Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oomblik wanneer Jesus sy laaste asem uitblaas, is daar ’n geweldige aardbewing wat die rotse laat skeur.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመጨረሻዋን ትንፋሽ እንደተነፈሰ ኃይለኛ የምድር ነውጥ ተከሰተና ዓለቶች ተሰነጠቁ።
Arabic[ar]
حالما يلفظ يسوع نفسَه الاخير تقع زلزلة عنيفة، فتنشق الصخور.
Azerbaijani[az]
İsanın nəfəsi kəsilən an güclü zəlzələ baş verir və zəlzələdən qayalar çatlayır.
Bislama[bi]
Semtaem nomo we Jisas i ded, graon i seksek bigwan, mo ol bigbigfala ston oli brobrok.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy Ježíš naposled vydechne, dojde k velkému zemětřesení, při němž pukají skály.
German[de]
Als Jesus seinen letzten Atemzug tut, ereignet sich ein schweres Erdbeben, das die Felsen spaltet.
Ewe[ee]
Enumake esi Yesu gbɔ eƒe gbɔgbɔ mamlea la, anyigbaʋuʋu dziŋɔ aɖe dzɔ, eye wòfe kpe gbadzawo me.
Greek[el]
Τη στιγμή που ο Ιησούς αφήνει την τελευταία του πνοή, γίνεται ένας ισχυρός σεισμός που σκίζει τους βράχους.
English[en]
The moment Jesus breathes his last, a violent earthquake occurs, splitting open the rock-masses.
Spanish[es]
Cuando Jesús expira, ocurre un terremoto violento que hiende las masas rocosas.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä, jolloin Jeesus vetää viimeisen henkäyksensä, sattuu ankara maanjäristys, joka halkaisee kalliot.
Faroese[fo]
Í somu løtu sum Jesus andast, skelvur jørðin ógvisliga og klettarnir klovna.
French[fr]
Au moment où Jésus expire, il se produit un tremblement de terre si violent qu’il fend les masses rocheuses.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Jesu gbọ̀ gbigbọ etọn godo tọn, aigba sisọsisọ daho tlala de jọ, bo hùn osó dahodaho lẹ do nùvo.
Hindi[hi]
जिस पल यीशु अपनी अंतिम साँस लेते हैं, चट्टानों को चीरता हुआ, एक प्रचण्ड भूकंप होता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nahun-os ang ginhawa ni Jesus, ang duta nagtay-ug, kag naglitik ang mga igang.
Croatian[hr]
U tom trenutku zbio se snažan potres uslijed kojeg su se stijene raspuknule.
Haitian[ht]
Nan moman Jezi rann dènye souf li, gen yon gwo tranblemanntè ki fèt, epi mas wòch yo fann.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus utolsót lélegzik, heves földrengés támad és a sziklák megrepednek.
Indonesian[id]
Pada saat Yesus menghembuskan nafasnya yang terakhir, terjadilah gempa bumi yang dahsyat, membelah bukit-bukit batu.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ Jisọs kubiri ume, oké ala ọma jijiji mara, wee tiwasịa oké nkume dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti kanito a nauyosen ti maudi nga anges ni Jesus, adda napigsa a ginggined, a nangpispisang kadagiti batbato.
Icelandic[is]
Mikill jarðskjálfti ríður yfir um leið og Jesús gefur upp andann, og björgin klofna.
Italian[it]
Nel momento in cui Gesù spira ha luogo un violento terremoto che spacca i massi di roccia.
Kazakh[kk]
Исаның демі біткен кезде, қатты жер сілкініп, жартастар жарылып кетті.
Kalaallisut[kl]
Jesus toquniariartoq nuna sajuttorsuanngorpoq qaarsut qulloortillugit.
Korean[ko]
예수께서 숨을 거두시는 순간, 격렬한 지진이 발생하면서 바위들이 갈라집니다.
Kwangali[kwn]
Tupu Jesus ga hulisire kuhesera, tapa horoka ekankamo lyevhu, ano mamanya taga gagauka.
Lingala[ln]
Na ntango oyo mpema na Yesu ebimi, koningana makasi ya mabelé esalemi kino kopasola mabangá minene.
Lao[lo]
ພໍ ພະ ເຍຊູ ຫມົດ ລົມຫັນໃຈ ຢູ່ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ໂງ່ນ ຫີນ ຍະ ອອກ ຈາກ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Su paskutiniu Jėzaus atodūsiu ima drebėti žemė ir skeldėti uolos.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus pēdējā elpas vilciena notiek stipra zemestrīce, kas sašķeļ klintis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nahafaka ny ain’i Jesosy, dia nisy horohorontany nahery nampitresaka ireo vatolampy.
Macedonian[mk]
Во моментот кога Исус го испушта последниот здив, настанува силен земјотрес од кој распукуваат камените маси.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച ആ നിമിഷം ശക്തമായ ഒരു ഭൂചലനം ഉണ്ടാവുകയും പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ പിളരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने शेवटला श्वास सोडल्याक्षणीच एक जबरदस्त भूकंप होतो. त्याने खडक फुटतात.
Norwegian[nb]
I det øyeblikk Jesus utånder, inntreffer et kraftig jordskjelv som fører til at klippene slår sprekker.
Nepali[ne]
येशू बित्नेबित्तिकै एउटा भयङ्कर भैंचालो जान्छ र चट्टानहरू पनि फाट्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ne fafagu e Iesu hana a fafagu fakahiku, ne to ai e mafuike lahi, ti maihiihi mo e mahafagi e tau maka.
