Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het in geestelike onkunde verkeer onder meer weens ’n gebrek aan ’n begeerte om God te behaag, vooroordeel, afguns en openlike haat.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ መሲሑን ማወቅ ያልቻሉት አምላክን የማስደሰት ፍላጎት ስላልነበራቸው፣ ጭፍን ጥላቻና ቅናት ስላደረባቸው አልፎ ተርፎም የመረረ ጥላቻ ስለነበራቸው ነው።
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى البعض الآخر، فقد كانت عدم الرغبة في ارضاء الله، التحامل، الحسد، والبغض الشديد ليسوع من الاسباب التي ادت الى جهلهم الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa iba, kaiba sa mga dahelan kan espirituwal na pagkadaing aram ninda iyo an kawaran nin pagmawot na mapaogma an Dios, daing binabasaran na pagkaanggot, pagkauri, asin pagkaongis.
Bemba[bem]
Bambi bena, icalengele ukuti bemwishiba bwino ni co tabalefwaya ukulacita ifyo Lesa atemwa, bali ne mpatila, bali no mufimbila, kabili tabatemenwe Yesu nangu panono.
Bulgarian[bg]
При други обаче зад духовното им невежество вероятно се криела липса на желание да угодят на Бога, предубеждения, завист и открита омраза.
Bislama[bi]
Sam narafala, maet tingting we i pusum olgeta blong no wantem luksave se Jisas i Mesaea, hemia se oli no wantem mekem God i glad, oli ting nogud long Jisas, oli jalus mo oli no laekem Jisas nating.
Bangla[bn]
অন্যদের ক্ষেত্রে, তাদের আধ্যাত্মিক অজ্ঞানতার পিছনে কারণগুলো ছিল ঈশ্বরকে খুশি করার আকাঙ্ক্ষার অভাব, ভেদাভেদ, হিংসা এবং তীব্র ঘৃণা।
Cebuano[ceb]
Ang uban walay alamag sa espirituwal tungod sa ilang pagkawalay tinguha nga pahimut-an ang Diyos, pagkamapihigon, pagkamasinahon, ug pagkamadumtanon.
Czech[cs]
Jiní mohli být v duchovní nevědomosti kvůli nedostatku touhy líbit se Bohu, předsudkům, závisti nebo otevřené nenávisti.
Danish[da]
Andres åndelige uvidenhed kan have skyldtes at de ikke ønskede at behage Gud, eller at de var fyldt med fordomme, misundelse eller direkte had.
Ewe[ee]
Gake le ame bubuwo ya gome la, ale si didi aɖeke menɔ wo me be yewoadze Mawu ŋu o, nazãbubu, ŋuʋaʋã, kple fuléle ye na wonɔ gbɔgbɔ me numanyamanya me.
Efik[efi]
Amaedi mbon eken, unana udọn̄ ndinem Abasi esịt, asari, isịnenyịn, ye usua ẹkedi ntak unana ifiọk mmọ.
Greek[el]
Όσο για κάποιους άλλους, η πνευματική τους άγνοια οφειλόταν σε πράγματα όπως η έλλειψη επιθυμίας να ευαρεστούν τον Θεό, η προκατάληψη, ο φθόνος και το απροκάλυπτο μίσος.
English[en]
As for others, the motives behind their spiritual ignorance included lack of desire to please God, prejudice, envy, and outright hatred.
Spanish[es]
Y en el caso de otros, tal vez se debió a falta de interés en los asuntos espirituales, prejuicio, envidia o incluso odio.
Estonian[et]
Teiste puhul võis teadmatus olla tingitud sellest, et neis puudus soov olla Jumalale meelepärane, või oli selle põhjuseks eelarvamus, kadedus ja suisa vihkamine.
Persian[fa]
اما در میان آنانی که عیسی را به عنوان مسیح نپذیرفتند کسانی نیز بودند که برایشان خوشنود کردن خدا ارزشی نداشت، برخی دیگر نیز به دلیل پیشداوری و گروهی از روی بدخواهی و دشمنی او را رد کردند.
