Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4a. За да позволи избирателно и в ограничен брой убиването, улавянето или държането на защитените през цялата година видове пернат дивеч [...], правителството на провинцията може — доколкото не е налице друго задоволително разрешение — да отмени или да съкрати определения по силата на параграф 1 период на биологичен покой по отношение на този дивеч, и то в интерес на общественото здраве, обществената сигурност или сигурността на въздухоплаването, за предотвратяване на значителни вреди на културите, на добитъка, на горите, на риболовните зони и водните басейни, за защита на дивата фауна и флора или за целите на изследванията, на повторното заселване, за повторното въвеждане, както и за и за размножаването, необходимо за тази цел.
Czech[cs]
4a) Za účelem umožnit selektivně a v malém počtu usmrcení, odchyt nebo držení druhů celoročně chráněné pernaté zvěře [...] může vláda spolkové země – neexistuje-li jiné uspokojivé řešení – zrušit nebo zkrátit období biologického klidu stanovené v odstavci 1 pro tuto zvěř, v zájmu veřejného zdraví, veřejné bezpečnosti nebo bezpečnosti leteckého provozu, nebo za účelem zamezení značným škodám na úrodě, dobytku, lesích, rybolovných oblastech a vodách, za účelem ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin nebo za účelem výzkumu, opětovného osídlení, vysazení, jakož i chovu a pěstování nezbytných pro tento účel.
Danish[da]
4a. For at tillade drab på, fangst eller besiddelse i små mængder af fuglevildt, der er beskyttet hele året [...], kan delstatsregeringen – såfremt der ikke er nogen anden tilfredsstillende løsning – ophæve eller forkorte de biologisk betingede fredningsperioder, der er fastsat i medfør af stk. 1, for dette vildt, af hensyn til den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed eller flysikkerheden, for at forebygge betydelig skade på afgrøder, besætninger, skove, fiskeriområder og vandløb, for at beskytte vilde dyr og planter, af hensyn til forskning, genopbygning af bestanden, genudsætning samt det nødvendige opdræt i dette øjemed.
German[de]
(4a) Um selektiv und in geringer Anzahl die Tötung, den Fang oder die Haltung von ganzjährig geschontem Federwild ... zu ermöglichen, kann die Landesregierung – sofern es keine andere zufriedenstellende Lösung gibt – die nach Abs. 1 festgelegte Schonzeit für dieses Wild aufheben oder verkürzen, und zwar im Interesse der Volksgesundheit und der öffentlichen Sicherheit, der Sicherheit der Luftfahrt, zur Abwendung erheblicher Schäden an Kulturen, Viehbeständen, Wäldern, Fischereigebieten und Gewässern, zum Schutz der wildlebenden Tiere und Pflanzen oder zu Forschungszwecken oder zur Aufstockung der Bestände und zur Wiederansiedlung und der für diese Zwecke erforderlichen Aufzucht.
Greek[el]
4a. Προκειμένου να επιτρέψει, επιλεκτικώς και σε μικρό αριθμό, τη θανάτωση, την αιχμαλωσία ή την κατοχή ειδών προστατευόμενων πτερωτών θηραμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους [...], η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους δύναται –εφόσον δεν υφίσταται άλλη ικανοποιητική λύση– να καταργήσει ή να περιορίσει την καθοριζόμενη δυνάμει της παραγράφου 1 περίοδο βιολογικής αναπαύσεως του συγκεκριμένου είδους θηραμάτων, προς το συμφέρον της δημόσιας υγείας, της δημόσιας ασφάλειας ή της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας, προς αποτροπή σημαντικών ζημιών στις καλλιέργειες, στην κτηνοτροφία, στα δάση, στις ζώνες αλιείας και στις υδάτινες ζώνες, προς προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας ή για λόγους έρευνας, αποκαταστάσεως του πληθυσμού, εκ νέου εισαγωγής του είδους αυτού σε μια περιοχή ή για τις ανάγκες της απαραίτητης προς τούτο εκτροφής.
English[en]
(4a) In order to enable game birds the hunting of which is prohibited throughout the year ... to be killed, captured or kept on a selective basis and in small numbers, the Provincial Government may, where there is no other satisfactory solution, cancel or shorten the close season laid down under subparagraph 1 for this game, in the interests of public health, public safety and air safety, in order to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water, in order to protect wild fauna and flora, or for purposes of research, repopulation or reintroduction and the breeding necessary for these purposes.
