ne ku ka ezezwa mukopano wa sikiliti.
Lithuanian[lt]
Programą buvo numatyta surengti dideliame futbolo stadione, kurį paruošti reikėjo daug darbo, tad aš į Odesą nuvažiavau mėnesiu anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Nāfika kweji umo kumeso mwanda wa kukwasha ku kulongolola kiwanza kikatampe kya kulongela’po kitango.
Luba-Lulua[lua]
Ngakafika ngondo umue kumpala bua kuambuluisha mu midimu ya kulongolola tshipalu tshia ndundu bua kuenzelamu tshisangilu etshi.
Luo[luo]
Ne achopo kuno dwe achiel motelo mondo akony e tij iko stadiam maduong’ mar opira ma ne idhi timie chokruogno.
Malagasy[mg]
Tonga iray volana mialoha aho, mba hanampy tamin’ny fanomanana an’ilay kianja hanaovana azy io.
Macedonian[mk]
Отидов таму еден месец порано за да помагам околу подготовките за конгресот што требаше да се одржи на еден голем фудбалски стадион.
Maltese[mt]
Jien wasalt xahar qabel biex nagħti daqqa t’id biex jiġi ppreparat il- grawnd il- kbir tal- futbol għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
ဘောလုံးကွင်းကြီးထဲမှာ ကျင်းပမယ့် ဒီစည်းဝေးကြီးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရာမှာ ကူညီနိုင်ဖို့ ကျွန်တော် တစ်လကြိုသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg drog dit en måned i forveien for å være med på å sette i stand det store fotballstadionet til stevnet.
Dutch[nl]
Ik ging er een maand van tevoren al heen om te helpen bij de voorbereidingen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka goroga kgwedi pele ga kopano gore ke thuše go beakanya lepatlelo la kgwele ya maoto bakeng sa go swarela kopano moo.
Nyanja[ny]
Ine ndinapita kutatsala mwezi wathunthu kuti ndikathandize nawo kukonza sitediyamu yomwe msonkhanowu unali kudzachitikira.
Nzima[nzi]
Ɔhale siane ko la yɛɛ mendwule ɛkɛ a amaa meaboa meamaa bɛaziezie nwɔhoalilɛleka ne mɔɔ bɛbayɛ nyianu ne la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз иу мӕй раздӕр ацыдтӕн, цӕмӕй нын конгресс кӕм хъуамӕ уыдаид, уыцы стыр стадион бацӕттӕ кӕнынмӕ фӕкастаин.
Papiamento[pap]
Mi a bai un luna promé pa yuda prepará e stadion grandi di futbòl pa e kongreso.
Pijin[pis]
Mi go wan month bifor convention for redyim wanfala big soccer stadium for datfala convention.
Portuguese[pt]
Fui para lá um mês antes a fim de ajudar a preparar o enorme estádio de futebol para o congresso.
Quechua[qu]
Asamblëa qallanampaq juk killa pishikaptinmi charqä jatun estadiuta limpiapakur y alistapakur yanapakunäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa huk killa ñawpaqtaraqmi rirqani estadiota limpianaykupaq yanapakuq.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa huk killa ñawpaqtan rirqani hatunkaray estadiota sumaqta allichanaykupaq.
Rundi[rn]
Nahashitse hagisigaye ukwezi ngo ribe, kugira ngo mfashe mu bikorwa vyo gutegura ikibuga c’umupira w’amaguru cari kuberamwo iryo hwaniro.
Romanian[ro]
Eu am mers cu o lună mai înainte pentru a ajuta la pregătirea stadionului unde urma să se ţină congresul.
Russian[ru]
Я приехал на месяц раньше, чтобы помочь подготовить к конгрессу огромный футбольный стадион.
Kinyarwanda[rw]
Nahageze hasigaye ukwezi kugira ngo mfashe abandi gusukura sitade yari kuzaberamo iryo koraniro.
Sango[sg]
Mbi si kâ nze oko kozoni ndali ti lekengo yâ ti kota stade ni teti kota bungbi ni.
Slovenian[sl]
Tja sem odšel mesec dni prej, da bi pomagal pripraviti velikanski nogometni stadion.
Samoan[sm]
Na ou taunuu i Odessa toe tasi le masina faia le tauaofiaga, ina ia fesoasoani i le faaleleia atoa o le malae soka telē lea sa faia ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Ndakasvika pachine mwedzi kuti ndibatsire pakugadzirira nhandare yebhora yaizoitirwa gungano.
Albanian[sq]
Shkova një muaj përpara që të ndihmoja me përgatitjen e një stadiumi të madh futbolli për kongresin.
Serbian[sr]
Otišao sam mesec dana ranije da bih pomagao u sređivanju fudbalskog stadiona na kom je planirano da se održi kongres.
Sranan Tongo[srn]
Mi doro drape wán mun na fesi fu yepi sreka a bigi futubal stadion gi a kongres.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fihla khoeli pele e le hore ke e’o thusa ha ho lokisoa lebala la bolo ea maoto le leholo bakeng sa kopano.
Swedish[sv]
Jag kom dit en månad tidigare för att hjälpa till med förberedelserna på den stora fotbollsstadion som skulle användas.
Swahili[sw]
Nilifika mwezi mmoja mapema ili kusaidia kutayarisha kusanyiko katika uwanja mkubwa wa michezo.
