Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harpspelers moes tog sekerlik opgemerk het watter harmonie deur die kombinasies van tone op die instrument voortgebring kon word.
Amharic[am]
በገናውን የሚጫወቱት ሰዎች የተለያዩ ቃናዎችን በማቀናጀት መሣሪያው ሊያወጣው የሚችለውን ኅብረ ድምፅ አስተውለው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد ان يكون عازفو القيثارة قد لاحظوا ما يمكن انتاجه من انغام متوافقة بعزف مجموعات من النغمات على هذه الآلة.
Central Bikol[bcl]
Siertong narisa kan nagtotogtog kan arpa an armoniya na mapoprodusir paagi sa mga kombinasyon nin mga tono sa instrumento.
Bemba[bem]
Bakalisha wa nsango bafwile baleumfwa iciunda calefumamo ukupitila mu kusuntinkanya ifiunda fya pa cilimba.
Bulgarian[bg]
Арфистите би трябвало да са забелязали хармонията, която би могло да бъде създадена при комбинирането на тонове с помощта на своя инструмент.
Bislama[bi]
Ating ol man we oli bin plei long hap, oli luksave se oli save mekem naesfala myusek taem oli plei ol defren not wantaem.
Bangla[bn]
বাদ্যযন্ত্রে নির্দিষ্ট স্বরগ্রামে সুর ও স্পন্দনের মিলনে ঐকতান সৃষ্টি করা যেত তা বীণাবাদকেরা অবশ্যই লক্ষ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mag-aalpa makamatikod gayod sa nota nga ipatungha sa mga kombinasyon sa mga tono diha sa instrumento.
Czech[cs]
Harfeníci si tedy museli všimnout harmonie, kterou mohli vytvářet, když na svém nástroji kombinovali různé tóny.
Danish[da]
Lyre- og harpespilleren må have lagt mærke til de harmonier han kunne frembringe ved at slå flere toner an på sit instrument.
German[de]
Ein Harfenspieler muß zwangsläufig bemerkt haben, welche Harmonien durch die Kombination gewisser Töne auf dem Instrument erzeugt werden können.
Ewe[ee]
Kasaŋkuƒolawo ade dzesi alesi hadzigbe aɖewo sɔna ɖe wo nɔewo nui ne woƒo wo katã ɖekae le haƒonua dzi.
Efik[efi]
Anaedi mme ebre ndido ẹma ẹfiọk ẹban̄a n̄kemuyo oro ẹkemede ndinyene ke ndibre ediwak uyo ikwọ ke ukwak ikwọ.
Greek[el]
Οι αρπιστές θα πρέπει να είχαν προσέξει την αρμονία που μπορούσαν να δημιουργήσουν οι συνδυασμοί των τόνων σε αυτό το όργανο.
English[en]
The harpists must have noticed the harmony that could be produced by combinations of tones on the instrument.
Spanish[es]
Los arpistas debieron de notar la armonía que producía la combinación de tonos.
Estonian[et]
Harfimängijad märkasid kindlasti harmooniat, mida sellel pillil saab helisid kombineerides tekitada.
Finnish[fi]
Harpunsoittajat eivät ole voineet olla huomaamatta harmoniaa, joka voitiin saada aikaan, kun instrumentilla soitettiin useampia säveliä samanaikaisesti.
French[fr]
Il est donc peu probable que les harpistes n’aient pas remarqué l’harmonie qu’ils pouvaient obtenir en combinant plusieurs sons.
Ga[gaa]
Ekolɛ kpaa saŋkutswalɔi lɛ ekadi lala gbee ni ŋɔɔ ni gbɛɛɔ kɛji atswa gbee gbɛɛmɔi sɔrɔtoi yɛ be kome mli yɛ kpaa saŋku nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הפורטים על הנבל ודאי הבחינו בהרמוניה שניתן היה להפיק ממיזוג הצלילים בכלי.
Hindi[hi]
वीणा वादकों ने वह ताल नोट की होगी जो वाद्य के स्वरों को मिलाने से उत्पन्न की जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natalupangdan sang nagatokar sing arpa ang harmoniya nga ginapatubas paagi sa mga kombinasyon sang mga tono sang instrumento.