Spanish[es]
4a. Para permitir, de manera selectiva y en escaso número, la muerte, la captura o la posesión de las especies de aves de caza protegidas todo el año [...], el Gobierno del Land podrá –siempre que no haya otra solución satisfactoria– suprimir o acortar la parada biológica fijada en virtud del apartado 1 para animales de caza, en interés de la salud pública, de la seguridad pública o de la seguridad de la navegación aérea, para evitar daños considerables a los cultivos, al ganado, a los bosques, a las zonas de pesca y a las aguas, para la protección de la fauna y de la flora silvestres o para fines de investigación, de repoblación, de reintroducción, así como para la cría necesaria a tal fin.
Estonian[et]
4a. Kogu aasta vältel kaitstud jahilinnuliikide isendite [...] valikuliseks ja vähesel arvul surmamiseks, püüdmiseks või pidamiseks võib liidumaa valitsus muu rahuldava lahenduse puudumisel tühistada lõike 1 alusel kehtestatud jahikeeluaja või seda lühendada rahvatervise, avaliku julgeoleku või lennuliikluse turvalisuse huvides, vältimaks tõsist kahju põllukultuuridele, kariloomadele, kalastuspiirkondadele ja vetele, loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitseks või teaduslikel eesmärkidel, taasasustamise, uuesti loodusesse laskmise ja selleks vajaliku paljundamise eesmärgil.
Finnish[fi]
4 a Salliakseen valikoivasti ja pienissä määrin ympäri vuoden suojeltujen riistalintulajien tappamisen, pyydystämisen tai hallussapitämisen – – osavaltion hallitus voi muun tyydyttävän ratkaisun puuttuessa kumota tämän riistan osalta 1 momentin nojalla vahvistetun rauhoitusajan tai lyhentää sitä kansanterveyden, yleisen turvallisuuden tai lentoturvallisuuden turvaamiseksi, viljelmille, kotieläimille, metsille, kalastusalueille ja vesistöille koituvan vakavan vahingon estämiseksi, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelemiseksi tai tutkimus-, kannan lisäämis- ja uudelleenistutustarkoituksessa sekä tehdäkseen mahdolliseksi näitä varten tapahtuvan kasvatuksen.
French[fr]
4a. Pour permettre, de manière sélective et en faible nombre, la mise à mort, la capture ou la détention des espèces de gibier à plumes protégées toute l’année [...], le gouvernement du Land peut – pour autant qu’il n’y ait pas d’autre solution satisfaisante – supprimer ou raccourcir la période de repos biologique fixée en vertu du paragraphe 1 pour ce gibier, et ce dans l’intérêt de la santé publique, de la sécurité publique ou de la sécurité de la navigation aérienne, pour prévenir des dommages considérables aux cultures, au bétail, aux forêts, aux zones de pêche et aux eaux, pour la protection de la faune et de la flore sauvages ou à des fins de recherche, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l’élevage nécessaire à cet effet.
Hungarian[hu]
(4a) A védett szárnyas vadfajok [...] egész éven át, szelektív alapon történő, kisszámú elejtésének, befogásának vagy tartásának lehetővé tétele érdekében a tartományi kormány – más kielégítő megoldás hiányában – a közegészség, a közbiztonság vagy a légi közlekedés biztonsága érdekében, a növényi kultúrák, az állatállomány, az erdők, a halgazdaságok és a vizek súlyos károsodásának megelőzése, a vadon élő állatok és növények védelme, vagy kutatás, állományfeljavítás, visszatelepítés és az ezekhez szükséges tenyésztés céljából megszüntetheti vagy lerövidítheti az e vad vonatkozásában az (1) bekezdés alapján megállapított kíméleti időszakszakot.