Congo Swahili[swc]
Nilifika mwezi mumoja mbele ya mukusanyiko kuanza ili kusaidia kutayarisha uwanja mukubwa wa kabumbu.
Thai[th]
ผม เดิน ทาง ไป ล่วง หน้า หนึ่ง เดือน เพื่อ ช่วย เตรียม งาน ที่ สนาม ฟุตบอล ใหญ่ ซึ่ง จะ ใช้ สําหรับ จัด การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኣብቲ ነቲ ስታዲዩም ንምጽርራይ ዚግበር ዝነበረ ጻዕሪ ምእንቲ ኽሕግዝ፡ ሓደ ወርሒ ኣቐዲመ ናብቲ ቦታ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za nyôr hen ijiir la shighe u shi uwer môm u a er mkohol ne yô, sha er me wase u sôron agirigi u bol u sha angahar, u lu u a er mkohol ne her la yô.
Tagalog[tl]
Isang buwan bago nito, pumunta ako roon para tumulong sa paghahanda ng kombensiyon sa isang malaking istadyum ng soccer.
Tetela[tll]
Lakakome ngɔndɔ k’otondo la ntondo dia tosha lonya lo elimu wakakambemaka lo sɛkɛ dia mponde dia woke diakahombe losanganya lɔsɔ salema.
Tswana[tn]
Ke ne ka fitlha kgwedi pele ga foo gore ke ye go thusa go baakanya setadiamo se segolo sa kgwele ya dinao se kopano e neng e tla tshwarelwa mo go sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakasika kakuceede mwezi kutegwa ndigwasilizye mumulimo wakubambulula bbuwa lyakusobanina bbola imwakali kuyoocitilwa muswaangano.
Papantla Totonac[top]
Akit kkalh akxni xtsankga akgtum papaʼ natsuku tamakxtumit, xlakata nakkakaxtlawayaw kʼestadio niku xkgamanankan fútbol.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin go wanpela mun paslain bilong helpim wok bilong redim ol samting long wanpela bikpela soka stediam we kibung bai kamap long en.
Turkish[tr]
Kongrenin düzenleneceği büyük futbol stadının hazırlanmasına yardım etmek için bir ay önceden oraya gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi fike ka ha sale n’hweti leswaku ndzi ta pfuneta ku lunghiselela xitediyamu lexikulu xa bolo lexi a ku ta khomeriwa ntsombano eka xona.
Tswa[tsc]
Mina nzi chikele na ka ha kiyela hweti kasi nzi ya vunetela ku longisela a wutshamu legi wu nga wa ta mahelwa kona, ku nga hi kapu ya hombe ya bhola.
Tatar[tt]
Арендага алынган зур футбол стадионын конгресска әзерләү эшләрендә катнашыр өчен, мин бер ай алдарак килдем.
Tumbuka[tum]
Nkhaluta kwati kwakhala mwezi umoza kuti nkhaciteko mulimo wakutozga malo gha ungano mu sitediyamu.
Tuvalu[tvl]
Ne oko atu au ki konā e tasi te masina mai mua o te fono o fesoasoani ki te fakatokaga o te malae futipolo lasi mo fai te fono.
Twi[tw]
Aka bosome baako ama nhyiam no adu so no, mekɔɔ hɔ kɔboae ma yesiesiee staduom a yɛbɛyɛ nhyiam no wɔ hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Skʼan toʼox jun u xlik kʼalal libate, yuʼun bat koltavankun ta xchʼubael li estadio ti bu chtajinik ta futbol ti jaʼ te ch-echʼ li mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Я прибув туди на місяць раніше, щоб допомогти в підготовці великого футбольного стадіону для проведення конгресу.
Umbundu[umb]
Nda pitĩla kocitumalo caco eci kua kambele osãi oco ndi kuatise koku pongiya ocitumãlo combunje mua lingiwila ohongele.
Vietnamese[vi]
Tôi đến trước một tháng để giúp chuẩn bị sân vận động bóng đá lớn dành cho hội nghị.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaphiyale ohalaka mweeri mmosa wira opacerye kongresu wira kikhaliherye miteko sooreeriha estaadio yaattikhiwa boola.
Xhosa[xh]
Ndafika kwinyanga ngaphambi koko ukuze ndincedise ekucoceni ibala lebhola elaliza kuba nendibano.
Yoruba[yo]
Ó ku oṣù kan kí àpéjọ náà bẹ̀rẹ̀ ni mo ti dé síbi tá a fẹ́ lò, kí n lè bá wọn tún ibẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Junpʼéel mes u bin ka kʼuchoʼoniʼ; áantajnajoʼon utiaʼal u preparartaʼal le estadio de fútbol tuʼux kun beetbil le asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yendayaʼ raqué ti beeu ante para gacaniáʼ gaca chaahuiʼ ti estadiu naroʼbaʼ ra riguítecabe fútbol ra chigaca guendaridagulisaa que.
Chinese[zh]
为了协助大会的筹备工作,我提前一个月就到了。
Zulu[zu]
Ngafika kusasele inyanga ukuze ngisize ngomsebenzi wokulungiselela inkundla enkulu yebhola okwakuzoqhutshelwa kuyo umhlangano.