Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy van bejaardes wat hulp nodig het met takies by die huis?
Amharic[am]
በቤት ውስጥ ሥራ እገዛ የሚያስፈልጋቸው አረጋውያን ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل تعرف شخصا مسنًّا بمقدورك مساعدته في بعض الاعمال المنزلية؟
Bemba[bem]
Kuti mwayafwako na bakoloci utumilimo twa pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Познаваш ли възрастни хора, които се нуждаят от помощ в домакинството?
Bislama[bi]
Maet yu givhan blong mekem sam wok long haos blong wan olfala.
Catalan[ca]
Coneixes alguna persona gran que necessiti ajuda amb les feines de casa?
Cebuano[ceb]
May kaila ka ba nga tigulang nga nagkinahanglag tabang sa mga buluhaton sa balay?
Czech[cs]
Znáte starší lidi, kteří potřebují pomoct s prací kolem domu?
Danish[da]
Kender du nogle ældre der har behov for hjælp til at klare opgaver i hjemmet?
German[de]
Oder dieser älteren Dame bei Arbeiten am Haus helfen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpe ɖe ame tsitsi aɖe si hiã kpekpeɖeŋu be wòadzra eƒe aƒe me ɖo la ŋua?
Greek[el]
Μήπως ξέρετε κάποιον ηλικιωμένο που χρειάζεται βοήθεια για τις διάφορες μικροδουλειές;
English[en]
Do you know elderly ones who need help with tasks around the home?
Spanish[es]
¿O hay alguien envejecido que necesite ayuda con algunas tareas de la casa?
Estonian[et]
Kas tead mõnd eakat inimest, kes vajaks abi kodustes töödes?
Finnish[fi]
Tiedätkö jonkun iäkkään, joka tarvitsee apua kotiaskareissa?
Fijian[fj]
O bau kila tu eso na itabaqase era vinakata me caka na ka e nodra vale?
French[fr]
Connaissez- vous des personnes âgées qui ont besoin d’aide pour effectuer des petits travaux ?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר קשישים הזקוקים לעזרה בעבודות הבית?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga tigulang nga nagakinahanglan sing bulig sa ila buluhaton sa balay?
Croatian[hr]
Poznajete li neke starije osobe kojima bi dobro došla pomoć oko nekih kućanskih poslova?
Hungarian[hu]
Vagy esetleg ismersz olyan idős személyt, aki segítségre szorul a ház körüli munkákban?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես օգնել քեզ ծանոթ տարեցներից մեկին տնային գործերում։
Indonesian[id]
Bisakah Anda membantu lansia yang butuh bantuan untuk melakukan pekerjaan rumah tangga?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammom a lakay wenno baket nga agkasapulan iti tulong iti trabaho iti balay?
Italian[it]
C’è una persona anziana che ha bisogno di aiuto in qualche lavoretto domestico?
Japanese[ja]
また,お年寄りの家の周りの仕事を手伝ってあげることができるでしょうか。
Georgian[ka]
ან ხომ არ იცნობთ ისეთ მოხუცს, რომელსაც სახლის საქმეებში სჭირდება მიშველება?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũĩ andũ akũrũ mangĩbatara gũteithio mawĩra kwao mũciĩ?
Kazakh[kk]
Немесе өзіңіз танитын қарт кісіге үй тірліктерінде қолғабыс етерсіз.
Korean[ko]
집안일에 도움이 필요한 연로한 분들을 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka bakote bo mwakonsha kukwashako tumingilo tumo pa nzubo yabo nyi?
Lingala[ln]
Oyebi mobange moko oyo azali na mposa básalisa ye na mosala moko ya ndako?
Lozi[loz]
Kana kunani basupali babañwi bemuziba ili babatokwa kutusiwa ka kubaezeza misebezi ya fa lapa?
Lithuanian[lt]
Gal pažįstate kokį pagyvenusį žmogų, kuriam reikia pagalbos namuose?
Latvian[lv]
Varbūt jūs pazīstat kādu, kas ir gados un kam noderētu palīdzība mājas darbos?
Malagasy[mg]
Misy zokiolona azo ampiana hanao ny raharahany ao an-trano ve?
Macedonian[mk]
Познаваш ли некој постар на кого му треба помош околу домашните обврски?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို အိမ်အလုပ်ကူလုပ်ပေးနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kjenner du noen eldre som trenger hjelp med noe i huset eller i hagen?