Fijian[fj]
Eso tale era sega ni via kilai koya baleta nira sega ni via vakamarautaka na Kalou, era veivakaduiduitaki, vuvu, ra qai cati Jisu vakalevu.
Ga[gaa]
Yɛ amɛteŋ mɛi krokomɛi agbɛfaŋ lɛ, jwɛŋmɔ ni ejaaa, hetsɛ̃, nyɛ̃ɛ ni amɛnyɛ̃ɔ Yesu, kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni amɛsumɔɔɔ akɛ amɛfee lɛ hewɔ amɛyooo akɛ Yesu ji Mesia lɛ.
Gilbertese[gil]
E irekereke bukin babangaia ni kaineti ma ataakin te Mesia ma karakoni kani kakukureian te Atua irouia tabemwaang, te inanonano, te bakantang ao ai te riribai ae korakora.
Guarani[gn]
Ha oiméne oĩ avei umi oporoapoʼíva, oipotáva mbaʼe ahéno, ndochaʼéiva hapicháre, ha ndoikuaaséiva voi mbaʼeve Ñandejáragui.
Gun[guw]
Nuhewutu mẹdevo lẹ ma kẹalọyi Jesu taidi Mẹssia wẹ yindọ, yé ma do ojlo nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, bo tindo nuvẹun, awuwhàn, po wangbẹna po.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna da jahilci na ruhaniya domin ba sa son su faranta wa Allah rai, suna nuna ƙabilanci, hassada, da ƙiyayya.
Hebrew[he]
הסיבות לבערות רוחנית מצד אחרים היו, בין היתר, היעדר רצון לשאת חן בעיני אלוהים, דעות קדומות, קנאה וכן שנאה לשמה.
Hindi[hi]
जबकि दूसरे कुछ यहूदी इसलिए मसीहा को नहीं पहचान पाए क्योंकि उनमें परमेश्वर को खुश करने की इच्छा नहीं थी और उनका मन ईर्ष्या, नफरत और भेदभाव से भरा था।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, wala nila ginkilala ang Mesias bangod sa ila pag-ihig-ihig, kahisa, kag kaakig. Kag wala man sila sing handum nga pahamut-an ang Dios.
Hiri Motu[ho]
To ma haida be Iesu idia dadaraia badina Iesu idia mama henia, idia inai henia bona idia ura lasi Dirava idia hamoalea.
Croatian[hr]
Neki su bili u neznanju zato što nisu iskreno željeli ugoditi Bogu, a neki su bili u neznanju zbog predrasuda, zavisti ili pak zbog čiste mržnje.
Hungarian[hu]
Ami másokat illet, a tudatlanságuk oka többek között az volt, hogy nem vágytak Isten helyeslésére, előítélet volt bennük, irigyek voltak és gyűlölet fűtötte őket.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ «անգիտությամբ վարվեցին» այն պատճառով, որ չէին ցանկանում Աստծուն հաճելի լինել, ունեին կանխակալ կարծիք, նախանձում էին եւ ատելությամբ էին լցված։
Indonesian[id]
Tetapi bagi yang lain, motif di balik kurangnya pengetahuan rohani mereka mencakup kurangnya keinginan untuk menyenangkan Allah, prasangka, kedengkian, dan kebencian yang sengit.
Igbo[ig]
Ma, ihe mere ndị ọzọ ji mee ihe ha mere bụ n’ihi na ha achọghị ime uche Chineke, nakwa n’ihi na ha kpọrọ Jizọs asị ma na-enwere ya anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagbalin nga ignorante gapu iti panangidumduma, apal, gura, ken kinaawan tarigagay a mangay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Ein ástæðan sem lá að baki vanþekkingu annarra var að þá langaði ekki til að þóknast Guði. Aðrir voru fullir af fordómum, öfund eða hreinu og beinu hatri.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo Ju efa, oware nọ o lẹliẹ e rai jọ ogbori họ fikinọ a gwọlọ ru oreva Ọghẹnẹ hẹ, a te je wo eva iyoma, ihri-eriọ, gbe egrẹ.