Croatian[hr]
Harfist je sigurno zapazio višeglasje koje se može proizvesti kombinacijom tonova na instrumentu.
Hungarian[hu]
A hárfások biztosan felismerték a harmóniát, melyet a hangszer különböző hangjainak a kombinációival tudtak megszólaltatni.
Indonesian[id]
Pemain harpa pasti dapat mengenali keselarasan suara yang dapat dihasilkan dari perpaduan antara nada-nada yang terdapat pada alat musik itu.
Iloko[ilo]
Madlaw la ketdi ti agtoktokar iti arpa ti panagtutunos ti ayug a mapataud babaen iti kombinasion dagiti tonada iti instrumento.
Italian[it]
Gli arpisti si saranno pure accorti che la combinazione di certe note produceva un suono armonico.
Japanese[ja]
たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。
Georgian[ka]
ქნარის დამკვრელებს ყურადღება უნდა მიექციათ ჰარმონიისთვის, რომლის წარმოქმნაც ინსტრუმენტზე ტონების შეწყობით შეიძლებოდა.
Korean[ko]
틀림없이 수금 연주자들은 그 악기로 음을 결합시켜서 화음을 만들 수 있음을 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mobɛti-nzenze asengeli koyoka kosangisama malamu ya makɛlɛlɛ ndenge na ndenge oyo ebɛtɛlo ya miziki ezalaki kobimisa.
Lithuanian[lt]
Arfininkai turėjo pastebėti, kad grojant tuo instrumentu galima derinant garsus išgauti harmoningą melodiją.
Latvian[lv]
Arfistiem noteikti bija jāpamana harmonija, ko varēja izveidot ar šo instrumentu nospēlēto skaņu kombinācijas.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nahamarika ny firindram-peo azo navoaka tamin’ny fanakambanam-peo tamin’ilay zavamaneno ireo mpitendry harpa.
Macedonian[mk]
Харфистите сигурно ја забележале хармонијата што можела да се произведе со комбинација на тоновите на инструментот.
Malayalam[ml]
ആ സംഗീതോപകരണത്തിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനാകുമായിരുന്ന സ്വരലയം കിന്നര വായനക്കാരൻ കണിശമായും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
वाद्याच्या स्वरांमध्ये मिसळल्याने निर्माण होणारा सुसंगतपणा तंतुवाद्य वाजविण्याऱ्यांनी ओळखला असावा.
Burmese[my]
စောင်းသမားများသည် တူရိယာ၌ အသံများကိုပေါင်းစပ်ပေးခြင်းဖြင့်ထွက်ပေါ်နိုင်သည့် လိုက်ဖက်သံစုံကို သတိပြုမိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Harpespillerne må ha lagt merke til at det gikk an å frambringe harmonier ved å slå an flere strenger på instrumentet.
Dutch[nl]
De harpisten moeten de harmonie hebben opgemerkt die door combinaties van tonen op het instrument kon worden voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Baletši ba diharepa ba swanetše go ba ba be ba lemoga tumelelano yeo e bego e ka tšweletšwa ke medumo e tswakanego seletšong.
Nyanja[ny]
Oimba zeze ayenera kuti anazindikira kugwirizana kumene kumakhalapo mwa kuimba tchuni chosiyanasiyana pachoimbiracho.
Papiamento[pap]
E tocadornan di arpa mester a ripará e armonia cu por a ser producí dor di combinacion di tononan riba e instrument.
Polish[pl]
Harfiarze musieli dostrzec, iż można na niej wygrywać akordy.
Portuguese[pt]
Os harpistas devem ter notado a harmonia que se podia produzir combinando-se os sons do instrumento.
Romanian[ro]
Harpiştii trebuie să fi observat armonia care se putea crea prin combinarea sunetelor produse cu acest instrument.
Russian[ru]
Арфисты, должно быть, замечали, что при комбинировании на инструменте тонов получаются аккорды.
Slovak[sk]
Harfisti si určite všímali súzvuk, ktorý mohol vzniknúť kombináciou tónov na nástroji.
Slovenian[sl]
In harfisti so gotovo videli harmonijo, ki jo je bilo mogoče na instrumentu ustvariti s kombinacijo tonov.