Dutch[nl]
Kent u een oudere voor wie u klusjes kunt doen?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba batšofadi bao ba hlokago thušo ka mešongwana ya ka gae?
Nyanja[ny]
Mwinanso mungathandize munthu wina wokalamba pomugwirira ntchito zapakhomo.
Oromo[om]
Maanguddoota hojii tokko tokko irratti gargaarsi isaan barbaachisu beektaa?
Pangasinan[pag]
Wala tay kabat mon matatken la ya kaukolan toy tulong ed saray kimey ed abung?
Polish[pl]
A może znasz jakąś starszą osobę, która potrzebuje pomocy w zajęciach domowych?
Portuguese[pt]
Conhece pessoas idosas que precisam de ajuda com as tarefas domésticas?
Ayacucho Quechua[quy]
Utaq yuyaqkunata imallapipas wasinpi yanapaykuwaq.
Rundi[rn]
Woba uzi abageze mu zabukuru bakeneye uwubafasha udukorwa tw’i muhira?
Romanian[ro]
Sau ai putea ajuta o persoană în vârstă la treburile gospodărești.
Russian[ru]
Знаете ли вы пожилых, которым нужна помощь по дому?
Slovak[sk]
Poznáte niekoho v pokročilom veku, kto potrebuje pomôcť s domácimi prácami?
Slovenian[sl]
Ali poznate ostarelo osebo, ki potrebuje pomoč pri hišnih opravilih?
Samoan[sm]
Pe e iai ni tagata matutua e te iloa o loo manaʻomia se fesoasoani i ni feʻau e fai i le fale?
Shona[sn]
Pane vanhu vakwegura vaunoziva here vanoda kubatsirwa kuita mabasa epamba?
Albanian[sq]
A njeh të moshuar që kanë nevojë për ndihmë për ndonjë punë në shtëpi?
Serbian[sr]
Da li znate neke starije osobe kojima bi značila pomoć oko kućnih poslova?
Southern Sotho[st]
U ka thusa batho ba hōlileng ka ho ba hloekisetsa ntlo.
Swedish[sv]
Känner du någon äldre som behöver hjälp med något i hemmet?
Swahili[sw]
Je, unajua watu wenye umri mkubwa wanaohitaji kusaidiwa kazi za nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Unajua watu wenye kuzeeka wenye kuwa na lazima ya mutu wa kuwasaidia kufanya kazi mbalimbali katika nyumba zao?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ገዛ ሓገዝ ዜድልዮ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብ ትፈልጥዶ፧
Tagalog[tl]
May kilala ka bang may-edad na kailangang tulungan sa mga gawaing-bahay?
Tswana[tn]
A o ka thusa mogodi mongwe yo o tlhokang thuso ka ditiro tsa mo lelapeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli bacembeede mbomuzyi ibayandika kugwasya milimo yaaŋanda?
Tok Pisin[tpi]
Yu save long sampela man i gat bikpela krismas na ol i nidim helpim long mekim ol wok bilong haus?
Turkish[tr]
Ev işlerinde yardıma ihtiyacı olan yaşlı birini tanıyorsanız ona destek olabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tiva vadyuhari lava lavaka ku pfuniwa hi mintirho ya le kaya?
Tatar[tt]
Берәр олы яшьтәге кешегә өендә булышырга кирәк булса, сез аңа ярдәм итә алырсызмы?
Tumbuka[tum]
Panji mungaluta kwa muchekuru uyo wangakondwa usange mungamovwirako tuntchito twa pa nyumba.
Twi[tw]
Wunim akwakoraa anaa aberewa bi a wubetumi akɔ ne fie akɔboa no?
Urdu[ur]
یا شاید آپ گھر کا کامکاج کرنے میں کسی عمررسیدہ شخص کا ہاتھ بٹا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?
Waray (Philippines)[war]
May kilala ka ba nga lagas nga nagkikinahanglan hin bulig para ha mga buruhaton ha iya balay?
Xhosa[xh]
Ngaba akukho mntu ukhulileyo onokumnceda ngemisetyenzana yasendlwini?
Chinese[zh]
在社区里有没有老人需要协助呢?
Zulu[zu]
Bakhona asebekhulile obaziyo abadinga usizo ngemisebenzi yasekhaya?