Dutch[nl]
Op het ogenblik dat Jezus de laatste adem uitblaast, doet zich een hevige aardbeving voor die de rotsmassa’s vaneensplijt.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਘੜੀ ਯਿਸੂ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਤਿੜਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ne momento cu Jesús a hala su último rosea, un temblor violento a sosode, cu a sker barranca.
Polish[pl]
Gdy Jezus wydaje ostatnie tchnienie, następuje silne trzęsienie ziemi, od którego pękają skały.
Portuguese[pt]
No momento em que Jesus dá o seu último suspiro, ocorre um violento terremoto, que fende as rochas.
Rarotongan[rar]
I te atianga tikai i uti ei a Iesu i tona aʼo openga, kua rokoia maira e te ngaruerue enua ririnui, ngaangaa atura te au toka.
Rundi[rn]
Yezu ahumetse irya nyuma, haza ikinyamugigima gikaze, kirasatagura ibitandara.
Romanian[ro]
În momentul în care Isus îşi dă ultima suflare, are loc un violent cutremur de pământ care despică stâncile.
Russian[ru]
Как только Иисус перестает дышать, происходит сильное землетрясение, от которого раскалываются камни.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď Ježiš vydýchne naposledy, nastáva veľké zemetrasenie, v dôsledku čoho pukajú skalné masívy.
Slovenian[sl]
V trenutku ko Jezus izdihne, nastane potres, da lomi skale.
Samoan[sm]
I le minute lava na tō ai e Iesu lana toe mānava, ona lūlū ai lea o se mafuie mataʻutia, na mavaevae ai papa.
Albanian[sq]
Në momentin që Jezui jep frymën e fundit, ndodh një tërmet i fuqishëm që çan shkëmbinjtë.
Serbian[sr]
U trenutku kad Isus udahne poslednji put, događa se snažan potres, usled kog pucaju i otvaraju se stene.
Sranan Tongo[srn]
A momenti di Jesus e hari en lasti bro, wan hebi gronseki e kon, di e priti den klipston opo.
Southern Sotho[st]
Motsotsong oo Jesu a phefumolohang ka lekhetlo la ho qetela ka oona, ho hlaha tšisinyeho e khōlō ea lefatše, mafika aa petsoha.
Swedish[sv]
I samma ögonblick som Jesus drar sitt sista andetag inträffar en våldsam jordbävning som gör att klipporna sprängs sönder.
Swahili[sw]
Yesu avutapo pumzi yake ya mwisho, tetemeko kali la dunia latukia, likipasua wazi miamba.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய ஜீவனை விட்ட கணமே, ஒரு கடுமையான பூமியதிர்ச்சி ஏற்படுகிறது, கன்மலைகள் பிளக்கின்றன.
Telugu[te]
యేసు తన తుదిశ్వాస విడిచిన మరుక్షణమే, భయంకరమైన భూకంపము కలుగగా, దాని తాకిడికి బండలు బ్రద్దలగును.
Thai[th]
ชั่ว ขณะ ที่ พระ เยซู สูด ลม หายใจ เฮือก สุด ท้าย นั้น ได้ เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น อย่าง รุนแรง ศิลา ก็ แตก ออก จาก กัน.
Tagalog[tl]
Nang sandaling huminga si Jesus ng kaniyang huling paghinga, naganap ang isang malakas na lindol, anupa’t nabiyak pati ang mga batong-bundok.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jesu a ntsha moya wa gagwe wa bofelo, go nna le thoromo e kgolo ya lefatshe, mme e phatlola mafika.
Tongan[to]
‘I he mōmeniti ‘o e mānava faka‘osi ko ia ‘a Sīsuú, na‘e hoko ha mofuike mālohi fau, ‘o mafahifahi ‘a e ngaahi maka lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaamaniinida buyo Jesu, kwaba muzuzumo mupati waandaula mabwe.
Turkish[tr]
İsa’nın son nefesini verdiği an, kayaları yaran şiddetli bir deprem oldu.
Tatar[tt]
Гайсәнең соңгы сулышы белән хәтәр җир тетрәү була, һәм кыялар ярыла.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne pusi atu ei te mānava o Iesu, ne poko mai ei se mafuie lasi, telā ne ma‵pa mai i ei a kaupapa.
Tahitian[ty]
I te taime a huti ai o Iesu i te aho no te taime hopea, ua aueue ihora te fenua, e ua amahamaha te mato.
Ukrainian[uk]
Щойно Ісус віддає останній подих, як стається сильний землетрус, від якого розколюються скелі.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha musi Yesu a tshi fema lwa u fhedza, hu vha na mudzinginyo muhulu, u tshi fhandula matombo mahulu.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaē neʼe mate ai ia Sesu, neʼe tō te toe mafuike fakamataku ʼo makafaʼafaʼa ai te ʼu mata maka.
Xhosa[xh]
Ngethuba uYesu atsala umoya wakhe wokugqibela, kubakho inyikima enkulu, ecanda amawa.
Yoruba[yo]
Lakooko ti Jesu mi èémí rẹ ikẹhin, isẹlẹ buburu kan waye, ti o ṣi awọn apata ràbàtàràbàtà silẹ.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u kíimil Jesusoʼ tu tíituba le luʼumoʼ ka xíik tak le nukuch cháaltunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
在耶稣断气的一刻,地大大震动,把磐石也震裂了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ephefumula okokugcina, kuba nokuzamazama komhlaba okubi, kuqhekeze amadwala.