Samoan[sm]
E foliga mai na mātauina e le ʻau ta kitara le ogatasi o leo faamusika e mafai ona maua i le tuufaatasia o nota i lea meafaifaaili.
Shona[sn]
Varidzi vorudimbwa vanofanira kuva vakacherekedza tsinhirano yaigona kubudiswa kupfurikidza nemubatanidzwa wekurira kwakasiyana-siyana pachiridzwa chacho.
Albanian[sq]
Ata që i bien harpës duhet të kenë vërejtur harmoninë që mund të vijë nga kombinimet e toneve në instrument.
Serbian[sr]
Harfista mora da je zapazio harmoniju koja se mogla proizvesti kombinacijom tonova na tom instrumentu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben prei wan harpoe ben moesoe si a harmonie di ben kan kon te den ben moksi difrenti toon na tapoe a preisani.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe baletsi ba harepa ba ne ba hlokometse tumellano e ka hlahisoang ke ho tsoaka melumo e teng seletseng seo.
Swedish[sv]
Harpisterna måste ha lagt märke till den samklang som kunde uppnås genom att flera toner på instrumentet kombinerades.
Swahili[sw]
Ni lazima wapiga-vinubi waliona ule ulinganifu wa sauti ulioweza kutokezwa na maunganisho ya namna za sauti kwenye ala.
Tamil[ta]
சுரமண்டலத்தை வாசிப்பவர் ஒரு இசைக்கருவியில் ஸ்வரங்களைச் சேர்ப்பதால் இசைவை ஏற்படுத்த முடிவதை கவனித்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ వాయిద్యంపై స్వరాలను కలపడం వలన సమస్వరాన్ని ఉత్పన్నం చేయవచ్చని వీణను వాయించే వ్యక్తులు గమనించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นัก ดีด พิณ ต้อง สังเกต การ ประสาน เสียง ซึ่ง อาจ เกิด จาก การ รวม กัน ของ เสียง ระดับ ต่าง ๆ บน เครื่อง ดนตรี นั้น.
Tagalog[tl]
Tiyak na napansin ng manunugtog ng alpa ang armonya na mapalilitaw ng kombinasyon ng mga tono sa instrumento.
Tswana[tn]
Baletsadiharepa ba tshwanetse ba bo ba ile ba lemoga molodi o o dumalanang o o tswang fa go kopanngwa medumo e e farologaneng ya seletswa.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man bilong paitim gita ol i bin lukim olsem ol inap kamapim gutpela krai taim ol i paitim sampela string wantaim.
Turkish[tr]
Harp sanatçıları çalgıdaki seslerin birlikte çalınmasıyla oluşan armoniyi fark etmiş olmalılar.
Tsonga[ts]
Vachayi va tiharipa va fanele va wu xiyile mpfumelelano lowu nga humesiwaka hi ku fambisana ka mimpfumawulo ya xichayachayana.
Twi[tw]
Ná ɔsankubɔfo bɛhyɛ no nsow sɛ sanku no nnyigyei tumi keka bom yɛ dwom a ɛnne ahorow no wom.
Tahitian[ty]
E tia i te feia hauti kinura ia faaroo i te navenave na roto i te faatuatiraa i te mau ta‘iraa o te tauihaa.
Ukrainian[uk]
Увагу арфістів, напевно, привертала гармонія, яку можна створювати на цьому інструменті поєднанням звуків.
Vietnamese[vi]
Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe fakatokagaʼi e te hahaʼi tā alepa, ʼe feala ke faka ʼalutahi he ʼu nota kehekehe ʼaki te meʼa fai musika ʼaia.
Xhosa[xh]
Umdlali wohadi wayezazi iinowuthi zohadi ezazinokuyenza iyondelelane ngakumbi ingoma.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń ta háápù ti ní láti kíyè sí ohùn orin dídùn tí wọ́n lè mú jáde bí wọ́n bá fi ohun èlò orin náà mú ọ̀pọ̀ ohùn orin jáde pa pọ̀.
Chinese[zh]
弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abadlali bamahabhu bakuqaphela ukuvumelana okwakungaba khona ngokuhlanganiswa kwemisindo ehlukahlukene ekulensimbi yomculo.