Italian[it]
4 a. Al fine di consentire, in modo selettivo ed in ridotta misura, l’uccisione, la cattura o la detenzione delle specie di selvaggina di piuma protette tutto l’anno (...), il governo del Land può – sempreché non sussista altra soluzione soddisfacente – eliminare o ridurre il periodo di interdizione della caccia (periodo di riposo biologico) fissato ai sensi del comma 1 per la selvaggina medesima, nell’interesse della salute pubblica, della sicurezza pubblica o della sicurezza della navigazione aerea, per prevenire danni considerevoli alle coltivazioni, al bestiame, alle foreste, alle zone di pesca e alle acque, per la protezione della fauna e della flora selvatica o a fini di ricerca, di ripopolazione, di reintroduzione nonché per l’allevamento necessario a tal fine.
Lithuanian[lt]
4a. Siekdama leisti selektyviai ir nedideliais skaičiais žudyti, sugauti arba laikyti saugomų rūšių medžiojamuosius plunksnuočius visus metus <...>, Federacinės žemės vyriausybė gali (jei nėra jokio kito priimtino sprendimo) panaikinti arba sutrumpinti šiems medžiojamiesiems gyvūnams pagal 1 dalį nustatytą medžioklės draudimo laikotarpį visuomenės sveikatos arba oro eismo saugos sumetimais tam, kad užkirstų kelią didelei žalai pasėliams, naminiams gyvuliams, miškams, žuvininkystei ar vandenims, apsaugotų laukinę florą ir fauną arba atliktų mokslinius tyrimus, atkurtų populiaciją, atliktų reintrodukciją ir šiais sumetimais būtiną veisimą.
Latvian[lv]
4.a Lai atļautu izlases kārtībā un nelielā skaitā nogalināt, sagūstīt vai turēt medījamu putnu sugas, kas ir aizsargājamas visu gadu [..], Zemes valdība var, ja nav cita pieņemama risinājuma, atcelt vai saīsināt to bioloģisko atpūtas periodu, kas sabiedriskās veselības, sabiedriskās drošības vai gaisa satiksmes drošības nolūkā noteikts saskaņā ar 1. punktu attiecībā uz šiem medījamajiem dzīvniekiem, lai novērstu būtisku kaitējumu kultūraugiem, lauksaimniecības dzīvniekiem, mežiem, zvejniecībai un ūdeņiem, lai aizsargātu savvaļas faunu un floru vai lai veiktu pētījumus, pavairošanu, reintrodukciju, kā arī šajā sakarā vajadzīgo audzēšanu.
Maltese[mt]
4a) Sabiex jippermetti, fuq bażi selettiva u f’numri żgħar, il-qtil, il-qabda jew id-detenzjoni ta’ l-ispeċi ta’ tajr tal-kaċċa li huwa protett matul is-sena kollha [...], il-Gvern tal-Land jista’ – sakemm ma jkun hemm ebda soluzzjoni oħra sodisfaċenti – iħassar jew iqassar il-perijodu ta’ rkupru bijoloġiku previst mill-paragrafu 1 għal dan it-tajr, u dan fl-interess tas-saħħa pubblika, tas-sigurtà pubblika jew fl-interess tas-sigurtà tat-trasport bl-ajru, sabiex jiġu evitati ħsarat serji lill-uċuħ, lill-bhejjem, lill-foresti, liż-żoni tas-sajd u lill-ilma, għall-protezzjoni tal-flora u tal-fawna selvaġġa jew għal finijiet ta’ riċerka u tagħlim, għar-ripopolazzjoni, għall-introduzzjoni mill-ġdid kif ukoll għat-trobbija neċessarja għal dawn l-għanijiet.
Dutch[nl]
4a. Om, selectief en in geringe hoeveelheid, het doden, het vangen of het houden van vederwild waarop het gehele jaar niet mag worden gejaagd [...] mogelijk te maken, kan de deelstaatregering – voor zover er geen andere bevredigende oplossing bestaat – de overeenkomstig het eerste lid vastgestelde gesloten jachttijd voor dit wild opheffen of verkorten, en dit in het belang van de volksgezondheid en de openbare veiligheid, de veiligheid van het luchtverkeer, ter voorkoming van belangrijke schade aan gewassen, vee, bossen, visserij en wateren, ter bescherming van wilde flora en fauna of voor doeleinden in verband met onderzoek, het uitzetten en herinvoeren van soorten en voor de met deze doeleinden samenhangende teelt.