Italian[it]
L’ignoranza spirituale di altri, invece, poteva essere dovuta al fatto che non desideravano piacere a Dio, nutrivano pregiudizi, invidia o odio vero e proprio.
Japanese[ja]
しかし,それ以外の人たちの場合は,神を喜ばせたいという願いの欠如,偏見,ねたみ,露骨な憎しみなどが霊的な無知の原因となっていました。
Georgian[ka]
სხვების შემთხვევაში უცოდინარობის მიზეზი ღვთის სიყვარულის ნაკლებობა, წინასწარშექმნილი აზრი, შური და სიძულვილი იყო.
Kazakh[kk]
Ал басқаларының рухани жайттарды білмеуіне Құдайға ұнамды болғысы келмегендіктері, қалыптасқан бұрыс көзқарастары және күншілдік, жеккөрушілік сияқты жаман қасиеттері себеп болған.
Kannada[kn]
ಇತರ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಾದರೋ ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ, ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವಿತ್ತು. ಇವುಗಳೇ ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 밖의 유대인들의 경우에는, 하느님을 기쁘시게 하고 싶은 마음이 없었기 때문에, 또는 편견이나 시기심이나 증오심 때문에 영적 무지 가운데 행하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo kyalengejile’mba babule kumuyuka Mesiasa ke kubula kwikala na kizaku kya kutokesha Lesa ku muchima, misalululo, lwiso, ne lupato.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka kondwa luzolo lwa yangidika Nzambi, ye ngindu zalembi songa, kimpala yo kumenga.
Ganda[lg]
Ate abalala bayinza okuba nga tebaamutegeera olw’obutaagala kukola Katonda by’ayagala, olw’obunyoomi, obuggya n’obukyayi.
Lingala[ln]
Bamosusu basalaki na kozanga koyeba mpo bazalaki na mposa ya kosepelisa Nzambe te, bazalaki kokanisela Yesu mabe, bazalaki koyokela ye likunya, to mpe bazalaki koyina ye.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ne ba si ka mu zibi bakeñisa kuli ne ba sa tabeli ku tabisa Mulimu, ne ba na ni saluluti, muna, ni sitoyo se situna ku yena.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua mua kuikala kabayi bajingulule ne: Yezu uvua Masiya bualu kabavua basue kutumikila Nzambi, bavua ne kansungasunga, mukawu ne lukuna.
Luvale[lue]
Oloze vamwe vahonene kutachikiza mwomwo vapwile namuchima wakumona vakwavo ulumbi, nalushiushiu, nalujindo, kaha nawa kavasakile kwivwisa Kalunga kuwahako.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mety ho tsy te hampifaly an’Andriamanitra, nitsara an-tendrony an’i Jesosy, nialona na nankahala azy, ka izany no nahatonga azy hanao zavatra noho ny tsy fahalalana.
Marshallese[mh]
Ak kin ro jet, unin air jaje ej kinke rar makoko in kabuñburuen Anij, rar kalijeklok, junmar, im kijirãt.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റു യഹൂദർ യേശുവിനെ മിശിഹായായി അംഗീകരിക്കാതിരുന്നതിന് പല കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു—ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാനുള്ള വൈമുഖ്യം, മുൻവിധി, അസൂയ, യേശുവിനോടുള്ള വിദ്വേഷം എന്നിവ.
Maltese[mt]
Inkwantu għal oħrajn, il- motivi wara l- injoranza spiritwali tagħhom inkludew il- fatt li ma kellhomx xewqa li jogħġbu lil Alla, kif ukoll il- preġudizzju, l- għira, u l- mibegħda.
