Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blaarseedrakies beweeg stadig en maak ten volle staat op kamoeflering om nie deur honger roofvisse opgeëet te word nie.
Arabic[ar]
تتحرك تنانين البحر الورقية ببطء، وهي تعتمد الى حد بعيد على براعتها في التخفي لتتفادى الاسماك المفترسة الجائعة.
Cebuano[ceb]
Ang sea dragon hinay ug linihokan ug nag-agad pag-ayo sa ilang abilidad sa pagtakoban aron dili matukob sa gigutom nga mga isda.
Czech[cs]
Řasovníci plavou pomalu a spoléhají na to, že hladovým dravým rybám uniknou díky svému maskování.
Danish[da]
Pjaltefisken bevæger sig langsomt og er meget afhængig af camouflage for ikke at blive ædt af sultne rovfisk.
German[de]
Fetzenfische bewegen sich langsam und verlassen sich hauptsächlich auf ihre Tarnung, um hungrigen Fressfeinden zu entgehen.
Greek[el]
Οι φυλλόμορφοι θαλάσσιοι δράκοντες είναι βραδυκίνητοι και βασίζονται κατά πολύ στο καμουφλάζ για να αποφύγουν τα πεινασμένα ψάρια που τους κυνηγούν.
English[en]
Leafy sea dragons are slow moving and rely heavily on camouflage to avoid hungry predator fish.
Spanish[es]
Esta criatura de lentos movimientos depende en gran medida del camuflaje para despistar a los depredadores hambrientos.
Estonian[et]
Kuna narmaskalad liiguvad aeglaselt, pääsevad nad näljaste röövkalade eest üldiselt tänu maskeeringule.
Finnish[fi]
Raitalehvähevoset liikkuvat hitaasti ja turvautuvat suuressa määrin suojaväriinsä välttääkseen nälkäisiä petokaloja.
French[fr]
Le dragon des mers feuillu se déplace lentement. Il compte donc principalement sur son aptitude à se camoufler pour échapper aux poissons affamés.
Hiligaynon[hil]
Ang tulad-dahon nga mga dragon sa dagat mahinay maghulag kag masunson nga nagapakunokuno agod malikawan ang gutom kag nagapangaon nga isda.
Croatian[hr]
Listasti morski konjic sporo se kreće, pa se često mora skrivati kako ne bi postao plijen gladnih riba grabežljivica.
Hungarian[hu]
A tengeri sárkány lassan mozog, és igencsak rejtőzködnie kell, ha nem akarja éhes ragadozó halak gyomrában végezni.
Indonesian[id]
Naga laut berdaun lamban gerakannya dan sangat mengandalkan kamuflase untuk menghindari ikan pemangsa yang lapar.
Iloko[ilo]
Nabuntog dagiti leafy sea dragon ken agpannurayda unay iti pananglimo tapno maliklikanda dagiti mabisin nga ikan nga agkaan kadakuada.
Italian[it]
Il “drago” si muove adagio e ricorre sistematicamente al mimetismo per evitare gli affamati pesci predatori.
Japanese[ja]
リーフィ・シードラゴンは動作が鈍いため,捕食性の魚から逃れるのにもっぱらカムフラージュに頼ります。
Georgian[ka]
ფოთლოვანი ძონძა ნელა მოძრაობს და მშიერი მტაცებლებისგან თავის დასაცავად შენიღბვის გასაოცარ უნარზე ამყარებს იმედს.
Korean[ko]
느릿느릿 움직이는 나뭇잎해룡은 굶주린 포식자를 피하기 위해 위장술에 크게 의존합니다.
Lithuanian[lt]
Šie gyvūnai plaukioja lėtai, o saugodamiesi plėšriųjų žuvų labiausiai pasikliauja savo maskuote.
Latvian[lv]
Lapainie jūraspūķi pārvietojas lēni, un maskēšanās spējas tiem lieti noder, lai nenokļūtu plēsīgo zivju zobos.
Norwegian[nb]
Fliksjøhestene beveger seg sakte og er helt avhengig av kamuflasje for å unngå sultne rovfisker.
Dutch[nl]
Grote rafelvissen bewegen zich langzaam en zijn bij het ontwijken van hongerige roofvissen erg op hun camouflage aangewezen.
Polish[pl]
Stworzonka te poruszają się wolno i dlatego właśnie kamuflaż w dużej mierze zapewnia im ochronę przed wygłodniałymi drapieżcami.
Portuguese[pt]
Os dragões-marinhos-arbusto são lentos e dependem principalmente de sua camuflagem para escapar dos famintos predadores.
Romanian[ro]
Întrucât nu sunt prea rapizi, dragonii-de-mare recurg de cele mai multe ori la tehnici de camuflaj pentru a scăpa de prădătorii înfometaţi.
Russian[ru]
Морские драконы плавают неторопливо и, полагаясь в основном на свое умение прятаться, защищаются от хищных рыб.
Slovak[sk]
Morské dráčiky sa pohybujú pomaly a spoliehajú sa zväčša na maskovanie, aby sa vyhli hladným rybám.
Slovenian[sl]
Algovnica se premika počasi in se pri ogibanju lačnim plenilskim ribam zelo zanaša na svojo spretnost zlivanja z okolico.
Albanian[sq]
Dragonjtë gjetheshumë të detit lëvizin ngadalë dhe maskohen për të shmangur peshqit e uritur grabitqarë.
Serbian[sr]
Pošto se lisnati morski zmajevi sporo kreću, kamuflaža im je jedina zaštita od gladnih riba grabljivica.
Swedish[sv]
Flikfisken rör sig långsamt och är i hög grad beroende av sitt kamouflage för att undgå hungriga rovfiskar.
Swahili[sw]
Dragoni hao husonga polepole na hutegemea sana uwezo wao wa kujibadili rangi ili wasiliwe na samaki.
Congo Swahili[swc]
Dragoni hao husonga polepole na hutegemea sana uwezo wao wa kujibadili rangi ili wasiliwe na samaki.
Tagalog[tl]
Ang mga leafy sea dragon ay mabagal kumilos at sobrang nakadepende sa pagbabalatkayo upang makaiwas sa gutóm na mga isdang maninila.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela dragon i save swim isi isi na pasin bilong ol long haitim gut skin bilong ol i helpim ol long abrusim ol pis i laik kaikaim ol.
Turkish[tr]
Deniz ejderhası yavaş hareket eder ve denizdeki aç avcılardan korunmak için büyük ölçüde kamuflaj yeteneklerine güvenir.
Ukrainian[uk]
Морський дракон плаває повільно, тому мусить добре маскуватись, щоб не потрапити у пащу хижака.
Vietnamese[vi]
Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.
Chinese[zh]
叶状海龙动作缓慢,全靠一身保护色,才得以逃过那些饥肠辘辘的捕食鱼类。