Polish[pl]
4a. W celu umożliwienia zabijania, chwytania lub trzymania w sposób selektywny i w małej ilości ptactwa łownego chronionego przez cały rok [...] rząd kraju związkowego może – jeśli nie ma innego zadowalającego rozwiązania – uchylić lub skrócić okres ochronny przyjęty dla tej zwierzyny zgodnie z ust. 1 w interesie zdrowia i bezpieczeństwa publicznego, bezpieczeństwa lotniczego, w celu zapobiegania poważnym szkodom w odniesieniu do zbóż, inwentarza żywego, lasów, rybołówstwa i wody, w celu ochrony dzikiej fauny i flory lub do celów badawczych i naukowych, zwiększenia populacji lub ponownego wprowadzania oraz hodowli niezbędnej do tych celów.
Portuguese[pt]
(4a) Para permitir, de modo selectivo e em número reduzido, o abate, a captura ou a detenção de aves de espécies cinegéticas protegidas todo o ano [...], o Governo do Land pode – na medida em que não haja outra solução satisfatória – suprimir ou encurtar o período de repouso biológico fixado nos termos do n.° 1 para essas espécies cinegéticas, no interesse da saúde pública, da segurança pública ou da segurança da navegação aérea, para evitar danos consideráveis nas culturas, no gado, nas florestas, nas zonas de pesca e nas águas, para a protecção da fauna e da flora selvagens ou para efeitos de investigação, de repovoamento, de reintrodução ou da criação para tanto necessária.
Romanian[ro]
(4a) Pentru a permite, în mod selectiv și în număr mic, uciderea, capturarea sau deținerea speciilor de vânat cu pene protejate tot timpul anului [...], guvernul landului poate – în măsura în care nu există altă soluție satisfăcătoare – să suprime sau să scurteze perioada în care vânătoarea nu este permisă, stabilită în temeiul alineatului 1 pentru acest vânat, în interesul sănătății publice, al siguranței publice sau al siguranței navigației aeriene, pentru a preveni daune considerabile asupra recoltelor, a șeptelului, a pădurilor, a zonelor de pescuit și a apelor, pentru protejarea faunei și a florei sălbatice sau în scopuri de cercetare, de repopulare, de reintroducere, precum și pentru creșterea necesară în acest scop.
Slovak[sk]
4a. Na umožnenie usmrcovania, odchytu alebo držby druhov celoročne chránenej pernatej zveri selektívnym spôsobom a v malom množstve..., krajinská vláda môže – pokiaľ neexistuje iné vyhovujúce riešenie – zrušiť alebo skrátiť obdobie biologického odpočinku určené podľa odseku 1 pre túto zver, a to v záujme verejného zdravia, verejnej bezpečnosti alebo bezpečnosti leteckej prevádzky na predídenie závažným škodám na plodinách, dobytku, lesoch a rybárskych zónach, vodách, na ochranu divokej fauny a flóry alebo s cieľom výskumu, obnovenia populácie, opätovnej introdukcie druhu, ako aj na odchov potrebný na tento cieľ.
Slovenian[sl]
4a Zato da bi se selektivno in v manjšem številu omogočilo ubijanje, ulov ali zadrževanje perjadi [...], ki je zaščitena vse leto, sme deželna vlada, v interesu javnega zdravja ali varnosti zračnega prometa, preprečitve precejšnje škode za poljščine, živino, gozdove, ribolovna in vodna območja, zaščite prostoživečih živali in rastlin ali znanstvenih raziskav, doseljevanja ali ponovnega naseljevanja – če ni nobene druge zadovoljive možnosti – odpraviti ali skrajšati varstvene dobe iz odstavka 1 za to divjad.
Swedish[sv]
4a) Delstatsregeringen kan, om det inte finns någon annan lämplig lösning, tillåta att ett litet antal djur från skyddade arter av frilevande fågelvilt selektivt när som helst under året ... dödas, infångas eller hålls infångade genom att ta bort eller förkorta den fredningsperiod som bestämts i punkt 1 för detta vilt, om det sker med hänsyn till människors hälsa eller flygsäkerheten, för att förhindra betydande skada för växtodling, boskap, skogar, fiskezoner och vatten, för skydd av den vilda floran och faunan eller i därtill anknutna syften som har att göra med forskning, förnyelse, återinförande och uppfödning.