Burmese[my]
အခြားသူတို့အတွက်မူ မသိနားမလည်ဘဲပြုခဲ့ကြသည့်အကြောင်းရင်းများတွင် ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသည့်ဆန္ဒမရှိခြင်း၊ စိတ်စွန်းကွက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Andre kan ha vært åndelig uvitende fordi de ikke hadde noe ønske om å behage Gud, og fordi de nærte fordommer, misunnelse og direkte hat.
Niuean[niu]
Ka ko e falu, ko e tau fatuakiloto he nakai maama fakaagaaga kua putoia e nakai manako ke fakafiafia e Atua, fili tagata, mahekeheke, mo e vihiatia lahi.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ba bangwe bona, go hloka ga bona tsebo ya dilo tša moya go be go tutuetšwa ke go se be le kganyogo ya go kgahliša Modimo, kgethollo, lehufa le lehloyo.
Nyanja[ny]
Koma ena chinali chifukwa choti analibe mtima wofuna kukondweretsa Mulungu, ankadana ndi Yesuyo komanso ankamuchitira nsanje.
Oromo[om]
Kaanimmoo utuu hin hubatin kan hafan, Waaqayyoon gammachiisuuf fedhii dhabuu, halaalatti jibbuu, hinaaffaafi diinummaa waan qabaniif ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੋਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et anggapoy pilalek dan paliketen so Dios, manlalabi ira, maimon, tan binusol day Jesus, kanian agda binidbir a sikato so Mesias.
Pijin[pis]
Bat olketa narawan no laek luksavve Jesus hem Messiah bikos olketa no laek duim olketa samting wea God hapi long hem, olketa no laekem pipol from nara ples, olketa jealous, and olketa heitim Jesus.
Polish[pl]
Ale byli też tacy, którzy tkwili w duchowej niewiedzy z innych powodów: nie zależało im na uznaniu w oczach Bożych, byli uprzedzeni do Jezusa, zazdrościli mu lub wręcz go nienawidzili.
Portuguese[pt]
Quanto a outros, os motivos por trás de sua ignorância espiritual incluíam a falta de vontade de agradar a Deus, o preconceito, a inveja e o flagrante ódio.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chaynata nirqa Jesuspa yachachisqankunatawan Diospa Akllasqan kasqanmanta wakinku mana entiendesqankurayku.
Rundi[rn]
Ku bandi na ho, mu vyatumye baba mu kutamenya kwo mu vy’impwemu harimwo ukubura icipfuzo co guhimbara Imana, umwikeko, inzigo be n’urwanko.
Romanian[ro]
Alţii nu l-au acceptat, printre altele, deoarece aveau prejudecăţi, erau măcinaţi de invidie ori chiar de ură sau nu voiau să-i fie plăcuţi lui Iehova.
Russian[ru]
Духовное же «неведение» других объяснялось такими мотивами, как нежелание угождать Богу, предубеждения, зависть и открытая ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi batamenye Mesiya kubera ko batifuzaga gushimisha Imana, cyangwa bakaba bari bafitiye Yesu urwikekwe, ishyari n’urwango rwinshi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිව සතුටු කිරීමට සමහරුන්ට ආශාවක් නොතිබීමද යේසුස් කෙරෙහි ඊර්ෂ්යාවක් හා වෛරයක් තිබීම මෙන්ම ඔහුව පහත් කොට සැලකීම ඊට හේතු වුණා විය හැකියි.
Slovak[sk]
U ďalších mohlo k duchovnej nevedomosti viesť to, že netúžili páčiť sa Bohu, mali predsudky, závideli Ježišovi alebo ho otvorene nenávideli.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa v njem niso prepoznali Mesija zato, ker niso imeli dovolj močne želje ugajati Bogu oziroma ker so bili polni predsodkov, zavisti in odkritega sovraštva.
Samoan[sm]
Ae o isi, o māfuaaga na latou gaoioi ai ma le lē iloa, e aofia ai le leai o se faanaunauga e faafiafia le Atua, faailoga tagata, matauʻa, ma le ʻinoʻino.
