Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Formulační změna je provedena v článku 42, jelikož Komise nepřijímá změnu 19 vzhledem k tomu, že tato změna znamená přesunutí průzkumu, seznamu a sítě (články 41, 42 a 43 návrhu Komise) do nové kapitoly 1a.
Danish[da]
Omformuleringen indføres i artikel 42, eftersom Kommissionen ikke godtager ændringsforslag 19, da det indebærer, at undersøgelsen, opgørelsen og netværket (artikel 41, 42 og 43 i Kommissionens forslag) flyttes til et nyt kapitel 1a.
German[de]
Die Umformulierung erfolgt in Artikel 42, da die Kommission die Abänderung 19 insofern nicht übernimmt, als sie vorsieht, die Erhebung, das Inventar und das Netz (Artikel 41, 42 und 43 des Kommissionsvorschlags) in ein neues Kapitel 1a zu verschieben.
Greek[el]
Η αναδιατύπωση περιλαμβάνεται στο άρθρο 42, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 19, εφόσον περιέχει τη μετακίνηση της έρευνας, του καταλόγου και του δικτύου (άρθρα 41, 42 και 43 της πρότασης της Επιτροπής) σε ένα νέο κεφάλαιο 1α.
English[en]
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Spanish[es]
Esta reformulación queda incluida en el artículo 42, dado que la Comisión no acepta la enmienda 19 porque conlleva desplazar la encuesta, el inventario y la red (artículos 41, 42 y 43 de la propuesta de la Comisión) a un nuevo capítulo 1 bis .
Estonian[et]
Ümbersõnastus sisaldub artiklis 42, arvestades et komisjon ei nõustu muudatusega 19, kuivõrd see sisaldab uuringut, nimekirja ja võrgustikku käsitlevate osade (komisjoni ettepaneku artiklid 41, 42 ja 43) üleviimist uude peatükki 1a.
Finnish[fi]
Uusi sanamuoto sisällytetään 42 artiklaan, koska komissio ei hyväksy tarkistusta 19 siltä osin kuin siinä on kyse tiedonkeruun, luettelon ja verkoston (komission ehdotuksen 41, 42 ja 43 artikla) siirtämisestä uuteen 1 a lukuun.
French[fr]
La reformulation est incluse dans l’article 42, vu que la Commission n’accepte pas l’amendement 19 dans la mesure où ce dernier entraîne le déplacement de l’enquête, de l’inventaire et du réseau (articles 41, 42 et 43 de la proposition de la Commission) vers un nouveau chapitre 1 bis .
Hungarian[hu]
Az átfogalmazást a 42. cikk tartalmazza, feltéve hogy a Bizottság nem fogadja el a 19. módosítást, amellyel a felmérést és a hálózatot (a bizottsági javaslat 41., 42. és 43. cikke) áthelyezi egy új, 1a. cikkbe.
Italian[it]
La nuova formulazione è inclusa nell'articolo 42, dato che la Commissione non accetta l'emendamento 19 in quanto comporta il trasferimento dell'indagine, dell'inventario e della rete (articoli 41, 42 e 43 della proposta della Commissione) in un nuovo capo 1 bis.
Lithuanian[lt]
Pakeista formuluotė pateikta 42 straipsnyje atsižvelgiant į tai, kad Komisija nesutinka su 19 pakeitime siūlomu duomenų rinkimo, sąrašo ir tinklo nuostatų (Komisijos pasiūlymo 41, 42 ir 43 straipsniai) perkėlimu į naują 1a skyrių.
Latvian[lv]
Grozītais formulējums ir iekļauts 42. pantā, ņemot vērā to, ka Komisija nepieņem 19. grozījumu, ja tas paredz pārnest pārskatu, sarakstu un tīklu (41., 42. un 43. pants Komisijas priekšlikumā) uz jaunu 1.a nodaļu.
Maltese[mt]
It-tibdil fil-kliem huwa inkluż fl-Artikolu 42 dejjem jekk il-Kummissjoni ma taċċettax l-emenda 19 għaliex tinvolvi spustament ta’ l-istħarriġ, l-inventarju u network (L-Artikolu 41,42 u 43 tal-proposta tal-Kummissjoni) għal Kapitoli ġdid 1a.
Dutch[nl]
De herformulering wordt opgenomen in artikel 42 omdat de Commissie amendement 19 niet aanvaard wat betreft de verplaatsing van het gegevensoverzicht, de inventaris en het netwerk (respectievelijk artikel 41, 42 en 43 van het Commissievoorstel) naar een nieuw hoofdstuk 1 bis.
Polish[pl]
Przeredagowanie zawarte jest w art. 42 ponieważ Komisja nie przyjmuje poprawki 19 w zakresie, w którym pociąga to za sobą przeniesienie kwestii zbierania danych, spisu i sieci (art. 41, 42 i 43 wniosku Komisji) do nowego rozdziału 1a.
Portuguese[pt]
A reformulação da redacção está incluída no artigo 42.o, dado que a Comissão não aceita a alteração 19, na medida em que implicaria passar o inquérito, o inventário e a rede (artigos 41.o, 42.o e 43.o da proposta da Comissão) para um novo Capítulo 1 A.
Slovak[sk]
Preformulovanie je zahrnuté do článku 42 pre prípad, že Komisia neschváli zmenu a doplnenie 19, pokiaľ ide o presun prieskumu, inventára a siete (články 41, 42 a 43 návrhu Komisie) do novej kapitoly 1a.
Slovenian[sl]
Sprememba je vključena v člen 42, če Komisija ne sprejme predloga spremembe 19, v kolikor ta predvideva prenos raziskave, seznama in mreže (členi 41, 42 in 43 predloga Komisije) v novo poglavje 1a.
Swedish[sv]
Omformuleringen införs i artikel 42, eftersom kommissionen inte godtar ändring 19 till den del den gäller att flytta bestämmelserna om översikten, förteckningen och nätverket (artiklarna 41, 42 och 43 i kommissionens förslag) till ett nytt kapitel 1a.