Shona[sn]
Kusaziva kwevamwewo kungava kwaikonzerwa nokushaya chido chokufadza Mwari, kufungira Jesu zvisiri izvo, kumuitira godo, uye kutomuvenga chaiko.
Albanian[sq]
Ndërsa për sa u përket të tjerëve, në motivet që qëndronin pas padijes së tyre frymore përfshiheshin edhe mungesa e dëshirës për t’i pëlqyer Perëndisë, paragjykimi, zilia dhe urrejtja.
Serbian[sr]
Što se tiče drugih, ono što ih je navelo da postupaju u neznanju bilo je između ostalog nedostatak želje da ugode Bogu, predrasude, zavist i otvorena mržnja.
Southern Sotho[st]
Ha e le ba bang, ntho e ’ngoe e neng e etsa hore ba hloke tsebo ke hore ba ne ba sa batle ho khahlisa Molimo, ba le leeme ba bile ba tletse mohono le lehloeo.
Swedish[sv]
Andra kanske helt enkelt inte ville göra Guds vilja, och de kan ha varit påverkade av fördomar, stolthet och hat.
Swahili[sw]
Lakini sababu zilizowafanya wengine watende kwa kutojua zilitia ndani kutokuwa na tamaa ya kumpendeza Mungu, ubaguzi, wivu, na chuki ya waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini sababu zilizowafanya wengine watende kwa kutojua zilitia ndani kutokuwa na tamaa ya kumpendeza Mungu, ubaguzi, wivu, na chuki ya waziwazi.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற விருப்பமில்லாததினாலும், தப்பெண்ணத்தினாலும், பொறாமையினாலும், வெறுப்பினாலும் இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలనే కోరికలేకపోవడంవల్ల, తమకున్న దురభిమానం, ఈర్ష్యా, ద్వేషాలవల్ల మెస్సీయను గుర్తించలేదు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ เหตุ ผล ที่ พวก เขา ทํา ไป โดย ไม่ รู้ เป็น เพราะ พวก เขา ไม่ มี ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย, เพราะ อคติ, เพราะ ความ อิจฉา, และ เพราะ ความ จง เกลียด จง ชัง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ግን፡ ንኣምላኽ ኬሐጕሱ ባህጊ ስለ ዘይነበሮምን ዘይፍትሓውያን ስለ ዝዀኑን ከምኡውን ቅንእን ክቱር ጽልእን ስለ ዝነበሮም እዮም ነቲ መሲሕ ዕሽሽ ኢሎምዎ።
Tiv[tiv]
Kpa mbagenev yô, yange ve er kwagh sha lan sha ci u ve lu a ishima i civir Aôndo ga, shin kwagh u Yesu doo ve ga shin ve lu a imorshima a na, gayô ve kôr un a kôr ihyom jighilii je.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay hindi kumilala kay Jesus bilang Mesiyas dahil sa kawalan ng pagnanais na palugdan ang Diyos, pagtatangi, inggit, at poot.
Tetela[tll]
Le akina, kɛnɛ kakakonya diaha vɔ mbetawɔ Mɛsiya ele woho wakiwɔ komonga la nsaki ka ngɛnyangɛnya Nzambi, woho wakawakananɛka kɔlɔ, ɔkɔmiya ndo lohetsho laki lawɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ne ba dira ka go tlhoka kitso ka tsela ya semoya ka gonne ba sa batle go itumedisa Modimo, ba tlhaola batho, ba le lefufa e bile ba na le letlhoo.
Tongan[to]
Ka ki he ni‘ihi kehé, ko e me‘a ne tupu mei ai ‘a ‘enau ta‘e‘ilo fakalaumālié na‘e kau ki ai ha ‘ikai holi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, tomu‘a fehi‘a, meheka mo e tāufehi‘a faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bamwi, icakapa kuti batamuzyibi Mesiya cibikkilizya kutayanda kukkomanisya Leza, kusulaika, munyono alimwi alunya.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela Juda i no save Jisas em i Mesaia, long wanem, ol i no gat laik long mekim ol samting God i laikim, ol i tingting nogut long Jisas, bel nogut long em, na heitim em.
Turkish[tr]
Bazılarının ruhi konulardaki bilgisizliğinin ardında ise Tanrı’yı memnun etme arzularının eksikliği, önyargı ve nefret gibi nedenler vardı.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va endle hi ku pfumala vutivi hileswi a va nga swi lavi ku tsakisa Xikwembu naswona a va venga Yesu ni ku n’wi vondzoka.
Tatar[tt]
Башкалар исә, Аллаһыга ярарга теләкләре булмаганга, тискәре мөнәсәбәт, көнләшү һәм нәфрәт аркасында Мәсихне танырга теләмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji ŵakaŵa ŵalemwa mwauzimu cifukwa ca sankho, bina, thinkho ndiposo kuŵavya khumbo la kukondweska Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo nisi tino a te pogai tonu o te lotou va‵lea i te feitu faka-te-agaga ko te seai o se manakoga ke fakafiafia atu ki te Atua, te fakailoga tino, te loto ma‵sei, mo te lasi o te lotou takalia‵lia ki a Iesu.
Twi[tw]
Afoforo de, nea amma wɔanhu sɛ Yesu ne Mesia no bi ne sɛ na wɔmpɛ sɛ wɔyɛ nea ɛsɔ Onyankopɔn ani, na wonni Yesu ho adwempa, na wɔn ani bere no, na na wɔtan no ankasa nso.
Tzotzil[tzo]
Li junantik xtoke jaʼ van ta skoj ti chʼabal ta yoʼontonik li mantale, ti oy kʼusi baʼyel chopol la snopik ta stojolale, ti itʼix laj yaʼiike xchiʼuk ti la spʼajike.
Ukrainian[uk]
Інші були в духовному незнанні, тому що не мали бажання догоджати Богу, виявляли упередження, заздрість і ненависть до Ісуса.
Umbundu[umb]
Vakuavo va ci lingila omo liekambo lionjongole yoku sanjuisa Suku, epela, onya, kuenda esuvu.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, u sa ḓivha havho zwo ṱuṱuwedzwa nga u sa vha na dzangalelo ḽa u takadza Mudzimu, nga luvhengelambiluni, nga vivho, na nga vengo.
Vietnamese[vi]
Còn những người khác chối bỏ Đấng Mê-si vì một số lý do, chẳng hạn họ không có ước muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, thành kiến, đố kỵ và ghen ghét.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat bangin ginios nga waray sarabotan tungod han kawaray hingyap nga lipayon an Dios, pagpasulabi, kaawa, ngan kapungot.
Wallisian[wls]
Kae ki te tahi faʼahiga hahaʼi, ʼi te ʼu tupuʼaga ʼo tanatou fakapōʼuli fakalaumālie, neʼe kau ai tanatou mole fia fakafiafiaʼi ia te ʼAtua, mo te fakapalatahi, mo te maheka, pea mo te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa amanye, ayebangelwa kukungabi namdla wokukholisa uThixo, kukumjongela phantsi, ngumona nentiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tó jẹ́ pé ara ìdí tí wọn ò fi mọ nǹkan kan nípa Jésù ni pé wọ́n ní ẹ̀tanú, owú, ìkórìíra, kò sì wù wọ́n láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ, tu beetoʼob tumen maʼ u kʼáat u kanoʼob u maasil tiʼ Diosiʼ, tumen maʼ tiʼ upʼéel familia ayikʼal u taaliʼ wa chéen tumen tu pʼektoʼob.
Chinese[zh]
有些人之所以无知,是因为种种原因,例如不重视蒙上帝悦纳,充满偏见、嫉妒和仇恨。
Zulu[zu]
Kwamanye, izisusa zawo zokungazazi izinto ezingokomoya zazihlanganisa ukungabi nesifiso sokujabulisa uNkulunkulu, ubandlululo, umona nenzondo.